白话版资治通鉴(万一二)_第46章汉纪三十八

手机浏览器扫描二维码访问

第46章汉纪三十八（第1页）

时间范围：汉章帝建初元年至元和元年

汉章帝建初元年（丙子年，公元76年）

春天，正月，皇帝下诏，命令兖州、豫州、徐州三州开仓赈济饥民。章帝询问司徒鲍昱：“怎样才能消除旱灾，恢复正常？”鲍昱回答说：“陛下刚登上帝位，即使有失误，也不至于导致天象异常。臣以前担任汝南太守时，负责审理楚王刘英谋反案，被关押的有一千多人，恐怕并非所有人都犯了该判的罪。大案一起，冤屈的人往往超过一半。另外，那些被流放的人，骨肉分离，死后孤魂无人祭祀。应该让所有被流放的人返回家园，解除禁令，使生者和死者各得其所。这样，祥和之气就可以招致了。”章帝采纳了他的建议。

校书郎杨终上书说：“近来朝廷北征匈奴，西开西域三十六国，百姓连年服役，转运粮饷费用浩繁；愁苦的百姓足以感动天地。陛下应该留心体察。”章帝将他的奏章交给大臣们讨论。第五伦也同意杨终的意见。但牟融、鲍昱都认为：“孝子不改变父亲的主张。征伐匈奴，屯戍西域，是先帝（明帝）制定的国策，不应该改变。”杨终再次上书说：“秦朝修筑长城，工程浩大；胡亥没有改变政策，终于失去了天下。所以孝元皇帝放弃了珠崖郡，光武皇帝拒绝了西域各国的归附，不会为了边远蛮夷之地而损害中原的利益。鲁文公拆毁了泉台，《春秋》讽刺他说：‘先祖建造了它，自己却毁掉它，不如不住它罢了。’因为泉台对百姓并无妨害。鲁襄公建立三军（三卿各领一军），鲁昭公废除了它，君子称赞他恢复了古制，认为不废除就会有害于百姓。如今在伊吾的屯戍，在楼兰的驻军，长久未能撤回，这不是天意啊。”章帝听从了他的建议。

正月二十三日（丙寅），章帝下诏说：“各郡国二千石（郡守、国相）要努力鼓励百姓从事农桑生产。除非是死罪，其他案件都等到秋后审理。有关部门要审慎地选拔官员，提拔温和善良之士，罢免贪婪奸猾之徒，顺应时令节气，清理冤狱。”当时沿袭明帝永平年间的旧制，吏政崇尚严厉苛刻，尚书处理案件，大多偏向从重处罚。尚书沛国人陈宠认为章帝新近即位，应该改革前代的严苛风气，便上书说：“臣听说先王的政令，奖赏不僭越，刑罚不滥用。在不得已的情况下，宁可奖赏过度也不滥用刑罚。以往断案严明，是为了威慑惩治奸恶；奸恶既已平定，就应以宽和来辅政。陛下即位以来，一直遵循这个原则，多次下诏要求群臣，提倡宽和的政治，但有关部门未能完全奉行，仍然崇尚严苛。断案的人急于追求酷刑逼供的痛苦，执法者热衷于罗织诬陷欺罔的条文，有的假公济私，作威作福。治理政事犹如调理琴瑟，大弦绷得太紧，小弦就会崩断。陛下应该推崇先王之道，清除繁琐苛刻的法令，减轻刑杖的惩罚以保全众生，推广崇高的恩德以顺应天心。”章帝深深采纳了陈宠的意见，处理政务总是力求宽厚。

