资治通鉴译文对照(姣姣明月8)_第7章六国尽扫帝业成焚书坑儒天下惊

手机浏览器扫描二维码访问

第7章六国尽扫帝业成焚书坑儒天下惊（第2页）

公元前o年，冬季十月，癸丑日，秦始皇出游，这也是他人生中最后一次出游；左丞相李斯随行，右丞相冯去疾留守咸阳。秦始皇有二十多个儿子，小儿子胡亥最受宠爱，请求随行；秦始皇同意了。但这一去却再也没回来。

十一月，秦始皇到达云梦，在九疑山祭祀虞舜。乘船顺江而下，经过藉柯，渡过海渚，到达丹杨，再到钱唐，临近浙江。因水波汹涌，便向西行一百二十里，从峡中渡江。登上会稽山，祭祀大禹，遥望南海；立石刻碑歌颂功德。返回时经过吴地，从江乘渡江。沿海北上，到达琅邪、之罘。见到一条巨鱼，就命人射杀。随后沿海西行，到达平原津时病倒了。

秦始皇最忌讳谈论死亡，群臣也无人敢提后事。病情加重后，他命令中车府令赵高写信给扶苏，说：“回咸阳参加葬礼并安葬。”信已封好，放在赵高处，但未交给使者。七月丙寅日，秦始皇在沙丘平台去世。丞相李斯因皇帝死在外地，担心诸公子和天下生变故，便秘不丧，将棺材放在辒凉车中，由亲近的宦官陪乘。每到一地，照常进献食物，百官奏事，宦官在车中批复。只有胡亥、赵高和五六个亲近宦官知道真相。

起初，秦始皇尊宠蒙氏兄弟，很信任他们。蒙恬在外领兵，蒙毅常在朝中参与决策，以忠诚着称，即使其他将相也不敢与他们争权。赵高生来是宦官，秦始皇听说他能力强，精通法律，便提拔他为中车府令，让他教胡亥断案，胡亥很宠信他。赵高曾经犯了法，秦始皇就派蒙毅审理；蒙毅依法判处赵高死刑。秦始皇因为赵高办事机敏，就赦免了他的死罪，恢复了他的官职。赵高既得了胡亥的宠信，又怨恨蒙氏，便劝胡亥假传秦始皇遗诏，诛杀扶苏，立胡亥为太子。胡亥同意了。赵高说：“这事不与丞相商量，恐怕难以办成。”于是去见李斯，说：“皇帝赐给扶苏的信和符玺都在胡亥手中。立谁为太子，全凭您和我一句话。您看怎么办？”李斯说：“这是亡国之言呐！不是我们臣子该议论的！”赵高说：“您的才能、谋略、功劳、人缘以及与扶苏的关系，这五点哪一点比得上蒙恬？”李斯说：“都比不上啊。”赵高说：“那么扶苏即位后，必定用蒙恬为丞相，您最终无法保住通侯的爵位就回乡了！胡亥仁慈宽厚，可以立为太子。请您慎重考虑考虑！”李斯被说服，便与赵高合谋，假传秦始皇遗诏，立胡亥为太子。又伪造诏书赐扶苏死，指责他未能开疆拓土、损耗士兵，多次上书诽谤朝廷，日夜怨望不得回朝为太子，蒙恬未能纠正，知情不报，二人皆赐死，兵权交给副将王离。李斯的这一决定，为自己以后祸患留下了根，真的是一失足成千古恨。

扶苏接到信后，哭泣着进入内室，准备自杀。蒙恬说到：“陛下在外，未立太子；派我率三十万大军戍边，您为监军，这是天下的重任。如今一个使者来，您就自杀，怎知这不是阴谋？请再请示一次，然后再死也不迟。”使者多次催促。扶苏对蒙恬说：“父亲赐儿子死，何必再请示！”随即自杀。蒙恬不肯死，使者将他交给官吏，关押在阳周。李斯派舍人担任护军，回报胡亥。胡亥得知扶苏已死，便想释放蒙恬。恰逢蒙毅为秦始皇祈祷山川归来，赵高对胡亥说：“先帝早就想立您为太子，但蒙毅劝阻，不如杀了他！”于是将蒙毅关押在代地。随后从井陉抵达九原。正值暑热，辒凉车出臭味，便下令随从官员在车上装一石鲍鱼以掩盖气味。从直道回到咸阳，这个时候才丧。太子胡亥继位，是为秦二世。

