魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第1005章 三国演义在日本的影响力（第1页）

“哎，其实像你们这样的家庭还是很多的，我跟你们姐俩也差不多，都知道我家就是一个开小餐馆的，父母供我也是不容易。”

“是呀，那个年代其实都挺困难的，不像现在已经好了很多，也不太可能会出现因为学费上不起大学的事情了。”

“其实李樰你想没想过一点，就现在而言，艺术生有几个家庭是不好的，跟我们那个时候没法比了。”

“也是，而且很多都是二代，家里面都有关系，前些日子我一个亲戚还跟我打听呢，想让孩子报考艺校，还让我托托关系。”

“你怎么说的。”

“还能怎么说，直接拒绝了呗，不是我不帮，主要是我那个亲戚的小孩，怎么形容呢，长的比王保强跟黄渤还要难看，如果难看有才也行，但才华一点没有，听说非常的内向，给别人打招呼都不好意思，这样的长相加性格，根本不适合做演员。”

这个时候，刘诗施突然插了一嘴:

“听说梁朝韦就非常的内向，人家还不一样是影帝。”

“切，内向能去演《色戒》，你看看看他早年的新闻跟综艺，那是相当活泼的一个人，只不过是人设而已。”

“那肖导跟李总监你们觉得我适合什么人设。”

“人淡如菊，淡泊名利，还有就是懒，不爱工作。”

“肖导，我是真的不爱工作，这个不是装的。”

“我知道，你是相当的懒，有杨幂一半的努力就好了。”

这场聚会也是在欢声笑语之中结束了，肖达则是带着一身酒气回到了家里，几个孩子跟女人还都没有睡觉，在大人的看护下一起玩耍。

肖玫小朋友看到爸爸立刻迈着小短腿扑过来。

“爸爸，你又喝酒了，太难闻了？”

“那下次爸爸不喝了，我摸着你这小肚子鼓鼓的，晚上没少吃吧。”

“恩，奶奶炒的嘎达白老好吃了，我跟弟弟妹妹们都吃了不少。”

听着这一口东北话，肖达也是无奈，明明是一个混血，明明是一个相当可爱的小公主，一张嘴就是大碴子味，另外两个小崽子也差不多，这都是爷爷跟奶奶的功劳。

对此几个大人也是听之任之，大碴子味也不错，其实听起来还是很有意思的，以后也不影响什么。

要知道就说对普通话要求最严格的播音主持，好多都是东北人，一切都是可以改的，还有艺人里面东北人可是占了半壁江山，只要你在娱乐圈，哪个剧组、哪个活动，都能听到熟悉的大碴子味。

前世娱乐圈里面，口音最重的当属林更薪、雷家音跟汪苏龙三人，最主要的三人还都是辽省的。

就是现在的肖达跟刘叶来京城这么多年了，还是一样带着东北口音，或许一辈子也改不过来的。

“嘎达白？”

“就是包菜。”这个时候元泉补了一嘴。

“我知道，只有在我们东北叫嘎达白。”

“我们滇省叫莲花白。”胡靖也适时的插了一嘴。

“一个地方一个叫法，风俗习惯不同，还是有很大差异的。”

“对了肖达，听张佟说她要演《三国演义》里面的大乔是吗？”

“没错，怎么了？”

“没怎么，就是她在我们姐妹群里面说起这事了，她说其实最想演的是貂蝉。”

“貂蝉已经定好人了。”

“谁？”这时三女异口同声的问道，小姐姐都是很好奇。

其实名菜小姐姐有这样的反应惊讶，主要原因还是《三国演义》在日本的影响力很大。

它是在日本国民度最高、渗透最深的中国古典文学Ip，从战国武将兵法、江户通俗文学，一路延伸到现代漫画、动画、游戏、商业管理，形成了一套独立本土化的“日式三国文化”。

当然日本人大众熟知的故事蓝本，很多不是直接读罗贯中原着，而是经过吉川英治改写后的通俗版本，人物塑造、剧情取舍已经融入日本武士道价值观。

早在奈良时代，陈寿《三国志》就传入日本，但传播有限，1689年湖南文山译出《通俗三国志》，也是世界个《三国演义》外文全译本，江户时代广为流传，人形净琉璃（木偶戏）、歌舞伎都改编三国故事，战国武将也会借鉴书中谋略，把诸葛亮视作智将典范、关羽视作义的象征。

真正奠定现代日本三国认知的，是1939年开始连载的吉川英治《三国志》，它不是直译，而是按日本人审美重构人物，弱化正统之争、强化英雄个人魅力，重塑曹操、刘备、关羽形象，这本书累计销量2ooo万册，成为后世绝大多数日本三国衍生作品的母本。

7o年代横山光辉漫画《三国志》连载15年、总行量7ooo万册，再动画化，直接让三国走入青少年群体，是几代日本人的三国启蒙。

就比当年94版的《三国演义》，在那个年代直接被日本那边子以每集1.5万美元，84集合计126万美元打包买走，更是没有任何的讨价还价，直接敲定。

只能说当年的央视有点太实在了，估计也没有想到自己的电视剧这么值钱，要是再多要一些也完全没有问题。

买过去之后，日方又自掏腰包做本土化译制剪辑，单集译制后期成本约1万美元，合计21o万美元，重金邀约老牌声优做日语全配音。

把原版84集，剪辑重编成19集、每集约9o分钟的精华版，定名《三国志》，定位对标日本大河剧，在nhk卫星第2频道（Bs2）播。

这部电视剧也是nhk史上第一部破例二次重播的海外电视剧，轮播完，大量观众写信请愿重播，三年版权到期后，日方还主动联系中方，申请第三次重播，持续多年在日本地方台、卫星轮播，可见其受欢迎程度。

喜欢中戏也出大导演请大家收藏.中戏也出大导演2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。