魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第152章 机翻任重而道远（第1页）

书房内，空气又凝滞了几秒。

理查德看着手札上那些直白的字句——“治她不难，但我亦想自救，便要委屈她了”、“结果是好的就行”——理智上，他明白卓雷的意思，也并非不能理解阿海想要挣脱禁制的心情，但情感上，看到阿海如此冷静地将他人痛苦纳入自己算计的一面，冲击依然不小。

那个会让他趴在腿上睡觉，会因为他的调侃结巴，会笨拙地试图安慰第一次见面的小孩子的阿海，与眼前手札中这个身为医生却背叛病人的阿海，究竟哪一个更真实？

或许，都是。

正如卓雷所说，这才是阿海的“本性”，只是平时被善意、依赖和那该死的禁制包裹着，显得柔软罢了。

“现在的结果……肯定不是他想要的‘好结果’。”理查德最终低声道，打破了沉默：“对白珠不是，对他自己更不是。”

他将手札小心合上，仿佛那纸张会灼伤他：“但这些东西至少证明他确实在尝试，而且留下了一些方向。”

朝阳叹了一口气，压下情绪：“是，手札和改良丹药是线索没错，但远不够，父亲自己都接连失败，我们若贸然尝试，可能不是救她，是害她。”

“需要更专业的人来看看。”卓雷同意，将手札和丹药重新收回暗格，只留下那几页最关键的：“文羽先生见多识广，云会也是我们之中对懂药材的，或许能有些新现。”

他看向理查德和朝阳：“这件事必须绝对保密，父亲的禁制本就是最大的机密，更何况现在同济堂树大招风，不知道多少双眼睛在盯着，我们应当低调行事。”

理查德点点头，确实，阿海身为一方势力之主，却身负如此禁制，若被外界知晓，尤其是被那些对“神仙”力量心存忌惮或贪欲的势力知道，必然引来无穷麻烦，他暗自研究恐怕也是存了这样的考量。

“明白。”理查德和朝阳同时点头。

“至于现在，”卓雷将话题拉回眼前，他指向书案上堆积如山的常规文书卷宗：“这些事务，才是亟待处理的，同济堂每日运转，耽搁不起。”

霞衣整理的那份清单再次被摊开，三人重新围坐，开始分工，朝阳负责讲解各项事务的来龙去脉、涉及势力关系和堂内惯例，卓雷从执行角度补充，理查德努力消化，尝试提出处理意见或草拟回文。

有了译言镜的帮助，文字不再是天堑，但文化鸿沟与规则差异依然巨大。

理查德学着二人教的方法，握住那支堂主身份象征的笔，写下自己在c国语中的名字：“理、查、德”。

从此以后，他还得重复这个过程无数次。

下一份是某个与同济堂有丹药供应往来的小宗门“百草谷”的来信，开头是对阿海的噩耗表示悲痛，然后问候同济堂的几位总管，对未来的新堂主表示友善，然后提及他们现了一种可能对炼制某种高阶丹药有益的变异灵草，邀请同济堂派丹师前往共同研究。

“百草谷……他们提供的灵草品质不错，父亲好像早年游历时与他们一位长老有些交情？”

“的确如此，那是很早的时候了，甚至你我都还不在父亲身边。”

“理查德，他们在这个节骨眼上现新灵草还主动邀请同济堂，是示好，也是想加深绑定，看来有结盟的意思。”

“那我们派谁去？”理查德一边听，一边在脑中快组织语言，然后通过“译言镜”的辅助，磕磕绊绊地在新的玉简上书写回函草稿。

“派两位资深弟子，带上几样我们这边不错的丹药样品作为礼物，回函要热情，表达对共同研究的期待，请对方确认时间——我先通知丹房管事挑选一下合适的弟子。”朝阳一边说着，一边拿出通讯法器开始留言。

“这里，‘不胜荣幸’可以换成‘深感荣幸’，更书面化一些……‘敝堂’这个自称用在这里很合适……关于丹方这句，‘容后再议’比‘再行商议’更含蓄，也显得我们更从容……”

在卓雷的指点下反复修改了几处，一份合格的回函草稿才算完成，理查德松了口气，感觉比指挥一次突击还累。

紧接着是各种季度汇报、申请经费的请示书、两家小势力请求调解纠纷的来函，哇哦，还有马丁家族扩大合作的询问（说的好像之前卡同济堂脖子的不是他们似的）。

译言镜不断将方块字转化为理查德能理解的语句，但许多词语典故，或者谦辞敬语，翻译过来后总是冗长而怪异。

理查德不得不频繁询问，而随着时间流逝，看着卓雷与朝阳的脸色一点点凝重起来，理查德不用想就知道，他工作的效率实在太低了。

有杂役悄无声息地送来简单的午膳和提神的药茶，三人匆匆用过，又继续埋卷宗。

处理了大约十几份紧急或常规的事务后，理查德感到一种精神上的深度疲惫，他放下笔，揉了揉胀痛的太阳穴，看着面前厚厚一摞处理完和待处理的玉简卷宗，长长吐出一口浊气。

“感觉如何？”朝阳也揉了揉眉心，她一直在进行高强度的信息输出和解释，同样不轻松。

“比我想象的复杂得多。”理查德诚实地说，声音带着疲惫：“我以为有翻译法器，看懂文字就能处理大半，现在现，看懂字面意思，可能只理解了三分之一。”

他的目光扫过这间书房，扫过书架上那些他连标题都念不出的典籍，扫过手边那几页手札，想要真正承担起这份责任，决不能永远依靠一个翻译法器。

“等阿海的葬礼结束，堂里最紧急的事务告一段落……帮我安排一位教c国语的老师。”

朝阳看着他，表情是毫不意外的了然：“好——总坛内就有合适的先生，教入门和文书用语绰绰有余，等你基础牢靠些，若还想研读古籍或道法典籍，再找更专门的老师。”

“不过那是在‘重要的事’完成以后。”

喜欢千里追夫我招谁惹谁了请大家收藏：dududu千里追夫我招谁惹谁了小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。