魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第20章 蔡琰胡笳十八拍（第8页）

译：突然遇到汉朝使者，使者宣称带来皇帝诏令，还带来千金来赎回我。

喜得生还兮逢圣君，嗟别稚子兮会无因

译：我为能活着归汉，遇到圣明君主而欣喜，却又为不得不与年幼儿子分别，且不知何时能再相见而悲叹。

十有二拍兮哀乐均，去住两情兮难具陈

译：弹奏到第十二拍，喜悦与悲伤的情感各占一半，归汉和与儿子分别这两种情感，难以言说清楚。

不谓残生兮却得旋归，抚抱胡儿兮泣下沾衣

译：没想到余生还能回归故乡，我抚摸拥抱胡儿，泪水沾湿了衣裳。

汉使迎我兮四牡騑騑，胡儿号兮谁得知？

译：汉朝使者前来迎接我，四匹马拉的车高大威武，胡儿大声号哭，可又有谁能理解他的痛苦呢？

与我生死兮逢此时，愁为子兮日无光辉，焉得羽翼兮将汝归

译：与儿子在此时面临生死离别，这种忧愁让我觉得太阳都失去了光辉，我怎能生出羽翼，带着你一起归汉啊。

一步一远兮足难移，魂消影绝兮恩爱遗

译：每走一步，与儿子的距离就更远一些，双脚难以挪动，仿佛灵魂消散，身影消失，但对儿子的恩爱之情永远留在原地。

十有三拍兮弦急调悲，肝肠搅刺兮人莫我知

译：弹奏到第十三拍，琴音节奏急促，曲调悲伤，我感觉肝肠像被搅乱刺痛，而这种痛苦无人能懂。

身归国兮儿莫之随，心悬悬兮长如饥

译：我回到了自己的国家，儿子却不能跟随，我的心像长久饥饿一样空落，时刻牵挂着他。

四时万物兮有盛衰，唯我愁苦兮不暂移

译：四季轮回，万物都有兴盛和衰败，只有我心中的愁苦丝毫不会改变。

山高地阔兮见汝无期，更深夜阑兮梦汝来斯

译：山高路远，天地广阔，再次见到你没有期限，夜深人静时，只能在梦中与你相见。

梦中执手兮一喜一悲，觉后痛吾心兮无休歇时

译：在梦中与你执手，既有重逢的喜悦，又有即将分离的悲伤，醒来后，心中的痛苦没有停歇的时候。

十有四拍兮涕泪交垂，河水东流兮心是思

译：弹奏到第十四拍，我涕泪纵横，我的心像东流的河水一样，一刻不停地思念着你。

十五拍兮节调促，气填胸兮谁识曲？

译：弹奏到第十五拍，琴曲节奏急促，我胸中充满愤懑，可又有谁能理解这琴曲中的情感呢？

处穹庐兮偶殊俗，愿得归来兮天从欲，再还汉国兮欢心足

译：在匈奴居住毡帐，习俗迥异，曾经希望能回归汉朝，如今上天顺从了我的愿望，再次回到汉朝，心中充满欢喜。

心有怀兮愁转深，日月无私兮曾不照临

译：心中对儿子的牵挂，让忧愁反而更深了，日月本应无私照耀，可为何没有眷顾我，让我承受与儿子分离的痛苦。

子母分离兮意难任，同天隔越兮如商参，生死不相知兮何处寻！

译：母子分离的痛苦让我难以承受，虽同处一片天空，却如参星和商星般难以相见，甚至不知你生死，该到何处寻找你啊！

十六拍兮思茫茫，我与儿兮各一方

译：弹奏到第十六拍，思绪茫茫，我与儿子天各一方。

日东月西兮徒相望，不得相随兮空断肠

译：如同太阳在东，月亮在西，只能徒然相望，却不能相伴相随，让人空自断肠。

对萱草兮忧不忘，弹鸣琴兮情何伤！

译：面对萱草，忧愁依然无法忘却，弹奏鸣琴，反而更增添心中的悲伤。

今别子兮归故乡，旧怨平兮新怨长！

译：如今与儿子分别回到故乡，过去的怨恨似乎平息了，可与儿子分离的新愁却深长无尽。

泣血仰头兮诉苍苍，胡为生兮独罹此殃！

译：仰头向天，泣血哭诉，为什么唯独让我遭受这样的灾祸啊！

十七拍兮心鼻酸，关山阻修兮行路难

译：弹奏到第十七拍，心中和鼻子一阵酸楚，归汉途中，关山重重，道路险阻漫长，行路艰难。

去时怀土兮心无绪，来时别儿兮思漫漫

译：当初被掳去匈奴时，怀着对故乡的思念，心情杂乱；如今归汉，与儿子分别，心中思念痛苦绵延不绝。

;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。