九月份，秦始皇被安葬在骊山，墓室深达三泉；奇珍异宝充满其中。命令工匠制作机关弩箭，有人靠近就会自动射。用水银模拟江河大海，机关使其流动。墓室顶部绘有天文图，底部绘有地理图。后宫无子的妃嫔全部殉葬。下葬后，有人说工匠知道墓中机关，可能会泄露秘密。于是大事完毕后，将工匠全部关在墓中。

秦二世想诛杀蒙恬兄弟。二世的侄子子婴劝谏说：“赵王迁杀李牧而用颜聚，齐王建杀忠臣而用后胜，最终都亡国了。蒙氏是秦国的重臣谋士，陛下却想一下子抛弃他们。诛杀忠臣而任用无德之人，会使群臣失去信任，将士离心。”但二世不听呀，最终还是杀了蒙毅和蒙恬。蒙恬说：“从我的祖先到子孙，三代为秦国立下功勋。如今我统领三十万大军，虽被囚禁，但仍有能力反叛。然而我宁死也不背叛秦国，是因为不敢辱没先人的教诲，不忘先帝的恩德。”于是服毒自杀。

扬雄在《法言》中评论说：有人问：“蒙恬忠诚却被杀，忠诚有什么用？”回答说：“开山填谷，从临洮到辽水，力量不足而尸骨有余，忠诚不足以辅佐君主。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

司马光评论说：秦始皇荼毒天下，而蒙恬为他效力，蒙恬的不仁可见一斑。然而蒙恬明白为人臣的道义，虽无罪被杀，却能守死不，这也值得称道。

公元前o年，冬季十月，戊寅日，朝廷大赦天下。春季，秦二世东巡郡县，李斯随行；到达了碣石，沿海向南到了会稽；并在秦始皇所立的石碑旁刻上随行大臣的名字，以彰显先帝的功业和盛德，然后返回咸阳。

夏季四月，秦二世回到咸阳，对赵高说：“人生在世，就像六匹骏马飞驰过缝隙一样短暂。我已经统治天下，想要尽情享受耳目之乐，满足心志之欲，直到寿终正寝，可以吗？”赵高说：“这是贤明君主才能做到的，而昏乱君主则不能。不过，现在还有些问题。我请求说明：沙丘之谋，诸公子和大臣们都心存疑虑；诸公子都是陛下的兄长，大臣们又是先帝任命的。如今陛下刚刚即位，这些人心中不服，恐怕会生变。我战战兢兢，唯恐不能善终，陛下怎能尽情享乐呢？”二世问道：“那该怎么办？”赵高回答说：“陛下应实行严刑峻法，让有罪的人互相牵连，诛杀大臣和宗室；然后提拔贫贱之人，使他们富贵。彻底清除先帝的旧臣，换上陛下亲信的人，这样恩德归于陛下，祸害消除，奸谋断绝，群臣无不蒙受陛下的恩泽，陛下就可以高枕无忧，尽情享乐了。这是最好的办法。”秦二世同意了。于是修改法律，务求严苛，大臣和诸公子有罪，便交给赵高审讯。结果，十二位公子在咸阳被处死，十位公主在杜县被肢解，财物充公，受牵连的人不计其数。赵高为了自己的富贵真的是无所不用其极，这秦二世难道没有脑子吗？

