魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第93章 江湖救急（第1页）

晚会现场，每个班级都按顺序落座，灯光闪耀、人声鼎沸。

姜蕴宁看了一会儿，便起身悄悄离席。

她一向不太喜欢这种热闹嘈杂的场面。

绕过观众席，走到靠近后台的区域。这里与台上歌舞升平的氛围截然不同——后台像个翻腾的小工厂，音响测试、服装整理、灯光调度交错进行，格外喧闹。

就在这时，一个穿着粉色旗袍的女孩健步如飞地冲了过来，走路带风，神情焦急。她一把拉住姜蕴宁的手，还来不及解释，便低声喊了一句：

“姐姐，姐姐，江湖救急！”

没等姜蕴宁反应过来，姜可心已经不由分说地拉着她的手往前冲。两人一路穿过走动的工作人员、堆放的道具箱，终于在一间临时改成“控制室”的小教室前停下。门开着，屋里却空荡荡的，一个人影也没有。

桌上摆着老式的录音机和几份稿子。没有耳机设备或翻译设备，只有一支话筒连着音响系统，可以低声同步解说将翻译传到外宾那边。

“本来负责翻译的小水在开场做完欢迎词后突然闹肚子，刚刚被送去医院。”姜可心一边说，一边将一叠稿子塞进她手里，语飞快，“她负责的是主持人串词的翻译，要介绍每个节目的背景和文化意义，稿子不但复杂，专业词汇也多，别人一时半会儿根本接不了。”

姜蕴宁怔住了，没想到这场看似学生自娱自乐的晚会，竟然安排得如此正式，还专门设了外语翻译环节。

国家近年来逐渐加大对传统文化的重视力度。苏市作为其中的重要代表城市，每年都接待不少外国来宾。今年恰逢德国和英国的教育代表团来访，市里特意邀请他们观看本校的校园晚会，既是一次文化交流，也有助于在教育领域建立更深入的合作。

由于安排较为临时，前期缺乏充足准备，现场并没有备用方案。哪怕有人临时出状况，都很难找到能顶上来的人手。

她低头快扫了一眼稿子，心里开始飞快切换频道。

内容不难，她能够搞定。

她没有说话，只是抬眼望向姜可心，轻轻点头。

“好。”

话音刚落，一个老师匆匆忙忙赶过来，“可心？”

“任老师，这就是我和你说的姐姐，她可以救场。”

“任老师好。”姜蕴宁落落大方地打招呼。

任明明当然知道对方是谁，最近苏市一中风头最盛的高一年级第一，她有些意外地看向姜可心，“我没想到你说的姐姐是姜蕴宁。”

两姐妹虽然长得不像，但是倒是也有共同点，都特别美。

她转头看向姜蕴宁，语气放缓了几分，“稿子你看过了吗？”

其实一中不缺英语成绩优秀的学生，可口语表达稍逊几分。这次原本安排的是文若水，毕竟她有过海外生活经验，口语出众，因此并没有准备替补。

“看过了，随时可以开始。”姜蕴宁点点头，随即又问，“另外，老师，只需要读英文，还是也附上德文版本？”

“德文？”任明明一愣。

“对，心心跟我说，这次来的是德国和英国的教育代表团。既然是主场，我想是不是也尽一尽地主之谊？”

任明明有点傻眼了，现在德文是什么大白菜吗，都能即兴翻译了？她简直有点懵，“你的德文……？”

“姐姐的德文，得到了德国维登堡工科大学教授的认可。”姜可心抢先答道。

任明明瞪大眼睛。

维登堡工科大学？那可是在全球工科院校里都排得上号的存在。德文……她还能即兴切语种？

“任老师，姐姐，快到我上台的时间了，我先走了哈。”姜可心说完，也匆匆忙忙地走人了。

任明明一时没反应过来，“你能……即兴说德文？”

“任老师，如果您不太放心，我可以现场说一小段，您听听看。”

任明明略一迟疑，其实现在说不说已经无关紧要了——更合适的人临时也找不到了。不过，这位学生她虽然没有接触过，但是名声在外，近距离感受一下她的实力，也不错。

她点了点头，目光多了几分认真，“好，你说说看。”

姜蕴宁略微思索了一下，语气温和但从容，“这场演出，不仅展现了校园风采，也是我们传统文化的一种延伸。稍微表达一下我们的诚意，来宾印象更好，对推广咱们的文化也有益处。”

她轻轻吸了一口气，抬眼看向稿子，说出了一句流畅的英文：

“thisperforanyshoduapiritofourcap，butaservesasanextensionofourtraditionacuture”

随后，她微微顿了顿，又转换成德文，用标准的音重复道：

“dieseauffuhrungzeigtnetseresistaugunserertraditioneenkutur”

任明明虽然判断不了她德文的专业程度，但她的英文一出口，却让人眼前一亮——语音纯正，语调自然，完全是电台英语频道的水准，甚至更胜一筹。

“太好了，完全没问题！”任明明长长地舒了口气，抬起手比了个“ok”的手势。时间紧迫，眼看姜可心马上就要登台介绍下一个节目，她立刻翻到对应的文段，简要地向姜蕴宁说明了仪器的使用方法，便腾出位置，让她坐了上去。

正坐在台下的外国代表团成员，正专注听着姜可心在台上的介绍，耳机里随之响起了英文翻译。和先前那位学生的翻译相比，这次的声音明显更清晰，语调自然，节奏也拿捏得恰到好处。

其实，这份翻译原本也是由校方提前准备好的稿子，只是措辞略显生硬，有些细节上不太符合英文母语者的使用习惯。可在姜蕴宁的声音里，那些生硬的句子被她悄无声息地修饰了——语序不通的地方被她轻巧理顺，多余的形容词也被删去，甚至连最难拿捏的文化内涵的衔接过渡，也被她处理得更顺畅了。

她没有一字不差地照稿宣读，也没有擅自越界地自由挥，而是保留原文的意思，悄然润色调整，让整个翻译听起来像是本就应该如此。

喜欢我在腾飞年代搞科研请大家收藏：dududu我在腾飞年代搞科研小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。