酒泉太守段彭等各路兵马在柳中会合，进攻车师国，攻打交河城，斩杀三千八百人，俘虏三千多人。北匈奴惊慌逃走，车师国再次投降汉朝。此时关宠已经去世，谒者王蒙等人想带兵返回；耿恭部下军吏范羌当时也在军中，坚决请求去迎接耿恭。众将领不敢前往，便分出二千士兵给范羌，从山北去接耿恭，遇到一丈多深的大雪，军队勉强到达。城中夜里听到兵马声，以为是匈奴兵来了，大为惊慌。范羌远远喊道：“我是范羌，汉朝派军队来迎接校尉！”城中的人都高呼万岁。打开城门，大家互相拥抱哭泣。第二天，便一同返回。匈奴兵追击，汉军边战边走。官兵一向饥饿困乏，从疏勒城出发时还有二十六人，沿途不断死亡，三月抵达玉门关时，只剩下十三人，衣服鞋袜都穿破了，面容憔悴枯槁。中郎将郑众为耿恭等人安排沐浴更衣，并上书说：“耿恭以孤军坚守孤城，面对匈奴数万大军，连月累年，心力耗尽。他凿山打井，煮食弓弩，前后杀伤敌人数以千计，始终保全了忠勇，没有给大汉带来耻辱，应该赐给他显贵的爵位，以激励将帅。”耿恭到达洛阳后，被任命为骑都尉。章帝下诏，全部撤销戊校尉、己校尉和西域都护的官职，并征召班超回国。班超准备动身返回，疏勒全国一片忧虑恐慌；其都尉黎弇说：“汉朝使者抛弃我们，我们必定会被龟兹再次消灭，实在不忍心看着汉使离去！”于是拔刀自杀。班超回到于窴国，国王侯爵以下的人都号啕大哭，说：“我们依靠汉使如同父母，实在不能离去啊！”他们互相抱着班超的马腿，使班超无法前进。班超也想实现自己本来的志向，于是又返回疏勒。此时疏勒已有两座城投降了龟兹，并与尉头国联合起兵。班超逮捕斩杀了反叛者，打败尉头国，杀死六百多人，疏勒重新安定下来。

四月十九日（甲寅），山阳郡、东平国（山平应为东平之误）发生地震。

东平王刘苍上书提出三项对国家有利的建议。章帝回信说：“近来官吏百姓上书也有类似的话，但朕见识短浅，有时认为对，又担心不对，拿不定主意。看到王叔的深谋远虑，豁然开朗。朕思考采纳您的好计策，会依次实行。特赐王叔钱五百万。”后来章帝打算在光武帝的原陵和明帝的显节陵附近设立县邑

;，刘苍上书劝谏说：“臣私下看到光武皇帝亲身实行节俭，深明生死之理，勤勤恳恳，以丧葬制度告诫后人；孝明皇帝大孝不违父命，继承奉行。谦和的美德，在这件事上最为显着。愚臣认为兴建陵园城邑，始于强盛的秦朝。古时候连坟头都不让它显着突出，何况是修筑城池、建造都邑呢！这样做上违先帝的圣心，下造无益的工程，虚耗国库，动摇百姓，这不是用来招致祥和之气、祈求丰收年景的做法。陛下怀有虞舜般的至孝天性，追念祖辈的深恩，臣刘苍实在为光武、孝明二帝纯正的美德不能永传后世而痛心。”章帝于是作罢。从此以后，朝廷每逢遇到疑难政事，总是派使者乘驿马向东平王咨询，刘苍尽心作答，都被采纳实行。

秋天，八月二十日（庚寅），天市垣出现彗星。

起初，益州西部都尉广汉人郑纯，为政清廉，教化施行到夷貊部落，他们的首领感慕，都奉献珍宝归附汉朝；明帝为此设置了永昌郡，任命郑纯为太守。郑纯在官十年后去世，后人不能安抚夷人。九月，哀牢王类牢杀死郡守县令造反，攻打博南县。