公子将闾兄弟三人被囚禁在内宫，迟迟没有定罪。二世派使者命令将闾说：“你们不臣服，罪当处死！官吏已执行法令。”将闾说：“朝廷的礼仪，我从未敢不遵守；宗庙的位次，我从未敢失节；接受命令应对，我从未敢失言，怎么能说不臣服？我想知道罪名再死！”使者说道：“我不能参与决策，只是奉命行事。”将闾仰天大喊三声“天”，说道：“我无罪！”兄弟三人都流泪拔剑自杀。宗室震动恐惧公子高想逃亡，又怕连累家族，便上书说：“先帝在世时，我入宫则赐食，出宫则乘车，御府的衣服，我得赏赐，中厩的宝马，我得赏赐。我本该随先帝而死，却未能做到，作为儿子不孝，作为臣子不忠。不孝不忠的人，没有资格活在世上，我请求随先帝而死，愿葬在骊山脚下。恳请陛下哀怜！”上书后，二世的开心溢于言表，召见赵高并给他看，说：“这算是急迫的事吗？”赵高说：“臣子们担忧死亡都来不及，哪还有心思谋反！”二世批准了公子高的请求，赐钱十万用于安葬。

秦二世重新修建阿房宫。征召五万名武士屯卫咸阳，教他们射箭。狗马禽兽所需食物太多，估计供应不足，便下令郡县调运粮食和草料。所有人都要自带粮食；咸阳三百里内不得食用当地粮食，有违反法令的立即处死。

秋季七月，阳城人陈胜、阳夏人吴广在蕲县起兵。当时，朝廷征闾左贫民戍守渔阳，九百人驻扎在大泽乡，陈胜、吴广担任屯长。恰逢大雨，道路不通，估计已无法按期到达。按秦法，误了期限应当斩。陈胜、吴广利用天下人的怨愤，杀死了将尉，召集戍卒说：“我们误期当斩，即使不斩，戍边而死的人也有十之六七。壮士不死则已，死就要留下大名！王侯将相难道是天生的吗！”众人都听从他们的话。于是假称公子扶苏、项燕的名义，筑坛盟誓，号称“大楚”；陈胜自立为将军，吴广为都尉。攻占大泽乡后，又攻下了蕲县。陈胜派符离人葛婴率军攻占蕲县以东地区，攻下铚、酂、苦、柘、谯等地。沿途收编军队，到达陈县时，已有六七百辆战车，一千多骑兵，数万步兵。攻打陈县时，陈县的守、尉都不在，只有守丞在谯门中抵抗，结果战败被杀，陈胜于是占领了陈县。陈胜吴广的起义掀开了我国封建社会波澜壮阔的农民战争的序幕，在历史上有很大的意义，这也是第一次的农名起义。

起初，大梁人张耳、陈馀结为生死之交。秦灭魏后，听说二人是魏国的名士，朝廷下令悬赏捉拿他们。张耳、陈馀就改名换姓，一起逃到了陈县，做里监门谋生。里吏曾因过失鞭打陈馀，陈馀想反抗，张耳踩他的脚，让他忍受，小不忍则乱大谋。里吏走后，张耳把陈馀拉到桑树下，责备他说：“当初我怎么跟你说的？如今受点小辱就想跟一个小吏拼命吗！”陈馀道歉。陈胜占领陈县后，张耳、陈馀就前去拜见他。陈胜早就听说他们的贤名，非常的高兴。陈县的豪杰父老请求立陈胜为楚王，陈胜征求张耳、陈馀的意见。张耳、陈馀说：“秦朝无道，灭人国家，残害百姓。将军冒死起兵，为天下除害。如今刚到陈县就称王，显得太自私。希望将军不要称王，迅率军西进。派人立六国后裔为王，为自己树立盟友，增加秦朝的敌人。敌人多则秦军分散，盟友多则我军强大。野外没有秦军主力交战，县城也无守备兵力，正是诛灭暴秦、攻占咸阳、号令诸侯的良机。即便诸侯灭亡后再度复国，只要以德政使人归心，帝王大业仍可成就。若只满足于在陈县称王，只怕天下豪杰会丧失斗志。但陈胜并未采纳，仍自立为王，定国号为。

这章没有结束，请点击下一页继续阅读！

当时，各郡县苦于秦法的严苛，纷纷杀死当地长官来响应陈胜的号召。谒者从东方回来，报告了叛乱的消息。秦二世大怒，将他关进狱中。后来的使者被问及时，回答说：“只是一群盗贼，郡守、尉正在追捕，很快就能平定，不足为虑。”秦二世听到这么说很高兴，可事实真的如此吗？我们接着往下看。

