白话版资治通鉴(万一二)_第87章晋纪九

手机浏览器扫描二维码访问

第87章晋纪九（第1页）

（纪年范围：从屠维大荒落年己巳年，即公元309年，到重光协洽年辛未年，即公元311年，共三年。）

晋孝怀皇帝中永嘉三年（己巳年，公元309年）

春季，正月，初一辛丑日，火星侵犯紫微星垣。汉国的太史令宣于修之对汉主刘渊说：“不出三年，一定能攻克洛阳。蒲子地形崎岖，难以长久安居；平阳的气象正趋旺盛，请迁都到那里。”刘渊听从了他的建议。宣布大赦，改年号为河瑞。

三月，初九戊申日，高密孝王司马略去世。晋朝任命尚书左仆射山简为征南将军、都督荆、湘、交、广四州诸军事，镇守襄阳。山简是山涛的儿子，嗜好饮酒，不关心政务；他上表说：“顺阳内史刘璠很得民心，恐怕百姓会挟持刘璠为主造反。”朝廷下诏征召刘璠担任越骑校尉。南方州郡因此就混乱起来，当地父老没有不追思前任都督刘弘的。

十八日丁巳日，太傅司马越从荥阳进入京城洛阳。中书监王敦对他亲近的人说：“太傅独揽威权，但任用官员上表奏请时，尚书省还依旧制加以裁定限制，他这次回来，必定会诛杀一些人。”晋怀帝当初当太弟时，与中庶子缪播关系友好，等到即位后，任命缪播为中书监，缪胤为太仆卿，把他们当作亲信依靠；皇帝的舅舅散骑常侍王延、尚书何绥、太史令高堂冲，都参与机密事务。司马越怀疑朝中大臣对自己有二心，刘舆、潘滔劝司马越把缪播等人全部杀掉。司马越于是诬陷缪播等人要作乱。二十六日乙丑日，派遣平东将军王秉，率领三千甲士进入皇宫，在皇帝身边逮捕了缪播等十多人，交付廷尉，处死了他们。皇帝只能叹息流泪而已。何绥是何曾的孙子。当初，何曾侍奉晋武帝宴会，退朝后，对儿子们说：“主上开创大业，我每次在宴会上见面，从未听他说过治理国家的长远规划，只是谈些平生的寻常事情，这不是为子孙后代谋划的做法，只是顾及自身而已，他的后代恐怕很危险啊！你们这一代还可以免祸。”又指着孙子们说：“他们这一代必定会遭逢灾难。”等到何绥被杀，他的哥哥何嵩哭着说：“我们的祖父大概是圣人吧！”何曾每天吃饭要花费一万钱，还说没有地方下筷子。他的儿子何劭，每天吃饭要花两万钱。何绥以及弟弟何机、何羡，更加奢侈浪费；给人写信，言辞礼节简慢傲慢。河内人王尼看到何绥的信，对别人说：“伯蔚（何绥字）身处乱世还这样骄矜豪奢，他能免祸吗？”别人说：“伯蔚听到你的话，必定会来害你。”王尼说：“等伯蔚听到我的话时，他自己已经死了！”到了永嘉末年，何氏家族没有留下一个后代。

臣司马光评论说：何曾讽刺晋武帝苟且偷安，只顾眼前，不作长远考虑；知道天下将乱，子孙必然遭殃，是多么明智啊！然而他自己奢侈无度，让子孙效仿，最终因为骄奢而使家族灭亡，他的明智又在哪里呢！况且身为宰相，知道君主的过错，不当面劝告却在家里私下议论，不是忠臣。

太傅司马越任命王敦为扬州刺史。

刘实连年请求退休，朝廷不允许。尚书左丞刘坦上奏说：“古代尊养老人，以不担任官职为优遇，不把担任官职看作重要，我认为应该准许刘实退休的请求。”二十八日丁卯日，皇帝下诏让刘实以侯爵的身份回家宅第。任命王衍为太尉。

太傅司马越辞去兖州牧的职务，兼任司徒。司马越认为近来兴起事端，大多起因于宫廷和中央官署，于是上奏请求将宿卫军中拥有侯爵爵位的人都罢免。当时殿中武官都封了侯，因此几乎都被调出宫廷，他们都哭着离去。司马越改让右卫将军何伦、左卫将军王秉率领数百名东海国的士兵担任宫廷宿卫。

左积弩将军朱诞投奔汉国，详细陈述洛阳孤立衰弱的情况，劝汉主刘渊攻打洛阳。刘渊任命朱诞为前锋都督，任命灭晋大将军刘景为大都督，带兵攻打黎阳，攻克了它；又在延津打败晋将王堪，将三万多男女百姓沉入黄河淹死。刘渊听说后，发怒说：“刘景还有什么脸面再见朕？况且天道岂能容忍这种行为？我想要消灭的只是司马氏家族，平民百姓有什么罪？”将刘景降职为平虏将军。

