魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第811章 请教（第3页）

“它并不是功能缺失，而是功能麻痹，麻痹的患者可以如同麻醉患者一般苏醒……”

现代医学来自于西方，所以用英语对一些理论进行解读，会更加地道。

不过，方子业自己细有体会，能够对一些描述不够地道的翻译进行另一番解读，甚至添加自己的理解，组成新的体系。

这就是方子业课题组的立身之本。

“方教授，您真是一个博学的学者，如此描述相当精妙。”

“paralysis（瘫痪，麻痹）！anesthesia（麻醉）！”

“很精妙的解读。”

“方教授，我已经看完了你们的术前查体与证据固定，做得非常好，可以让我非常直观地了解到患者术前的状态。”

“瘫痪状态不是摆拍可以摆出来的，肌肉的肌张力失控状态也不是演戏可以演的出来的。”

瑞恩教授用词非常谨慎，他没有说肌张力增高或者消失，而是用失控来代替。

“瑞恩教授，病人已经同意了你的查体请求，他已经做好准备了，您现在可以给他做查体了。”

“他也很敬佩您所工作的梅奥诊所。”方子业人情世故了一句。

其实不用人情世故。

梅奥在那里，就是医学殿堂的代名词！

瑞恩教授查体的过程非常细致，而且每一步都会给患者解释自己的目的。

繁琐得如同他在坐门诊一般，繁琐得让方子业看了都觉得有点“蛋疼”！

大哥，你也是在米国当医生，你要是在华国当医生，就你这看诊的速度，门诊病人能把你吃掉！

米国的门诊，一天就几个最多十几个病人，慢慢悠悠地看，细致地看，在看的过程中甚至可以查资料。

病人也愿意等。

而在华国可不一样，莫说是查资料了，你但凡看前面病人的时候速度慢了点，病人进去了有十分钟不出来，就有人开始敲门了……

又过了五分钟。

方子业真的蛋疼了，开口打断道：“瑞恩教授，我的下一台手术要重新开始了，您是继续给这个病人做查体呢？”

“还是要和我一起去手术室里呢？”

“我病人的手术，我必须要主刀手术的。”

虽然远来是客。

可你这也太尼玛磨蹭了！

方子业的打断合情合理，瑞恩教授马上停止了手里的操作，笑着对病人道：“谢谢您的配合，让我有机会了解到这个手术术后的康复状态。”

胡青元在旁近乎同声翻译。

同声翻译，对于一部分人而言很难，可胡青元是可以一心多用的，而且过目过耳不忘，翻译相对精准。

“希望没能打扰到您，祝您早日康复出院，享受更完美的人生。”

国外的客套话并不比国内少，只是表达形式不同。

而后，方子业就带着瑞恩教授又下到了手术室。

瑞恩教授兴趣非常足地先细致地阅读了一遍患者的影像学资料后，再向胡青元和秦葛罗二人请教患者的病历。

病历是全中文，对他来说如读天书。自是需要胡青元二人进行翻译。

大致了解过后，瑞恩教授才出去洗手，穿上了无菌手术衣后，来到了手术台旁，近距离地站定旁观。

整个过程中，瑞恩教授的脸色和表情变化了很多次，可每次变化之后，都是压住了内心的疑惑，非常有素质的并未打扰方子业的手术。

不谈崇洋媚外，对他人、特别是强者更尊重这一点，米国的氛围会比国内更好。

特别是学者与专业人士之间的交流时，他们会更有同理心，推己及人。

直到一个多小时后，方子业结束了所有的操作时。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。