陈王任命吴广为假王，监督诸将西进攻打荥阳。张耳、陈馀又劝陈胜，请求派奇兵北略赵地。于是陈胜任命老朋友陈县人武臣为将军，邵骚为护军，张耳、陈馀为左、右校尉，率三千士兵，攻占赵地。陈胜又派汝阴人邓宗攻占九江郡。此时，楚地数千人规模的起义军不可胜数。

葛婴到达东城，拥立襄强为楚王。葛婴听说陈胜已自立为王，便杀死襄强回报，但陈胜处死了葛婴。陈胜派魏人周市北略魏地。任命上蔡人房君为上柱国。陈胜听说周文是陈县的贤人，精通兵法，便授予他将军印，派他西进攻秦。

武臣等人从白马渡河，到各县游说豪杰，豪杰纷纷响应号召。于是收编军队，人数达到了数万人。武臣号称武信君，攻下赵地十余座城池，其余城池坚守。武臣于是率军进攻范阳。范阳人蒯彻劝武信君说：“您一定要战胜后才占领土地，攻下城池后才占领，我认为这不对。如果听我的计策，可以不战而占领城池，不攻而占领土地，传檄而定千里，可以吗？”武信君问：“还请先生详细的说一说，”蒯彻说：“范阳令徐公，贪生怕死，想先投降。您如果像对待前十个城池的秦吏一样杀了他，那么边地的城池都会变成金城汤池，难以攻下。您如果带着侯印授予范阳令，让他乘华车驰骋燕、赵之地，那么燕、赵的城池就会不战而降。”武信君开心的同意了这个请求。于是派车百乘、骑兵二百、侯印迎接徐公。燕、赵两地官吏听说后，不战而降的城池有三十余座。

陈胜派周章西进后，看到秦朝那混乱的政治局面，心里就乐开了花，觉得敌人没啥可怕的，于是就放松了警惕，也不再设防了。这时候，博士孔鲋赶紧过来劝谏说：“我听说兵法上有句话叫‘不能指望敌人不进攻，得靠自己强大到让敌人攻不进来’。现在大王您这么轻敌，还不自恃，万一失败了，到时候哭都来不及哦。”陈胜听了，满不在乎地说：“我的军队，先生就别瞎操心啦。

周章沿途收编军队，到达函谷关时，已有战车千辆，士兵数十万，部队驻扎在戏水。秦二世大惊失色，与群臣商议对策。少府章邯说：“盗贼已到函谷关，而且兵力强大，现在征附近郡县的军队已经来不及了。骊山的刑徒很多，请赦免他们，授予他们兵器去攻打楚军。”秦二世于是大赦天下，派章邯赦免骊山的刑徒和奴产子，全部征去攻打楚军，大败楚军，周章败退。然而，这样仓促组建起来的军队却存在着一个极为严重的问题——那就是容易引叛变。毕竟，这样拼凑而成的军队，其成员之间缺乏深厚的信任，彼此之间的联系也相对薄弱。一旦遇到一些外部的诱惑或者内部的矛盾，这些原本就不够团结的士兵们很可能就会心生异志，甚至直接背叛他们的指挥官和所属的军队。

张耳、陈馀到达邯郸后，听说周章已经败退，又听说诸将为陈胜攻占土地后，多因谗言被诛杀，便劝武信君自立为王。八月，武信君自立为赵王，任命陈馀为大将军，张耳为右丞相，邵骚为左丞相；派人前去报告陈胜。陈胜气得跳脚，恨不得立刻把武信君全家给杀了，然后兵去攻打赵国。相国房君赶紧劝道：“老大，秦朝还没灭掉呢，你就把武信君全家给杀了，这不是又给自己树了个敌人嘛！咱不如顺着他，去祝贺他，让他赶紧带着军队往西去打秦国。”陈胜一听，觉得挺有道理，就按照房君说的做了。他把武信君全家关在宫里，封张耳的儿子张敖为成都君，还派使者去祝贺赵王，让他赶紧兵往西走。张耳和陈馀对赵王说：“大王啊，您在赵地称王，这可不是楚国的本意，就是个权宜之计。等楚国灭了秦国，肯定会来打赵国的。您可别往西走啊，得往北去攻打燕、代两地，往南去收服河内，这样地盘才能越来越大。赵国有黄河在南边，燕、代在北边，就算楚国灭了秦国，也不敢对赵国怎么样；要是楚国灭不了秦国，那肯定得靠着赵国。到时候赵国趁着秦、楚两败俱伤，就能称霸天下啦！”赵王一听，觉得还挺对，就不往西走了，然后派韩广往北去攻打燕地，李良去攻占常山，张黡去攻占上党。

