魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第126章 考古公开课（第2页）

“我……我只是来学习的。”

出人意料的，玉藻前竟然没有反驳，而是露出了恭敬之色。

云峰这一拳打在了棉花上，悻悻然的点点头。

“好吧，我还以为你想接着抬杠呢。”

“好了，同学们，今天我们上的是考古专业的公开课。我二哥……呃……你们的孙牧野教授是国内屈一指的古文字专家，那今天咱们就来聊聊——汉字的魅力！！！”

“外国字，只是让你明白其意，却感受不到美！举个例子。”

“I1ovethreethingsinthisor1d，thesun，themoonanthreethingsinthisor1d，thesun，themoonansunfortheday，themoonforthenight，andyouforever!”

“这句话翻译过来，是：我爱这世上三样东西，太阳、月亮和你，太阳是天，月亮是夜，而你是永远。听着是不是毫无美感？”

“但要用我们的汉字稍微升华一下，那就很美了。我们完全可以翻译成：浮世万千，吾爱有三。日月与卿，日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。”

“再比如Ifyouneverabandon，Ii11in1ifeanddeath.这句话翻译过来是：如果你不放弃，我生和死都和你在一起。”

“文雅一点，我们会说：你若不离不弃，我便生死相依。”

“要是再雅一点，我们还会说：山无棱，天地合，才敢与君绝。”

“其实我们老祖宗才是最浪漫的，他们把心动，叫：我见众生皆草木，唯有见你是青山。”

“他们把青春，叫：须知少时凌云志，曾许人间第一流！”

“他们把理想，叫：大鹏一日同风起，扶摇直上九万里！”

“他们把思念，叫：莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦！”

“他们把故乡，叫：独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲！”

“他们把送别，叫：莫愁前路无知己，天下谁人不识君！”

……

云峰一口气说了五分钟，等停下后，台下响起了经久不息的掌声，甚至连玉藻前都不由自主的鼓起了掌。

可就在掌声逐渐停止的时候，一个不和谐的声音，突然就从后排冒了出来。

“汉语虽然厉害，但早就停滞不前了，现在展这么快，英文能创造很多新单词，汉字可以吗？”

众人扭头看去，却见一个华夏年轻小伙，正不忿的翘着二郎腿。

“这人谁啊？”

“好像是英语系的刘伟，听说马上就要去米国了。”

“怪不得这么狂。”

……

云峰笑着点点头。

“这位同学怎么称呼？”

“我叫刘伟！伟大的伟！！！”

刘伟仍旧是一副趾高气昂的嘴脸，甚至连站起来的动作都没有，依旧翘着二郎腿，斜靠在座位上。

“呵呵，好吧，刘伟同学，你刚说汉字怎么了？”

“我说汉字早就停滞不前了，怎么？说错了？”

云峰摇头。

“不但错了，而且错的很离谱，汉字没有停滞，只是我们根本用不上。字典总共收录个汉字，常用字只有3ooo个。要是出现新词语，我们可以随意组合就行。你是英语系的吧？请问矽肺病怎么翻译？”

“这……”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。