阜陵王刘延多次心怀怨恨，有人告发刘延与儿子刘鲂密谋造反；章帝不忍心诛杀，冬季十一月，将刘延贬为阜陵侯，享有一个县的食邑，不准与官吏百姓往来。

北匈奴皋林温禺犊王率部众返回涿邪山居住，南匈奴单于与汉朝边郡及乌桓共同出兵打败了他们。这一年，南匈奴部众发生严重饥荒，章帝下诏赈济供给。

汉章帝建初二年（丁丑年，公元77年）

春天，三月八日（甲辰），汉朝撤销了在伊吾卢的屯田部队，匈奴又派兵驻守该地。

永昌、越巂、益州三郡的军队以及昆明夷首领卤承等在博南进攻哀牢王类牢，大败叛军，斩杀类牢。

夏天，四月二十二日（戊子），章帝下诏，赦免因楚王刘英、淮阳王刘延谋反案而被流放的四百余家罪犯，允许他们返回原籍。

章帝打算给各位舅父封爵，马太后不同意。正逢大旱，有人上书说是由于未封外戚的缘故，有关部门奏请依照旧制封爵。太后下诏说：“那些上书的人，都是想取媚于我来求得好处罢了。从前王氏家族五人同一天封侯，当时黄雾弥漫，并未听说有降雨的祥瑞。外戚富贵过盛，很少有不倾覆的；所以先帝（明帝）谨慎提防舅氏，不让他们占据机要位置，又说‘我的儿子不应与先帝的儿子同等（待遇）’。如今有关部门为何想拿马氏去比阴氏呢！况且卫尉阴兴，天下人都称赞他，宫中的使者到他家，他来不及穿鞋就出门迎接，如同蘧伯玉一样恭敬；新阳侯阴就虽性格刚强，稍失规矩，但有智谋方略，席地而坐，谈论天下事，一时无双；原鹿侯阴识（贞侯），勇猛诚信；这三个人，是天下选拔出来的臣子，一般人怎能比得上！马氏比阴氏差远了。我没有才干，日夜恐惧不安，总怕有损先后（阴丽华）定下的规矩。即使有头发丝般的过失，我都不放过，日夜不停地告诫，而亲属们仍不断犯错误。办理丧事，兴建坟茔，又不能及时发现制止，这说明我的话不起作用而耳目已被蒙蔽。

“我身为天下之母，身穿粗帛，饮食不求甘美，左右侍从也只穿普通布衣，没有香薰之类的装饰，是想以身作则给下面的人看。我以为外亲们看到后，会痛心自责，但他们只是笑着说‘太后一向喜好节俭’。前些时候我经过濯龙园门前，见到去问候我娘家的人，车子像流水一样，马匹像游龙一般，奴仆穿着绿色袖套，衣领衣袖雪白，回头看看我的车驾，远远比不上。我所以没有加以谴责责备，只是断绝他们一年的费用而已，是希望他们内心默默感到惭愧，但他们还是懈怠，没有忧国忘家的顾虑。了解臣子的莫过于君主，更何况是亲属呢！我怎么能上负先帝的旨意，下损先人的德行，重蹈西汉败亡的覆辙呢！”她坚决不同意封爵。章帝看到太后的诏书后悲哀叹息，再次请求道：“汉朝兴起，舅父封侯，犹如皇子封王。太后诚心保持谦虚，为何不让儿臣偏偏不能加恩于三位舅父呢！况且卫尉（马廖）年事已高，两位校尉（马防、马光）身患重病，如果发生不测，将使儿臣长怀刻骨之恨。应该趁着吉时加封，不可拖延。”太后回答说：“我反复思考，想做到两全其美，哪里只是想获得谦让的美名而使皇帝蒙受不施恩外戚的嫌疑呢！从前窦太后想封王皇后的哥哥（王信），丞相条侯（周亚夫）说：‘高祖有约，无军功不得封侯。’如今马氏对国家没有功劳，怎能与阴氏、郭氏那些中兴汉朝的皇后家族相比呢！我常看到富贵之家，禄位重叠，犹如一年两次结果的树，它的根必受损伤。况且人们之所以希望封侯，是想上能奉养祖先祭祀，下能求得温饱罢了。如今马家的祭祀有太官赏赐的食物，穿衣吃饭有御府多余的资财，这难道还不够，而必定要得到一个县的封邑吗？我已深思熟虑，不要再生疑虑。最孝顺的行为，是使父母安心。如今连遭灾异，粮价飞涨数倍，我日夜忧虑惶恐，坐卧不安，而皇帝却要先为外戚封侯，违背了慈母恳切的心愿吗！我一向刚强急躁，胸中有气，不能不顺气平心。子女未成年时，听从父母；成年以后，则按自己的志向行事。皇帝你

;是人君，我因皇帝未过三年服丧期的缘故，又是我的家族，所以才能专断此事。如果阴阳协调，边境安宁，然后皇帝再按你的想法去做；那时我只管含着饴糖逗弄孙儿，不再干预朝政了。”章帝这才作罢。

太后曾下诏给三辅（京畿地区）官员：马家亲属如有嘱托郡县、干扰地方吏治的，要依法上报处置。太夫人（太后母亲）下葬时，起坟稍高，太后提出意见，她的哥哥卫尉马廖等人立即将坟高削减。她的外亲中有谦逊朴素、行为合乎义理的，太后就给予好言勉励，赏赐财物官位；如有细微过失，则先显出严肃的神色，然后加以责备。那些车马衣服华美、不遵守法度的，便断绝其亲属名籍，遣送回乡。广平王刘羡、巨鹿王刘恭、乐成王刘党（应是刘党），车骑朴素，没有金银装饰，章帝告诉了太后，太后立即各赐钱五百万。于是朝廷内外一致顺从太后的教化，衣着朴素如一；各家皇亲国戚惶恐小心，比明帝永平年间还要加倍。太后设置织室，在濯龙园中养蚕，多次前往观看，以此为乐。她常与章帝早晚谈论政事，并教授年幼的皇子们《论语》等经书，讲述平生经历，终日和睦融洽。