九月，沛县的刘邦、下相的项梁、狄地的田儋，纷纷在自己的地盘上拉起了队伍，准备大干一场！全国各地的起义军，就像被惊扰的蜂群一样，开始了他们的行动。

刘邦，字季，鼻梁高挺，长得那叫一个帅气，左腿上还有七十二颗黑痣呢。这人呐，心地善良，喜欢帮助别人，而且心胸宽广，可大度啦。他呀，一直有个远大的志向，就是不想老老实实种地。以前当过泗水亭长，单父有个吕公特别会看面相，一瞅刘邦这模样，就觉得不一般，立马把自己的女儿嫁给了他。后来刘邦以亭长的身份押送犯人去骊山，这一路上，犯人是一个接一个地逃跑。刘邦心里琢磨着，等走到骊山，犯人估计都跑光了，干脆就在丰西泽中亭停下来，喝点小酒。到了晚上，他就把犯人都给放了，还说：“你们都赶紧走吧，我也得开溜啦！”嘿，你猜怎么着，这些犯人里有十多个壮士，居然愿意跟着他一起跑呢！

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

刘邦醉酒后，夜里经过泽中，有一条大蛇挡路，刘邦拔剑斩蛇，动作那是相当的潇洒，一点也不拖泥带水。有老妇人哭道：“我的儿子是白帝之子，化为蛇挡路，如今被赤帝之子杀了！”说完便消失了。刘邦逃到芒砀山泽中，多次出现怪异现象；沛县子弟听说后，都想追随他。

陈胜起义后，沛县县令也想跟着掺和一下。掾吏萧何和曹参说：“您可是秦朝的官吏，现在想背叛秦朝，带着沛县的小弟们造反，他们恐怕不会听您的吧。您还是把那些逃亡在外的人叫回来吧，能有好几百人呢，然后用他们吓唬吓唬大家，大家就不敢不听话啦。”于是沛县县令就派樊哙去叫刘邦。这时候刘邦的小弟们已经有好几百人了。沛县县令又后悔了，担心刘邦会有什么变故，就赶紧关上城门防守，还想杀了萧何和曹参。萧何和曹参吓得赶紧逃出城，投奔了刘邦。刘邦写了封信射到城上，跟沛县的父老乡亲们讲清楚利害关系。父老们一听，立马带着小弟们杀了沛县县令，打开城门迎接刘邦，还立他为沛公。萧何、曹参他们又召集了沛县的小弟们，一共有两三千人，一起响应各路诸侯。

项梁是楚将项燕的儿子，他以前因为杀了人，就跟他的侄子项籍一起跑到吴地去躲仇。吴地的那些贤士大夫，都非常的佩服他。项籍年轻的时候学写字没学成，就去学剑，结果还是没学成。项梁就非常生气，项籍却说：“写字，也就只能记记自己的名字姓啥的！学剑呢，也就能跟一个人打打架，都没啥好学的。我要学能跟一万人打的本事！”然后项梁就教他兵法，项籍非常高兴；但是呢，他学兵法也就只知道个大概意思，就不肯再深入学习了。项籍身高八尺多，力气大得能扛起鼎来，才气那也是相当过人的哦。会稽守殷通听说陈胜起义了，就想兵去响应，还派项梁和桓楚当将领。那时候桓楚正逃亡在泽中。项梁就说：“桓楚逃亡了，没人知道他在哪，就项籍知道。”然后项梁就出来嘱咐项籍拿着剑在外面等着，自己进去跟殷通说：“请把项籍叫进来，让他去把桓楚叫来。”殷通咧嘴笑道：“好的好的！”项梁一招手，项籍大踏步走了进来。没一会儿，项梁对着项籍挤了挤眼睛，压低声音说：“动手吧！”项籍二话不说，“唰”地一声抽出宝剑，手起剑落，殷通的脑袋就掉在了地上。项梁拎起殷通的脑袋，把他的印绶往身上一挂。这操作把府里的人都吓傻了，顿时乱成一团。项籍挥舞着宝剑，一顿砍杀，眨眼间就干掉了几十上百号人。府里的人都吓得趴在地上，一动都不敢动。项梁把老朋友们和一些有本事的小吏叫到一起，把起兵反秦的事儿一说，大家那是举双手赞成。于是，项梁带着吴地的军队，派他们去攻打附近的县城，一下子就弄来了八千精兵。项梁当上了会稽太守，项籍则做了副将，继续攻打附近的县城。项籍这时候才二十四岁，真是年轻有为啊！

