魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

2030（第4页）

站在老太太身边的亚洲男人跟她问好，说的是一口音调有些奇怪的中文，把许发成徐。

许知韵愣了一秒，有些意外的笑着回应，“朴先生您会说中文吗？”

男人笑着说：“会一点，以前在中国区做过三年。”

“这样……那挺厉害的。”许知韵笑着先吹一阵彩虹屁。

一般遇到这种商业互捧，出于礼貌或修养，对方都会谦虚地接一句“没有没有”，然后顺带夸奖一下翻译的业务能力，再表达一下对今晚表现的期许和鼓励，来拉近甲乙双方的距离和默契。

可没曾想这位朴总监不仅心安理得地接了她的夸赞，还用一种居高临下的眼神，把许知韵从头到尾都打量了一遍。

“徐小姐是严部长的助理吗？”

莫名其妙的问题，许知韵怔住了，正要解释说

不是，一旁的严聿先开了口。

“当然不是。”他声音带笑，态度却很严肃，“许小姐是我司的翻译员，可以独立完成翻译任务，并不是我的助理。”

“Oh，Isee.”朴总监依然紧盯许知韵，又问：“那徐小姐是才进TROSOL不久的新人吧？”

“嗯，是新人。”严聿没有否认，“但也是新人里最优秀的一个，贵司面对中国市场的合作协议就是由她独立翻译完成的。”

“是吗？”朴总监挑眉，有些意外的样子，“我还说徐小姐长得这么漂亮，做翻译多可惜，该是要当大明星的。”

一席话看似褒奖，实则傲慢无礼，还饱含歧视意味。

许知韵自认自己的职业礼节还算不错，但面对这样的“夸奖”也实在是笑不出来。

特别是当下场合，对方还是她今晚要服务的客户，冷脸不给回应，已经是她能做到最好的修养。

许知韵没什么表情地直视他，纠正，“我不觉得不当明星是损失，毕竟漂亮只是大多数女性众多资本中的一个，拿出来用，还是放在家欣赏，都是我自己的事情。还有……”

她补充，“我姓许，当然您也可以叫我的英文名字Zinnia。”

说完咧开一个清澈的笑，仿佛这番话真的只是善意提醒，而不是面嘲他那泡菜味儿的中文发音。

晚上八点，公司创始人薇薇安致辞之后，酒会准时开场。

许知韵跟在朴总监身后，一路寒暄问候，扮演尽职尽责的小影子。

不过今天的任务还算是轻松。

一个是因为朴总监总爱在人前显摆他那口怪模怪样的中文；二来，很多中国客户本身英文就很好，可以应付商务场合的交流。

许知韵就只需要在双方卡壳的时候出现，帮助纠正整理一些信息。

陪着朴总监应付了大半场，终于遇到个不太会讲英文的客户。

他抱怨说朴总监所在的公司，对华市场态度有些善变。

许知韵在翻译的时候，就用了“flip-flopping”这个词。

“No.”朴总监忽然蹙眉打断了她，“Youshouldusegeablehere.”

“……有什么问题吗？”客户一头雾水地问许知韵。

许知韵摇摇头。

“没什么，”朴总监却在这时插话了，“刚才有个词她翻译错了，不过新人嘛，难免会犯些小错误，希望张先生不要在意。”

“？？？”

许知韵不敢相信自己的耳朵。

原来刚才朴总监的那句话，是在纠正她的翻译，告诉她“善变”这个词应该用“geable”而不是“flip-flopping”。

她简直要被这人的自大和无知给气笑了。

原来这人不光中文不行，连英文都是半桶水到处晃，逮住机会就要显摆，而且还是通过打压别人的方式。

真是……极品处处有，甲方特别多。

可是许知韵能怎么办呢？

秉承一个翻译的专业素养，她是绝对不能在工作的时候停下来，去和甲方掰扯理论。

现在能做的，就是尽量不要让自己像上次一样，被突发的状况影响。

思及此，许知韵很快调整好情绪，准备继续投入工作。

“有什么我可以帮忙的吗？”

身后响起熟悉的声音。

严聿不知什么时候走了过来。

甲方的客户在创始人致辞的时候见过他，笑着打了招呼，随口把自己刚才让许知韵翻译的话重复了一遍。

严聿笑笑，转身对朴总监道：“Hemeansthatyourpanysstrategytowardstheesemarketisflip-floppingsomuch.”

他姿态自然举止得体，说话时音调和声线都格外沉稳，带着股专业的强势和天然的公信力。

而且Flip-flopping……

许知韵听得清清楚楚，严聿用了和她一样的词。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。