马廖担心美好的事业难以持久，上书劝太后完成德政说：“从前元帝撤销皇家服装供应机构（罢服官），成帝穿着洗过的衣服（御浣衣），哀帝撤销乐府，然而奢侈之风不息，终至衰乱，这是因为百姓只看你怎么做而不听你怎么说啊。改变政令，转移风气，一定要抓住根本。《左传》说：‘吴王好剑客，百姓多伤疤；楚王好细腰，宫中多饿死。’长安的谚语说：‘城里喜爱高发髻，四方发髻高一尺；城里喜爱宽眉毛，四方眉毛遮半额；城里喜爱大袖子，四方就用整匹布。’这些话像戏言，但切合事实。先前颁布的制度没多久，后来就渐渐不能执行；虽然有的是官吏不执行法令，但根源确实在于京城怠慢在先。如今陛下天性安于俭朴，发自圣心，假使此志贯彻始终，那么四海都会歌颂圣德，美名感动天地，神明可通，何况是执行命令呢！”太后深表赞同并采纳。

起初，安夷县（属金城郡）县吏抢夺卑湳部落羌人的妻子，该吏被其丈夫所杀，安夷县长宗延追捕凶手出塞。卑湳部落的人害怕被杀，就一起杀了宗延，并与勒姐、吾良两个部落联合反叛。于是烧当羌首领滇吾的儿子迷吾率领各部落一同造反，打败了金城太守郝崇。章帝下诏任命武威太守北地人傅育为护羌校尉，从安夷迁往临羌驻防。迷吾又和封养部落首领布桥等五万多人一起进犯陇西、汉阳二郡。秋天，八月，朝廷派代理车骑将军马防、长水校尉耿恭率领北军五校（屯骑、越骑、步兵、长水、射声）士兵及各郡的弓箭手共三万人讨伐。第五伦上书说：“愚臣认为对贵戚可以封侯使他们富有，但不应当委以军政要职。为什么？因为用法令约束他们就会伤害恩情，因私情照顾他们就会违背国法。听说马防如今要率军西征，臣以太后仁慈，陛下至孝，恐怕万一有小的过失，到时难以按心意去爱护他们了。”章帝没有听从。马防等人的军队到达冀县（属汉阳郡）时，布桥等正把南部都尉包围在临洮。马防发动进攻，打败了布桥，斩杀俘虏四千多人，解了临洮之围；布桥的部众全部投降，只有布桥等二万多人驻扎在望曲谷不肯投降。

十二月三日（戊寅），紫宫星座出现彗星。

章帝纳窦勋的女儿为贵人，很受宠爱。窦贵人的母亲，就是东海恭王刘强的女儿沘阳公主。

第五伦上书说：“光武帝承继王莽之后，多用严厉猛烈的政策，后代沿袭下来，便成了风气；各郡国所举荐的人才，大多是能办事的俗吏，很少有宽宏博学的人才，以应朝廷的需求。陈留县令刘豫、冠军县令驷协，都以刻薄的作风，务求严苛，官吏百姓愁苦怨恨，无不痛恨他们。然而如今议论的人反而认为他们有才能，这是违背天心，不合经义的；不仅应当处罚刘豫、驷协，也应当谴责举荐他们的人。务必引进仁德贤良之士来担任时政，不过几个人，风气自然就会转变。臣曾读史书，知道秦朝因严酷急暴而亡国，又亲眼看见王莽也因法令苛刻而自取灭亡，所以臣勤勤恳恳，实在在于此。另外听说各亲王、公主、贵戚，骄纵奢侈超越制度，京城尚且如此，凭什么给远方做榜样！所以说：‘其身不正，虽令不行。’用自身行动教育人的，别人就会服从；只用言语教育人的，就会引起争讼。”章帝认为他说得好。第五伦虽然天性严厉耿直，但常常痛恨俗吏的苛刻，议论政事总是依循宽厚的原则。

汉章帝建初三年（戊寅年，公元78年）

春天，正月十七日（己酉），章帝在明堂举行宗庙祭祀礼，登上灵台观察天象，大赦天下。

马防进攻布桥，大败敌军，布桥率领部众一万多人投降。章帝下诏召回马防。留下耿恭讨伐那些尚未归服的羌人，又斩杀俘虏了一千多人。勒姐、烧何等十三个部落数万人，都到耿恭军前投降。耿恭曾因议论国事得罪过马防，监营谒者（监军）秉承马防的意思，上奏弹劾耿恭不留意军事，获罪被召回下狱，免去官职。