田儋是原齐王族的后代！他的堂弟田荣、田横，那可都是豪爽强壮、宗族势力强大、深得人心的主儿。周市攻打魏地到狄县的时候，狄县城门紧闭，严防死守。田儋呢，就耍了个小聪明，假装把自己的奴仆绑起来，带着一帮小年轻去县廷，请求把奴仆给杀了。等见到狄县县令，他一个箭步冲上去，手起刀落，就把县令给干掉了。然后召集那些豪门官吏的子弟们，大声说道：“现在诸侯们都起来反抗暴虐都的秦朝，自己当王了！齐国，那可是古时候就建立的国家；我田儋，可是田氏的后代，就应该当王啊！”于是他就自立为齐王，兵去攻打周市。周市被打得节节败退。田儋率领军队向东进军，很快就平定了齐地。韩广这边率领军队向北攻打燕地，燕地的豪杰们都想拥立他当燕王。韩广却说：“我老妈还在赵地呢，不行不行！”燕人就说：“赵地西边要担心秦国，南边要担心楚国，根本没力气来阻止我们。再说了，楚国就算再强大，也不敢对赵王的将相之家怎么样，赵地又怎么敢对将军的家人不利呢！”韩广听了，觉得有道理，就自己立为燕王了。几个月后，赵地就把燕王的母亲和家属给送回来了。

赵王与张耳、陈馀向北进攻燕地时，赵王私自外出，被燕军给俘虏了，真是离了个大普，燕军囚禁赵王，要求割地换回赵王；赵国派使者前去交涉，燕军却总是杀死使者。有个养马的士卒跑到燕军军营中，悄悄地对燕将说：“您知道张耳、陈馀想要什么吗？”燕将一脸疑惑的说：“想要的不就是他们的王吗？难道还有其他？”赵国的养马卒微微一笑说道：“看来您是真不知道这两人想要什么呀！武臣、张耳、陈馀，骑马持鞭就攻下了赵地数十城，他们也想南面称王啊，他们这么牛难道愿意终身做将相吗？目前只是局势还不稳定，不敢三分赵地称王罢了，暂且按年龄立武臣为王，以稳定赵地人心。如今赵地已服，这两人也想分赵称王，只是时机未到。如今您囚禁赵王，这两人名义上要求放赵王，实际上是想让燕国杀他，然后分赵自立为王呀。一个赵国尚且轻视燕国，何况两位贤王左右夹击，追究杀王之罪？那灭燕还不是易如反掌的事！”燕将一听，你小子说的有道理呀！于是就放回了赵王，养马卒驾车把他送回国，过程那是相当的轻松加愉快呀！

周市从狄县返回魏地后，就想立原魏公子宁陵君咎为魏王。咎当时在陈县，一时之间还无法到魏地。但是现在魏地已经平定了，诸侯都想立周市为魏王。周市说：“天下混乱，忠臣才显现出来。如今天下共同起兵反秦，按道义应立魏王后裔为王。”但诸侯坚持立周市，周市始终推辞；并派人到陈县迎接魏咎，就这么来来回回拉扯了五次，陈胜才同意放人，然后立咎为魏王，周市为魏相。就再这一年，秦二世把卫君角废为了庶人，可怜的卫国灭亡了。

喜欢资治通鉴新译请大家收藏：dududu资治通鉴新译小说网更新度全网最快。

本月排行榜