魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第712章 译文疑云府城夜奔（第1页）

晚上八点半，二号院二楼书房。

灯光把整个房间照得通明，墙上那幅“宁静致远”的书法作品在灯光下泛着微微的黄。

窗外夜色如墨，迎春花的香气随着夜风飘进来，若有若无。

黄政坐在书桌前，面前摊着笔记本电脑，屏幕上是教授给杜珑的译文。

他手里拿着一支笔，在旁边的笔记本上写写画画，眉头越皱越紧。

其实他对俄语也是有点了解的——大学时选修过二外，虽然不专业，但日常对话能听懂个三四成，数字更是滚瓜烂熟。

他点开录音，戴上耳机，一字一句地核对。

“不行。博士说了，三个药方的功效是一样的。

你知道博士是从糖尿病根治药方分解成三个相同功效的化学方程式，药效一模一样。

如果我把第三个药方也给了别人，万一有人破解了合并的秘密……”

安德烈的声音从耳机里传来，带着浓重的口音，但“三个化学方程式”这个词组，他听得真真切切——安德烈反复说了好几遍。

可在教授的译文里，这句话被简化成了“药方”，完全没有提及“三个和化学方程式”这两个关键信息。

黄政摘下耳机，靠在椅背上，点了一支烟。

烟雾在台灯的光柱里盘旋上升，像他此刻纷繁的思绪。

他是个化学天才，从大学实验室到如今的政治舞台，化学的思维方式一直刻在他骨子里。

化学方程式不是药方，药方可以复制，方程式却是底层的逻辑结构。

如果三个化学方程式可以合并成根治糖尿病的完整配方，那意味着每一份药方都是一把钥匙，三把合在一起才能打开那扇门。

这不仅仅是专利问题，这是科学现的问题。

教授漏掉这个细节，是无意，还是故意？

他想起杜珑说的话——“我老师对我很好。”

他不想怀疑一个老教授的人品，但化学人的直觉告诉他，这里有问题。

他站起来，走到楼梯口，冲楼下喊“珑珑，铁子，你俩上来书房。”

杜珑和夏铁很快上了楼。

杜珑穿着一件红色家居服，手里还拿着一杯没喝完的茶。

夏铁跟在后面，手里拿着手机，屏幕上还亮着黄礼东来的监控截图。

“怎么了？”杜珑走进书房，看到黄政面前的电脑和笔记本，上面密密麻麻写满了字。

黄政点了一支烟，吸了一口，缓缓吐出

“这段翻译有问题。”

他的语气平静，但有一种不容置疑的笃定。

杜珑的眉头皱了起来，走到书桌前，看了一眼屏幕

“不可能。我老师可是俄语通，在府城大学教了三十年俄语，翻译过几十部俄国文学名着。

而且他上学时对我很好，我选修俄语，就是他手把手教的。

你又不懂俄语，你怎么知道他翻译有问题？”

黄政没有生气，把耳机递给她，指着屏幕上的一段录音时间码

“珑珑，你别激动。

我确实不是很懂俄语，但一二三四五六七八九十我是听得懂的，你也懂。

你听一下这段，安德烈多次提到‘三个化学方程式’。”

他按下播放键。安德烈的声音从耳机里传出来，带着浓重的口音，但“三个化学方程式”这个词组清晰可辨，不止一次。

杜珑听了一遍，脸色微变，又听了一遍。

“那可能……这不重要。”

她摘下耳机，声音有些干

“所以老师省略了。翻译讲究信达雅，有些细节不影响整体意思，可以适当简化。”

黄政的眉头拧得更紧了，声音拔高了几分

“不重要？重不重要是由我们来判断，不是他来决定的。

他只管忠实翻译，把原文一字不差地转述过来，怎么能随意下定论？这是学术问题，更是态度问题。

如果他在其他地方也省略了关键信息，我们拿到的译文还可靠吗？”

他的语气很重，像在实验室里批评一个粗心的学生。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。