夏季，大旱，长江、汉水、黄河、洛河都枯竭了，人可以徒步过河。

汉国安东大将军石勒侵犯巨鹿、常山，部众达到十多万，他聚集了一批有身份的士人，另外设立“君子营”。任用赵郡人张宾为主要谋士，刁膺作为得力助手，夔安、孔苌、支雄、桃豹、逯明等作为武将，并州的各族胡人很多都跟随他。

当初，张宾喜欢读书，心胸开阔，志向远大，常常把自己比作张良。等到石勒攻取崤山以东地区时，张宾对自己亲近的人说：“我观察所有将领，没有比这位胡人将军更杰出的了，可以和他一起成就大业！”于是提着剑到军营门前，大声呼喊请求见石勒，石勒起初也没有觉得他有什么奇特。张宾多次向石勒献计策，事后都像他所说的那样。石勒因此认为他不同寻常，任命他为军功曹，一举一动都咨询他的意见。

汉主刘渊任命王弥为侍中、都督青、徐、兖、豫、荆、扬六州诸军事、征东大将军、青州牧，与楚王刘聪一起进攻

;壶关，任命石勒为前锋都督。刘琨派遣护军黄肃、韩述去救援壶关，刘聪在西涧打败并杀死韩述，石勒在封田打败并杀死黄肃。太傅司马越派遣淮南内史王旷、将军施融、曹超带兵抵抗刘聪等人。王旷渡过黄河，想长驱直入，施融说：“他们凭借险要地势出兵袭击，我们虽然有几万军队，仍然是孤军受敌。应当暂且凭借河水固守，来观察形势，然后再谋划进攻。”王旷发怒说：“你想败坏士气吗！”施融退下来后说：“对方善于用兵，王旷不明白形势虚实，我们这些人今天必定要死了！”王旷等人越过太行山与刘聪遭遇，在长平地区交战，王旷军队大败，施融、曹超都战死。

刘聪于是攻破屯留、长子，一共斩杀俘获一万九千人。上党太守庞淳献出壶关向汉国投降。刘琨任命都尉张倚代理上党太守，据守襄垣。

当初，匈奴人刘猛死后，右贤王去卑的儿子诰升爰代领他的部众。诰升爰去世，儿子刘虎继立，居住在新兴郡，号称铁弗氏，与白部鲜卑都归附了汉国。刘琨亲自率兵攻击刘虎，刘聪派兵袭击晋阳，没有攻克。

五月，汉主刘渊封儿子刘裕为齐王，刘隆为鲁王。

秋季，八月，汉主刘渊命令楚王刘聪等进攻洛阳；晋怀帝下诏派平北将军曹武等抵抗，都被刘聪打败。刘聪长驱直入到达宜阳，自恃连续获胜，懈怠疏忽，不加防备。九月，弘农太守垣延假装投降，夜间袭击刘聪的军队，刘聪大败而回。

王浚派遣祁弘与鲜卑段务勿尘在飞龙山攻击石勒，大败石勒，石勒撤退到黎阳屯驻。

冬季，十月，汉主刘渊再次派遣楚王刘聪、王弥、始安王刘曜、汝阴王刘景率领五万精锐骑兵侵犯洛阳，大司空雁门刚穆公呼延翼率领步兵作为后继。初三丙辰日，刘聪等到达宜阳。朝廷因为汉军刚刚失败，没料到他们又来了，非常恐惧。初八辛酉日，刘聪屯兵西明门。北宫纯等人夜间率领一千多勇士出城攻击汉军营垒，斩杀了汉国征虏将军呼延颢。初九壬戌日，刘聪向南到洛水边驻扎。十二日乙丑日，呼延翼被部下杀死，他的部众从大阳溃散逃回。刘渊下令刘聪等撤军。刘聪上表称晋军微弱，不能因为呼延翼、呼延颢的死而撤军，坚决请求留下来进攻洛阳，刘渊答应了。太傅司马越环城固守。二十五日戊寅日，刘聪亲自到嵩山祈祷，留下平晋将军安阳哀王刘厉、冠军将军呼延朗代理统领留守的军队；太傅司马越的参军孙询劝说司马越乘虚出兵攻击呼延朗，斩了他，刘厉投水而死。王弥对刘聪说：“现在军队已经失利，洛阳守备仍然坚固，运粮车还在陕县，粮食支撑不了几天。殿下不如和龙骧（指刘曜，因其曾任龙骧大将军）回平阳，准备好粮草征发士卒，再作今后的行动；我也去收集兵员粮草，在兖州、豫州待命，不也可以吗？”刘聪因为是自己请求留下来，不敢擅自撤军。宣于修之对刘渊说：“到了辛未年（公元311年），才能得到洛阳。如今晋朝的气运还旺盛，大军不撤回，必定会失败。”刘渊于是召刘聪等人返回。

