魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第981章 李白丁都护歌（第1页）

丁都护歌

李白

云阳上征去，两岸饶商贾。

吴牛喘月时，拖船一何苦。

水浊不可饮，壶浆半成土。

一唱都护歌，心摧泪如雨。

万人凿盘石，无由达江浒。

君看石芒砀，掩泪悲千古。

赏析

李白的《丁督护歌》是一直面民生疾苦的现实主义诗作，字里行间浸透着对底层百姓的深切同情，与他那些豪放飘逸的诗篇风格迥异，却同样力透纸背。

诗的开篇“云阳上征去，两岸饶商贾”，以平静的笔触勾勒背景云阳一带商船云集，本是繁华之地，却为下文的苦难形成强烈反差。“吴牛喘月时，拖船一何苦”，用“吴牛喘月”的典故点出盛夏酷热难当，而就在这样的时节，纤夫们正拖着船逆流而上，一个“苦”字直揭核心，奠定全诗悲怆基调。

接着，诗人聚焦纤夫的生存绝境“水浊不可饮，壶浆半成土”。连最基本的饮水都如此艰难，浑浊的水混着泥土，却仍是他们赖以解渴的东西，细节的真实令人揪心。“一唱都护歌，心摧泪如雨”，“都护歌”本是乐府旧题，多写军旅之苦，此处借指纤夫们的号子，那歌声不再是劳动的节奏，而是撕心裂肺的悲鸣，闻者无不心碎落泪。

后半部分将笔触转向更宏大的苦难场景“万人凿盘石，无由达江浒”。为了行船，成千上万的劳工开凿巨石，却难以将其运到江边——巨石沉重，更重的是底层百姓肩上的徭役枷锁。末句“君看石芒砀，掩泪悲千古”以景结情，那棱角锋利的巨石，仿佛是百姓苦难的化身，矗立在天地间，见证着千古以来无数相似的悲辛。诗人的“掩泪”，既是为眼前的纤夫、凿石者而流，也是为所有被压迫的底层民众而泣，将个体的苦难升华为对历史中永恒民生问题的慨叹。

全诗没有华丽辞藻，只用白描手法记录所见所闻，却因情感的真挚而极具穿透力。李白以他惯有的雄奇笔力，将纤夫的苦、徭役的重刻画得入木三分，展现了伟大诗人“济苍生”的胸怀与对底层的深切关怀，让这诗成为唐诗中反映民生疾苦的不朽之作。

解析

1.云阳上征去，两岸饶商贾

开篇点出地点与背景云阳（今江苏丹阳）一带，船只逆流而上，两岸聚集着众多商人。看似寻常的场景，却暗藏对比——繁华的商贾景象与后文纤夫的苦难形成张力，铺垫出“乐景衬哀情”的基调。

2.吴牛喘月时，拖船一何苦

“吴牛喘月”典出南方水牛怕热，见月误以为日而喘息，点明盛夏酷热。就在这样的天气里，纤夫们正吃力地拖着船逆流前行，一个“苦”字直戳核心，将劳动的艰辛压缩在极简的文字里，画面感极强。

3.水浊不可饮，壶浆半成土

聚焦纤夫的生存细节江水浑浊得无法饮用，即便装在壶里的水，也混着半壶泥土。最基本的饮水需求都难以满足，细节的真实让苦难变得可触可感，字里行间满是心疼。

4.一唱都护歌，心摧泪如雨

“都护歌”本是军中歌谣，此处借指纤夫拉船时的号子。那歌声不再是劳动的节奏，而是浸透血泪的悲鸣，闻者无不心碎落泪。“心摧”二字写出情感的强烈冲击，将纤夫的苦传递给每一个读者。

5.万人凿盘石，无由达江浒

笔触转向更沉重的徭役成千上万的劳工开凿巨石，却难以将其运到江边（江浒）。“万人”显规模之巨，“无由”道尽艰难——巨石的沉重，更象征着底层百姓难以挣脱的徭役枷锁。

6.君看石芒砀，掩泪悲千古

以景结情，“石芒砀”指巨石棱角锋利、堆积如山。诗人望着这些石头，仿佛看到了无数底层百姓的苦难缩影。“掩泪”是诗人的共情，“悲千古”则将眼前的苦难推向历史纵深——这样的悲辛，古往今来从未断绝，让个人的悲悯升华为对永恒民生问题的慨叹。

句译

1.云阳上征去，两岸饶商贾

船只向云阳逆流而上，两岸挤满了做买卖的商人。

2.吴牛喘月时，拖船一何苦

正是吴地水牛热得见月也喘气的酷暑，纤夫们拖船是何等辛苦。

3.水浊不可饮，壶浆半成土

江水浑浊得不能喝，壶里盛的水浆，一半都成了泥士。

4.一唱都护歌，心摧泪如雨

一唱起那悲苦的《都护歌》，人人都心碎肠断，泪落如雨。

5.万人凿盘石，无由达江浒

上万人开凿巨大的盘石，却没法把石头运到江边。

6.君看石芒砀，掩泪悲千古

您看那些棱角锋利、堆积如山的石头，真让人掩面垂泪，为古往今来的苦难悲叹啊。

全译

云阳这地方，船只正逆流向上行驶，两岸到处是做买卖的商人。

正是吴地水牛热得见了月亮都要喘气的酷暑时节，纤夫们拖着船，是何等的辛苦啊。

江水浑浊得没法喝，壶里的水浆，一半都混着泥土。

一唱起那悲苦的《都护歌》，人人都心碎肠断，眼泪像雨一样落下。

上万人开凿着巨大的盘石，却没办法把石头运到江边。

您看那些棱角锋利、堆积如山的石头，真让人掩面流泪，为古往今来的苦难深深悲叹啊。

喜欢诗词一万请大家收藏.诗词一万2o小说网更新度全网最快。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。