魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第658章 做男人难（第2页）

大家讨论这部新普诺贝尔文学奖得主的作品，关注点各不相同，林朝阳关注的是小说的翻译。

他对英文很精通，但对葡文一窍不通。

《修道院纪事》的翻译范维信是国内最早一批葡萄牙语学者，翻译水平看起来相当出色，「信」不「信」林朝阳不敢说，他又不懂葡文，但「达」和「雅」是肯定的。

在文学作品的国际传播中，翻译是一个经常被读者忽略的环节。

实际上，好的翻译家带给作品的生命力可能甚至超越了原作者，而那些水平一般的译者带给作品的却是拖累。

就比如《飞鸟集》在国内，有郑振铎、钟书峰、冯唐三个译本，三人中郑振铎名气最大，冯唐最红。

可实际上，郑振铎的译本错漏百出、冯唐的译文毫无诗意，反而是在大众之中名气最小的钟书峰赋予了这部诗集应有的伟大。

大家讨论着《修道院纪事》这本书，李拓又祝伟说，「你们三联书店不趁着这回的热度多引进几部若泽·萨拉马戈的作品？」

「我又不负责这事，不过你放心，用不了半年，他的书在书店里就会随处可见的。」

祝伟太清楚李拓他的原因了，无非是若泽·萨拉马戈的书在国内翻译的很少。

但既然他现在得了诺贝尔文学奖，那一切就都不是问题了，他的那些作品很快就会受到追捧的品鉴完《修道院纪事》，大家又关心起林朝阳的新书创作情况他们都知道林朝阳正在酝酿一部「大作」，足以创下当代文学史记录的「大作」，光是第一卷的内容就有42万字，而林朝阳为新书规划了整整六卷这样的内容。

林朝阳的新书准备期很长，写的时间反而要短一些，第一卷从去年11月份动笔，到今年3月份就写完了，之后又修改了一段时间。

第二卷的创作效率慢了一点，主要是因为中间参加一些活动、家里人一起旅行分散了精力，按照现在的进度，到11月底应该也能写完。

听林朝阳说完，李拓感叹道：「那就是一年写两卷，顺利的话也得三年才能写完啊！」

在文学界，有不少作家都是两三年甚至是更长的时间才能出一部长篇小说来。

林朝阳一直都是高产、高效率的作品，早些年都是一年一部长篇，后来他平衡写作和生活，两年才出一部。

眼下这部作品，光写就要写三年，如果算上前期的筹备，几乎要奔着五年去了。

「你那帮读者估计能等疯了！」祝伟打趣着说道「好饭不怕晚，再说他们又不是只有我的小说可看。」林朝阳毫无负担的说。

燕京的秋天是个短命鬼，十一过后才感受了半个来月的秋高气爽，到了下旬立马就风声呼豪，

逼得人不得不穿上厚衣裳。

又到了一年一度囤秋菜的时候，张桂芹指挥着小孙、小朱帮着搬菜，聊天时张桂芹问小孙，「打算什么时候要孩子？」

「都怀上了，已经快两个月了。」小孙说着满脸都是幸福的笑容。

「哎呦，你小子这效率可以嘛。」张桂芹夸奖了他一句。

闲话一阵，张桂芹又带着小孙、小朱往恭俭胡同去，准备给亲家送点秋菜。

进了院，正跟陶母说话的时候，就听东厢内传来一阵喊声，张桂芹忍不住张望了一下。

陶母轻叹了口气，「希文要带女朋友回家，赵丽不想见面。」

张桂芹收回了眼神，「要说希文跟那姑娘的差距确实有点大，他舅妈有想法也正常。这么优秀的儿子，就算不找个高干家庭的姑娘，也得是找个书香门第。」

「孩子大了，有自己的主意，能听她的吗？」

陶母对这种事最有经验，陶玉书不就是活生生的例子吗？

「那咋办？」

「能怎么办？这婚姻终究是希文自己的事，他周末要带女朋友回来吃饭，看样子是要定下来了。」

两位老人说着话，就见赵丽摔门走了出来，

陶母立刻就左顾右盼，可赵丽偏偏直直的朝她走过来，「妈，您再不管管你孙子，他都要翻了天了！」

陶母一脸为难，「你是他妈，又不是我是他妈，你都管不了，我怎么管？」

她这话并不是推卸责任，她这辈子也就干涉过女儿的婚姻那一次，还没成功，在这方面实在没什么经验和话语权。

而且中间隔了一辈，就更不好去强硬的对晚辈提出要求了。

「再说了，那是你儿子，他什么脾气秉性你不知道？主意正着呢，我说他能听我的？」

赵丽气苦道：「那就由着他的性子来？」

陶母劝道：「孩子大了，你虽然是当父母的，可也不能什么事都替他做决定，尤其这还是他的终身大事。」

听着陶母的话，赵丽心中苦涩。

从年初得知陶希文谈恋爱，赵丽就对这件事持强烈的反对意见，可惜她的态度却并没有影响儿子，更没有在陶家内部获得支持。

这时陶希文从东厢走出来，他礼貌的跟张桂芹打了个招呼，又劝赵丽：「妈，您先消消气，等明天我再跟您说。」

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。