魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

2030（第16页）

这一周也就这么过去了。

周一的时候，琳达找了许知韵做转正面谈。合同三年一续，从这个月开始，许知韵就是TROSOL的正式员工了。

尤莉娅专程买了咖啡替她庆祝，约好晚上一起去做SPA，放松一下。

许知韵点头应了，打开电脑，一眼看见工作邮箱有新邮件的提示。

没记错的话，莎士比亚戏剧节的翻译是今天确认。

许知韵心头一跳，点开公司邮箱——从上到下，一共有三份新邮件。

一份来自人事部，是转正确认；一份来自财务部，是工资调整；还有一份是来自翻译部的Fiona。

许知韵忐忑着，先点开了Fiona的那封。

“今晚的SPA，看来我又要爽约了。”她叹气。

“啥？”尤莉娅凑个脑袋过来，“你不会又要加班？”

许知韵点点头，把屏幕转过来对着尤莉娅，“上次巴黎那个艺术商，今晚在伦敦有个商务晚宴，临时需要一个交传翻译。”

这个客户是她从合同开始就一直在跟，也合作过一次，Fiona就没有再安排给别人。

“哎……”尤莉娅有些恹恹的，“那我也不去SPA了，一个人没意思，我还是回家自己敷面膜吧，还能省一笔钱请你喝酒。”

“不好意思啊尤莉娅，”许

知韵有点过意不去，“下次我请。”

“得了吧，”尤莉娅挥挥手，“知道你这种卷王沉迷事业，工作第一。”

许知韵嘿嘿两声，倒也没有反驳。

下午六点，甲方的派车准时到达，接送许知韵去了今天商务晚餐的地点。

因为下班高峰期的金融城实在太堵，许知韵到的时候，甲方和客人都已经到了。

好在客人自己也带了翻译，可以暂时顶上，许知韵进去的时候，氛围并没有因此冷场。

“哎一古！我的翻译可终于是到了。”

有人朝门口招手，又扭头对众人道：“许翻译长得漂亮，估计是故意迟到，压轴出现好惊艳全场！”

稀稀拉拉的笑声附和，许知韵望过去，果然在圆桌的一端，看见巴黎晚宴上见过的那位朴总监。

其实在接到任务的时候，许知韵就猜到要接待的甲方应该就是他。

可是无论出于翻译的职业态度，还是她身为底层员工的处境，许知韵都没有拒绝这份工作的资格。

她一笑置之，礼貌地跟大家表示了歉意。

双方都有自己的翻译，这次任务就轻松了很多。不过即便是各为其主，许知韵从头到尾也都是摆出专业的态度，放在面前的碗筷一动未动，全程都在记录和翻译。

很快，正事谈得差不多，双方都表现出明显的合作意图，聊天的内容就从工作转向了生活。

客人会一些英语，朴总监又爱显摆他那口中文，两拨人自己聊起来，许知韵终于有片刻的喘息机会。

对方的老板很是体贴，让下属给许知韵添了菜，又让人端了碗热汤给她，嘱咐她赶快吃些。

许知韵点头接下，道了句谢。

话题天南地北，酒过三巡，有人开始夸奖朴总监的中文。

朴总监似乎是学会了谦虚，摆手说：“那倒没有，就是自己会一点，比起正儿八经的翻译还是差远了。比如我们许翻译，那可是威斯敏斯特高翻院的高材生！”

他把话题往许知韵身上带，笑着道：“人家是做同传的，今天的任务，小意思。来！我们现场配合，表演一段！”

说完，他点开手机找了一段新闻，自顾开始朗诵起来。

许知韵当真被这人的唐突举动弄懵了。

翻译的职责是负责沟通，不是客人酒桌上的表演卖弄，她是商务翻译，不是卖笑助兴的伶人。

这让她觉得，自己完全没有被甲方尊重。

许知韵沉默地坐着，没有说话，手里的筷子却硌得她指节微痛。

而朴总监拿腔拿调地读着，发现后面没有人接上来，也觉得奇怪，渐渐就收了声，狐疑地望向许知韵。

现场气氛霎时就有些诡异。

对方的翻译见状，笑着打圆场，“朴总可能不了解翻译这行，同传是需要设备辅助的，这里没有同传箱，接听和输出干扰都很严重，是没有办法现场完成的。”

“是呀！”有人赶快附和，“许翻译刚才一直在工作，这热饭都才吃上一口又要加班，朴总就别再为难人一个小姑娘。”

你一句我一句，总算是化解了这场尴尬。

许知韵又坐了一会儿，实在是胸口发堵，借口回复工作电话离开了包厢。

推拉门关上，喧闹和说笑还在身后继续。

许知韵来到三楼的露台吹风，舒缓胸口的郁气。

从大学兼职至今，她其实遇到过很多无理取闹的客人。有不听劝阻，执意要在室内吸烟的；有因为她少说了一句“欢迎光临”就嚷嚷要投诉的。

好像服务行业的默认要义，就是无条件配合，让顾客开心。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。