天水人訇琦等人杀死成国的太尉李离、尚书令阎式，献出梓潼向晋朝的罗尚投降。成主李雄派遣太傅李骧、司徒李云、司空李璜攻打他们，没有攻克，李云、李璜战死。

当初，谯周有个儿子住在巴西，成国的巴西太守马脱杀了他，他的儿子谯登到刘弘那里请求派兵报仇。刘弘上表任命谯登为梓潼内史，让他自己招募巴、蜀地区的流民，招到二千人；向西进军，到达巴郡，向罗尚请求增加兵力，没有得到。谯登进攻宕渠，杀了马脱，吃掉他的肝脏。正逢梓潼投降（訇琦杀李离等降罗尚），谯登进军占据了涪城；李雄亲自攻打他，被谯登打败。

十一月，二十日甲申日，汉国楚王刘聪、始安王刘曜回到平阳。王弥向南出兵轘辕，在颍川、襄城、汝南、南阳、河南等地的数万家流民，一向被当地居民欺压，这时都烧毁城邑，杀死郡守县令等二千石俸禄的官员来响应王弥。石勒侵犯信都，杀死冀州刺史王斌。王浚自行兼任冀州刺史。晋怀帝下诏命令车骑将军王堪、北中郎将裴宪带兵讨伐石勒，石勒带兵回师，抵抗他们；魏郡太守刘矩献出郡城向石勒投降。石勒到达黎阳，裴宪抛弃军队逃奔淮南，王堪退守仓垣。

十二月，汉主刘渊任命陈留王刘欢乐为太傅，楚王刘聪为大司徒，江都王刘延年为大司空。派遣都护大将军曲阳王刘贤与征北大将军刘灵、安北将军赵固、平北将军王桑，向东屯驻内黄。王弥上表请求任命左长史曹嶷代理安东将军，向东攻取青州，并且迎接他的家眷；刘渊同意了。

当初，东夷校尉勃海人李臻，与王浚相约共同辅佐晋皇室，王浚内心有异志，李臻怨恨他。和演死后（此前王浚使计杀和演），别驾昌黎人王诞逃奔归附李臻，劝说李臻发兵讨伐王浚。李臻派他的儿子李成带兵攻击王浚。辽东太守庞本，一向与李臻有仇怨，乘虚袭击杀死了李臻，派人在无虑县杀了李成。王诞逃奔投靠慕容廆。晋朝下诏任命勃海人封释接替李臻为东夷校尉，庞本又图谋杀他；封释的儿子封悛劝封释埋伏士兵邀请庞本，将庞本逮捕处死，并诛灭了他的全家。

晋孝怀皇

;帝中永嘉四年（庚午年，公元310年）

春季，正月，初一乙丑日，宣布大赦。

汉主刘渊立单征的女儿为皇后，梁王刘和为皇太子，宣布大赦；封儿子刘义为北海王；任命长乐王刘洋为大司马。

汉国镇东大将军石勒渡过黄河，攻下白马，王弥带领三万军队与他会合，一起侵犯徐州、豫州、兖州。二月，石勒袭击鄄城，杀死兖州刺史袁孚，于是攻下仓垣，杀死王堪。又向北渡过黄河，进攻冀州各郡，百姓跟随他的有九万多人。

成国太尉李国镇守巴西，部下文石杀死李国，献出巴西向罗尚投降。

太傅司马越征召建威将军吴兴人钱璯和扬州刺史王敦。钱璯图谋杀掉王敦反叛，王敦逃奔建业，报告琅邪王司马睿。钱璯于是反叛，进兵侵犯阳羡，司马睿派遣将军郭逸等人讨伐他；周玘聚集联合乡里民众，与郭逸等人共同讨伐钱璯，杀了他。周玘三次平定江南，司马睿任命周玘为吴兴太守，在他的家乡设置义兴郡来表彰他。

曹嶷从大梁带兵向东进军，所到之处都攻下了，于是攻克东平，进攻琅邪。

夏季，四月，王浚的部将祁弘在广宗打败汉国冀州刺史刘灵，杀了他。

成主李雄对他的部将张宝说：“你能拿下梓潼，我就把李离的官职赏给你。”张宝于是先杀人然后逃亡投奔梓潼，訇琦等人信任他，把他当作心腹。正值罗尚派使者到梓潼，訇琦等人出城送使者；张宝跟在后面关闭了城门，訇琦等人逃奔巴西。李雄任命张宝为太尉。

幽州、并州、司州、冀州、秦州、雍州六个州发生严重蝗灾，蝗虫吃光了草木、牛马的毛。

秋季，七月，汉国楚王刘聪、始安王刘曜、石勒以及安北大将军赵国，在怀县包围了河内太守裴整，晋怀帝下诏派征虏将军宋抽救援怀县。石勒与平北大将军王桑迎击宋抽，杀了他；河内人抓住裴整投降，汉主刘渊任命裴整为尚书左丞。河内督将郭默收集裴整的残余部众，自己担任坞堡首领，刘琨任命郭默为河内太守。罗尚在巴郡去世，晋怀帝下诏任命长沙太守下邳人皮素接替他。

本月排行榜