魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第22章 曹植美女篇（第2页）

;诗意。

攘袖见素手，皓腕约金环

解析：“攘袖”意为挽起袖子，美女挽起袖子露出了“素手”，“素手”指洁白的手，突出手的白皙与细腻。“皓腕”即洁白的手腕，“约金环”表示手腕上佩戴着金色的手镯。这两句通过对美女手部细节的描写，从动作到装饰，展现出她的美丽与富贵，同时也暗示了她的身份不凡。

头上金爵钗，腰佩翠琅玕

解析：“金爵钗”是一种形状像雀的金钗，“爵”通“雀”，美女头上佩戴着金爵钗，显示出其头饰的华丽。“翠琅玕”是一种美玉，她腰间佩戴着翠琅玕，进一步强调其服饰的精美与高贵。这两句从头部和腰部的装饰入手，展现美女整体的华贵气质，使人物形象更加丰满。

明珠交玉体，珊瑚间木难

解析：“明珠”即珍贵的珍珠，“交玉体”描绘出珍珠在美女身体周围交相辉映，装饰着她的身体。“珊瑚”是一种海中的珍贵生物，常被制成装饰品，“木难”是一种碧色的宝珠。美女身上不仅有明珠，还有珊瑚与木难相互间隔地装饰着。这些珍贵的珠宝进一步突出了美女的富贵与华丽，展现出她生活的奢华。

罗衣何飘飘，轻裾随风还

解析：“罗衣”是用罗制成的衣服，罗是一种质地轻软的丝织品，“飘飘”形容罗衣轻盈飘动的样子，给人一种灵动之感。“轻裾”指轻薄的衣襟，“随风还”描绘出衣襟随风飘动、回旋的姿态。这两句通过对美女衣服和衣襟的描写，展现出她身姿的轻盈曼妙，使美女形象更加生动鲜活，仿佛一位仙子在微风中翩翩起舞。

顾盼遗光彩，长啸气若兰

解析：“顾盼”指美女回头看和向前看的动作，“遗光彩”说明她在顾盼之间，目光流转，光彩照人，展现出她眼神的灵动与迷人。“长啸”指撮口发出悠长清越的声音，“气若兰”表示她呼出的气息如同兰花般芬芳。这两句从神态和气息方面进一步刻画美女，不仅有美丽的外表，还具备迷人的气质，使人物形象更加立体。

行徒用息驾，休者以忘餐

解析：“行徒”指赶路的行人，“用”表示因此，“息驾”即停下马车。“休者”指正在休息的人，“以”同样是因此的意思，“忘餐”即忘记吃饭。这两句通过描写行人看到美女后停下马车，休息的人看到美女后忘记吃饭的情景，从侧面烘托出美女的美貌绝伦，具有强烈的吸引力，让见到她的人都为之倾倒，这种侧面描写手法使美女的美丽更加深入人心。

借问女安居，乃在城南端

解析：“借问”即请问，诗人以询问的方式引出美女的居住地点。“女安居”询问美女住在哪里，“乃在城南端”给出答案，表明美女住在城南。此句在诗歌结构上起到承上启下的作用，承接前文对美女的描写，引出下文对其居住环境的介绍。

青楼临大路，高门结重关

解析：“青楼”在古代指用青漆涂饰的豪华精致的楼房，这里指美女的居所。“临大路”说明她的家靠近大路，交通便利。“高门”表示高大的门，显示出住宅的气派，“结重关”指门上加了多层门闩，形容门户紧闭，强调居所的安全与庄重。这两句描绘出美女居住环境的优越，暗示其家境富贵，进一步丰富了美女的形象。

容华耀朝日，谁不希令颜？

解析：“容华”指容貌和光彩，“耀朝日”将美女的容貌光彩比作像朝阳一样耀眼，形象地突出美女的美貌如同朝阳般光彩照人。“希”通“睎”，有企慕、希望见到之意，“令颜”即美丽的容颜。这两句意思是美女的容貌光彩照人如同朝阳，谁不希望见到她的美丽容颜呢？再次强调美女的美貌出众，引发人们对她的倾慕。

媒氏何所营？玉帛不时安

解析：“媒氏”指媒人，“何所营”询问媒人在忙些什么。“玉帛”在古代常作为聘礼，“不时安”意思是不及时安排。这两句诗以疑问的形式，表达出美女条件如此出众，为何媒人不及时带着聘礼前来提亲，为下文揭示美女的内心世界埋下伏笔。

佳人慕高义，求贤良独难

解析：“佳人”指美女，表明美女倾慕品德高尚、有正义的人。“求贤良独难”说明她想要寻求这样贤良的人却十分困难。此句揭示了美女的内心追求，她并非只看重外在的物质条件，而是渴望找到一位品德高尚的伴侣，然而这种追求在现实中却难以实现。

众人徒嗷嗷，安知彼所观？

解析：“众人”指一般的人，“徒嗷嗷”形容众人只是空自喧闹，叽叽喳喳。“安知”表示怎么知道，“彼所观”指美女所看重的、所追求的。此句意思是众人只是在那里喧闹，却根本不了解美女内心真正的追求，突出美女的追求与众人的世俗观念不同，展现出她的高洁与孤独。

盛年处房室，中夜起长叹

解析：“盛年”指青春年华，美女正处于美好的青春时期，却只能“处房室”，独守空闺。“中夜”即半夜，“起长叹”描绘出美女在半夜起身，发出长长的叹息。此句生动地刻画

;了美女在青春年华却无法找到理想伴侣的苦闷与无奈，也借此表达了诗人自己怀才不遇，无法实现抱负的感慨，升华了诗歌的主题。

……

句译：

美女妖且闲，采桑歧路间

译：有位美女艳丽且娴静，在岔路之间采摘桑叶。

柔条纷冉冉，落叶何翩翩

译：桑树柔枝轻轻摇曳，飘落的叶子翩翩飞舞。

攘袖见素手，皓腕约金环

译：挽起袖子露出白皙的手，洁白的手腕上戴着金手镯。

头上金爵钗，腰佩翠琅玕

译：头上佩戴着金雀形状的发钗，腰间挂着翠绿的美玉。

明珠交玉体，珊瑚间木难

译：明珠点缀在她的身上，珊瑚与木难珠相互交错。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。