魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

2030（第28页）

“……”

*

“啊嚏！！！”

埃文河畔的小咖啡店里，丽薇揉揉鼻子，把一杯拿铁推给许知韵。

“今天的翻译多亏有你，不然刚才那句什么孔子曰，我只能打胡乱说了。”

丽薇说的是上午一场文化交流的会议，有个英国佬说了句高深莫测的孔子曰，直译过来的意思是：鸟儿唱歌不是因为它有了答案，而是因为它有歌要唱。

偏偏中方的代表，是个搞比较文学的老教授，愣是没想明白孔子什么时候说过这句话。

转头问丽薇，她也是一头雾水。

正当两人面面相觑，逐渐尴尬的档口，许知韵犹如神兵天降，告诉两人，英国佬估计想说的是：嘤其鸣矣，求其友声。

这是《诗经小雅》里的句子，对方应该是记错了。

老教授这才茅塞顿开，把谈话顺利得接了下去。

许知韵笑笑，安慰丽薇，“引文回译本来就是翻译实战里经常遇到的难点，你是在国外长大的，不知道也很正常。”

丽薇捧着咖啡看她，一双眼睛晶亮亮的，“可是你说的那个什么《小雅》，我也不知道，我只听说过《诗经》，但也没读完过原版，所以这些都是高翻院的必修课吗？”

许知韵摇摇头，“不是必修课，只是我的个人爱好而已。以前在国内读本科的时候，老师就提醒过，要做好翻译不能只是英文好，中文也得跟上才行。所以，我也恶补过几年中文。”

“天呐……”丽薇有些灰心，“那我这次是不是给你拖后腿了啊？”

“那也没有，”许知韵道：“你没发现自己很擅长分辨各种口音下的英文发音吗？这也挺不容易的。”

“是吗？”丽薇歪着脑袋想了想，“好像是的哦！嘿嘿！比如上午那个印度佬和日本人，说的什么鬼东西？一个舌头打不直，一个舌头抡不转，像这样。”

她活灵活现地给许知韵模仿了一段，笑得两人前仰后合。

“所以啊，也难怪Leo以前那么孤僻，原来是有这么多书要看！”

许知韵蹙了蹙眉，“他以前很孤僻么？”

“他一直都很孤僻啊，”丽薇眨眨眼，“难道你不觉得？”

这倒是问到了许知韵。

记忆中，严聿一直都是个无处不在的烦人精，虽说也不闹腾，但绝对算不上孤僻。

丽薇好心解释，“那可能是你不太了解他吧？他刚来伦敦的时候，就是一副冷艳的嘴脸。我家和他继父是很多年的世交，他都不拿正眼看我，总是昂着那颗高贵的头颅，让我欣赏他的鼻孔。”

许知韵被她逗得“噗嗤”一声笑出来，又听丽薇道：“他的书房里有一面墙全是老式的录音机，就是放卡带的那种。有一次我不小心摁错了，他冲过来把我推开的样子，简直像个被发现了隐秘的变态，哈哈哈哈……”

“……”许知韵对丽薇的大条有点无语，“那你小时候还跟他玩？”

“玩儿？”丽薇一脸狐疑，“没有啊，小时候一直都是我追着他跑，他根本就不搭理我的。”

“……”

可能是看出许知韵表情里的一言难尽，丽薇又道：“可就是因为这样，他才是Leo，才那么特别啊。”

许知韵无言以对，只能拼尽全力挤出一丝礼貌的微笑。

丽薇却还是不甘心，掰着手指跟她细数严聿的“特别”：冷漠高傲已经说过，录音机墙、卡带收集控都算上。

“还有他不会弹钢琴，也不喜欢肖邦，却收集了他一首曲子所有的版本。”

“就是你上次说过的那个什么练习曲？”

“嗯嗯，《E大调练习曲》。”

“所以我推测……”丽薇压低声音，鬼祟地冲许知韵勾了勾手，“这都是因为……一个他苦恋了很多年的人。”

“噗——”

许知韵没忍住，刚喝的咖啡就这么猝不及防地喷了出来，心脏却轻轻地缩了一下。

她一边道歉，一边手忙脚乱地翻找着纸巾。

“你别不信啊！”丽薇一脸地严肃，“他来伦敦之后，每一年圣诞假都会回国几天。有一年甚至为了回国，连他妈妈在巴黎的画展都没去。他又从来不说自己回国是去了哪里，又去见了谁。所以我

推断……”

丽薇伸出根手指，在许知韵面前晃了晃，“他一定是在国内有个忘不掉的白月光。而且，那个时候，白月光应该是在读书的，他估计不知道白月光的学校，只能等寒暑假人家回家才能见上一面。”

心里忽然空了一块，说不出什么滋味。

许知韵喝了口咖啡平复心情，问丽薇，“那他跟你说过这个白月光吗？”

“当然！”丽薇嘿嘿两声，“没有。”

“他那么冷艳高贵的一个人，眼睛长在头顶，看人都用鼻孔，怎么可能告诉我他心心念念的白月光啊！他妈妈和继父都不知道！”

丽薇顿了顿，补充，“我敢说可能除了上帝，世界上没有人知道。”

“这样……”许知韵喃喃，也不知道怎么把谈话继续。

丽薇却道：“不过我大概能猜到一点，你要不要听？”

丽薇根本没等许知韵表态，自顾自地道：“我觉得那个人，应该是喜欢录音机的，或者以前送过他什么卡带、录音机之类的东西。而且从肖邦这条线索来看，对方应该是会弹钢琴，而且特别喜欢肖邦，住在中国，三年前就结婚了。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。