魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

11第11章（第1页）

又到周三。

下午的翻译课耽误了不少时间，等江斯月赶到教学楼时，张教授已经开讲。

旁听的学生不少，教室座无虚席。她担心自己没有座位，好在裴昭南身旁还有一个空位。

江斯月走过去，裴昭南主动让开道。

她默契地坐下，仿佛和他约好一般。

可她从未拜托他占座。

裴昭南半撑着下巴，手里转着笔，问她：“怎么迟了？”

“上节课耽误了，”江斯月拿出笔记本，“刚刚老师讲了什么？”

裴昭南胳膊底下垫了一张纸，像是从谁的本子上撕下来的。

那张纸递到她面前，上面写了几行字——正是她错过的内容。

他的字写得还不赖，飘逸、潇洒。

“谢谢。”她将这些字逐个抄到笔记本上，之后便安心听讲。

今天讲的是《哈姆雷特》，张教授正在分析这本书里最关键的女性角色——奥菲利亚。

张教授问：“怎么用一个英文单词来概括奥菲利亚精神失常的状态？”

有学生说：“madness.（疯狂，愚蠢的行为）”

“还有呢？”

“insanity.（精神错乱，不理智的事）”

“同学们的词汇量很丰富啊，”张教授笑了笑，“今天再教给大家一个单词。”

她拿起粉笔，在黑板上写下一串字母，luna——

luna？

江斯月疑惑，这不是她的英文名么？

张教授继续往下写，完整的单词是lunacy.

“luna是月亮的意思，很浪漫是不是？”张教授说，“不过，我们要记住lunacy这个词代表疯狂。”

兴许是孤陋寡闻，江斯月第一次听说这个单词。

她不知道月亮与疯狂之间有什么联系。

张教授解释道：“在《哈姆雷特》第二幕第一场，有一段宿命论的暗示，上面说了‘themoonsinfluence’，暗指奥菲利亚会受到月亮的影响。”

最新一页的ppt上写着：“lunacy，最初指间歇性的精神错乱，被认为与月相变化、潮汐起伏有关，因月球周期而触发。moon-madness，指月狂，因注视月亮过久发生的精神错乱，可与lunacy对应理解。”

东方人对月亮的想象充满诗意的浪漫，西方人却将精神上的疯狂与月亮联系起来。

据说，狼人会在乌头草盛开的月圆之夜化身为狼，被杀死的吸血鬼会在满月的照耀下重获新生。

luna，以月亮为名，以疯狂为注。

江斯月生平第一次觉得luna这个英文名不太美妙，甚至还有点儿糟糕。

她想，这辈子她都不会与“疯狂”二字沾边。

“luna.”

裴昭南念了一遍这个词。

他念得很慢，气流滚过喉头，像是在舌尖细品。

念罢，嘴角扬起一丝淡笑，评价道：“好名字。”

课后，小组成员重聚，共同商讨期末汇演。

吴蓟把《罗密欧与朱丽叶》的英文剧本打印了出来，每人发一份。

江斯月翻阅自己的剧本。大段大段的台词，夹杂着文艺复兴时期的古英语，优美又拗口。

再看罗密欧的台词，密密麻麻，多到令人咋舌。小泡菜对吴蓟感激涕零：“组长，幸亏你没让我演罗密欧，真是太谢谢了！”

裴昭南一言不发地翻动剧本，目光掠过一行又一行的英文台词。吴蓟不禁问道：“你行吗？”

他横了吴蓟一眼，对方立刻改口：“必须行！男人哪能说不行！”

吴蓟意味深长地拍了拍裴昭南的肩膀，又转头对江斯月说：“你们俩有很多台词要互对，私底下多练一练。不然到了期末，一堆考试，哪儿还有空排练？”

裴昭南合上剧本，说了一声：“luna.”

江斯月看向他，心想怎么突然喊起她的英文名了？

他主动发出邀约：“周五晚上有空排练吗？我得向你多请教。”

语气却不怎么正经。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。