三月二十二日（癸巳），立贵人窦氏为皇后。

起初，

;明帝在位时，治理虖沱河、石臼河，打算从都虑（地名）通航到羊肠仓（粮仓名）。太原郡官吏百姓苦于劳役，连年没有完成，死亡的人不计其数。章帝任命郎中邓训为谒者，监督这项工程。邓训经过考察测量，知道工程难以完成，便详细奏报。夏天，四月十九日（己巳），章帝下诏停止该项工程，改用驴车运输，每年节省费用以亿计算，保全救活了数千名服役的士兵。邓训是邓禹的儿子。

闰四月，西域假司马班超率领疏勒、康居、于窴、拘弥等国军队一万人进攻姑墨国的石城，攻破该城，斩杀七百人。

冬天，十二月十一日（丁酉），任命马防为车骑将军。

武陵郡漊中地区的蛮人反叛。

这一年，有关部门奏请遣送广平王刘羡、巨鹿王刘恭、乐成王刘党前往封国就位。章帝天性友爱深厚，不忍心与诸亲王分离，于是将他们全都留在京城。

汉章帝建初四年（己卯年，公元79年）

春天，二月五日（庚寅），太尉牟融去世。

夏天，四月四日（戊子），立皇子刘庆为太子。

四月五日（己丑），改封巨鹿王刘恭为江陵王，汝南王刘畅为梁王，常山王刘昞为淮阳王。

四月七日（辛卯），封皇子刘伉为千乘王，刘全为平春王。

有关部门接连依据旧典，请求章帝赐封各位舅父。章帝因全国丰收，四方边境太平无事，四月十九日（癸卯），便封卫尉马廖为顺阳侯，车骑将军马防为颍阳侯，执金吾马光为许侯。太后听到消息后说：“我年轻的时候，只羡慕古人青史留名，不顾虑性命。如今虽然老了，仍然警惕贪得无厌（戒之在得），所以日夜警惕，想着自我减损，希望遵循此道，不辜负先帝。所以劝导兄弟，共同抱定这个志向，想让我在瞑目之日，不再有什么遗憾，想不到老年的志向还是不能遵从！我死后将永远怀恨了！”马廖等人都辞让爵位，只愿做关内侯，章帝不许。马廖等人不得已接受了封爵，但上书请求辞去官职，章帝应允。五月六日（丙辰），马防、马廖、马光都以特进身份离开朝廷，返回府第。

五月二十四日（甲戌），任命司徒鲍昱为太尉，南阳太守桓虞为司徒。六月三日（癸丑），皇太后马氏驾崩。章帝既然由马太后抚养长大，便专以马氏为外家（母族），所以贾贵人不能登上太后高位，贾氏亲族没有受到恩宠尊荣的。等到太后驾崩，章帝只给贾贵人增加了王赤绶（贵人印绶的一种），安车（可坐乘的小车）一辆，永巷（宫庭）宫女二百人，御府（掌管宫廷财物的官署）杂色帛二万匹，大司农（掌管国家财政）黄金一千斤，钱二千万而已。

秋天，七月九日（壬戌），安葬明德皇后（马皇后）。

校书郎杨终建议说：“宣帝曾广泛征召儒生，在石渠阁讨论审定《五经》。如今天下太平，学者得以完成学业，但那些只知分析章节句读的儒生，破坏了儒家经典的根本大义。应当依照石渠阁的先例，永久作为后世准则。”章帝采纳了他的建议。冬天，十一月十一日（壬戌），章帝下诏给太常：“将军、大夫、博士、郎官以及众儒生，在白虎观集会，讨论《五经》的异同。”命五官中郎将魏应代表皇帝发问，侍中淳于恭向皇帝奏报，章帝亲自到场裁决，将讨论结果汇编成《白虎议奏》。着名儒者丁鸿、楼望、成封、桓郁、班固、贾逵以及广平王刘羡都参与了此会。班固是班超的哥哥。

汉章帝建初五年（庚辰年，公元80年）

春天，二月初一（庚辰朔），发生日食。章帝下诏，令各地推举直言极谏的士人。

荆州、豫州各郡军队讨伐漊中蛮人，打败了他们。

夏天，五月三日（辛亥），章帝下诏说：“朕殷切盼望正直的士人，侧席而坐（虚位以待）以求听到不同的言论。先到的几位，各自已经抒发愤懑，朕略知大夫们的志向了。都想把他们安排在朕的身边，以备顾问咨询。建武年间的诏书又说：‘尧用任职来考察臣子，不只是靠言语和文书。’如今地方官多有缺额，都可以从应诏的人中补任。”

本月排行榜