魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第138章 沙比沙比沙比（第1页）

五月的京城，阳光透过卫生部大楼宽大的玻璃窗洒进来，照在沈云秋面前堆积如山的文件上。

她推了推鼻梁上的金丝眼镜，指尖在d语词典上轻轻敲击，思考着一个医学术语最恰当的翻译。

沈云秋是不近视的，但看李响他们带着眼镜很不错，她试了试金丝眼镜，现戴上去显得她智商很高。

立马就去配了一副眼镜来搭配衣服，不过她的是平面镜。

"沈翻译，这份文件你校对完了吗？"一个尖锐的女声从背后传来。

沈云秋不用回头也知道是谁。林诗微，卫生部对外合作司的项目协调员，自从她三周前从翻译社借调到这里，这位林女士就似乎对她格外"关照"。

"林科长，我正在核对最后几个术语。"沈云秋安抚的对着看着她的几个同事笑了笑，转过身，露出职业性的微笑，"按照进度，应该能在下班前交给您。"

今天穿着一身深蓝色套装，头一丝不苟地挽在脑后，嘴唇涂着鲜艳的红色。她走近沈云秋的办公桌，随手拿起一份文件翻看。

"这格式怎么还是不对？"她皱眉指着页眉，"我上周就告诉过你，部里的文件要用仿宋_gB2312三号字，你怎么还用宋体？"

沈云秋的手指微微收紧。她清楚地记得林诗微上次说的是"宋体三号"，根本没有提仿宋的事。

"抱歉，我可能记错了。"沈云秋克制着情绪，"我马上改过来。"

"你们这些外借人员就是不够专业。"林诗微放下文件，声音不大不小，刚好让办公室其他人听见，"连基本格式都搞不定，还谈什么专业翻译？"

沈云秋已经幻想着一巴掌扇到林诗微脸上，但她只是轻轻点头："我会注意的。"

林诗微似乎对她的平静反应有些失望，转身前又补了一句："对了，明天d国专家组的会议材料你准备好了吗？可别再像上次那样把"临床实验"翻译成"实验室实验"了。"

那是个根本不存在的错误，沈云秋继续职业微笑，内心疯狂骂林诗微沙币沙币沙币，直到林诗微的高跟鞋声消失在走廊尽头。

"别往心里去。"隔壁工位是一起从翻译社来的同事，他小声安慰沈云秋，"林科长对年轻人都这样，尤其是工作能力强的。"

沈云秋笑了笑，重新投入工作。她必须确保明天的会议材料完美无缺，不能再给林诗微任何挑刺的机会。

这个时候还不是和林诗微撕破脸的时候，而且她一直都是使小绊子，不痛不痒的，只是让人想扇她。

这些天在这里上班，沈云秋已经意识到她真是越来越暴躁了，果然这些还是用来过渡吧，长久在这里干不是我...呸！必须她亡！

第二天上午九点，会议室里已经坐满了人。d国医疗代表团的五位专家坐在一侧，卫生部相关领导和工作人员在另一侧。沈云秋她们作为翻译坐在中间位置，面前摊开着精心准备的资料。

和吕部长点头微笑打过招呼后，沈云秋就开始再一次检查资料文件。

会议开始后，吕部长先用中文致辞，沈云秋流畅地将其翻译成德语。德国专家们频频点头，其中一位还对她竖起大拇指。沈云秋余光看到林诗微的脸色不太好看。

"接下来请林科长介绍中d合作项目的进展情况。"王彬秘书说道。

林诗微站起来，用带着浓重口音的英语开始言。沈云秋注意到她手中拿的正是自己昨天熬夜准备的德语版材料，但林诗微却坚持用英语。

当林雪梅提到一组关键数据时，d国代表团团长施密特博士突然皱眉打断："抱歉，这个数字与我们掌握的有出入。根据我方记录，去年华国使用的d国医疗器械进口额应该是3.2亿欧元，不是2.3亿。"

会议室瞬间安静下来。林诗微脸色一变，低头迅翻看手中的文件，眼中却有着不符场合的笑意："这个...可能是单位换算的问题..."

沈云秋立刻意识到问题所在。她昨天收到的中文原稿上确实写着"2.3亿"，但根据她平时关注的行业新闻和看过的各种资料，d国方面的数据更可信。她当时还特意标注了疑问，但林诗微回复说"按原文即可"。

"沈翻译，"吕部长突然点名，"你负责的文件翻译，这个数字差异是怎么回事？"

所有人的目光都集中到沈云秋身上。林诗微的眼中闪过一丝得逞的光芒。

沈云秋深吸一口气，站起身来："吕部长，施密特博士。先请允许我澄清，我昨天收到的中文原稿确实显示2.3亿欧元，但我在翻译时标注了这个数字与我方公开统计数据存在差异。"

她从文件夹中抽出一份复印件，上面用红笔圈出的批注清晰可见："我查询了海关总署上月布的报告，去年d国医疗器械进口额确实约为3.2亿欧元。当时我向林科长提出了疑问，得到的指示是按原文翻译。"

林诗微的脸色变得煞白："我...我不记得..."

"此外，"沈云秋继续用流利的d语直接对d国专家说，"如果查看这份文件的第15页脚注，会现数据来源标注为"初步统计"。而根据d国医疗器械行业协会的年报，他们的统计口径包括了一些中国可能未计入的售后服务和软件升级费用，这可能是差异的原因。"

施密特博士惊讶地睁大眼睛，随即露出赞赏的笑容："这位翻译小姐不仅语言能力出色，对专业领域的了解也令人印象深刻。"

吕部长严肃地看向林诗微："林科长，这么重要的数据为什么不核实清楚？如果不是沈翻译提前做了功课，今天我们要闹多大的笑话？"

"我...我以为..."林诗微结结巴巴地说不出完整句子。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。