他们身边的人英语翻译(托尔斯泰的学生)_十危在旦夕

手机浏览器扫描二维码访问

十危在旦夕（第1页）

冷冽的寒风不停地吹。

今夜，是个不眠之夜。孤苦无助的杜小贤辗转反侧，难以入眠。失眠太可怕了，不，失眠不可怕，可怕的是失眠胡思乱想的心情。

杜小贤坐在落地窗上，依靠窗棱，披着一件羽绒服，花园中的夜光从半掩的窗帘中间偷偷溜进来。两只眼睛在漆黑的夜晚出清幽幽明亮的光，她看着外面漆黑的夜空，偶尔传来夜车的鸣响，除此之外，一切都静悄悄的。她看着嘀嘀作响的手表——3时43分。她的心里一片凌乱。

她没有了笑容，她没想到亲爱的爸爸给她一个让人伤心的消息。

她伤心地意识到：她要做出的这个决定将伴随她一生的幸福，太难了。

三个月前，杜小贤在网上查到了高考的分数。她没有想到平时在班里名列前茅，结果在高考的独木桥上失利了。她很难面对这个不争的事实，然而木已成舟，伤心不起任何作用。杜成山看着平时乐乐悠悠的心肝女儿愁眉不展，心里也确实是替她着急，怎么安慰都无济于事。她失落了整整一个星期，后来她就开口跟杜成山说，既然不能上大学，那出国算了。

杜成山当然是满口答应。他太爱他的女儿了，以至杜小贤的什么要求都允诺了下来。

当杜小贤下定决心去马来西亚的时候，她跟着杜成山的脚步回了一趟老家，中午在杜成山的世交李炳年家吃了一餐饭。她想这一出国，猴年马月才能回来。那时候，晨凯去做暑假工。她从李炳年口中得知原来晨凯也名落孙山了。李叔叔逼着他回去复读，晨凯硬是给他老爸唱反调，一气之下去深圳打暑假工。后来他补录了专科学校，他还在电话中跟李炳年明说：“如今的大学，其实都半斤八两，关键是看能不能学到知识。”小贤不知道这些事，听得入神，她知道李叔叔和李阿姨对她都特别好。李炳年还询问小贤知不知道这些情况，小贤只好点头说知道一点点。实际上，他们已经很长时间没有联系了。当时李艳红阿姨还在说，小贤要出国了，真是舍不得，以前小时候常常来她家和晨凯玩家家酒，看着她长大，就像是自己的亲生女儿……

回去之后，她觉得晨凯说得特别入味：即使没有考上自己满意的学校，那也没关系，关键是要看有没有学到知识和本领。于是，她跟杜成山反悔说不去马来西亚了。

她回了一趟学校，查询了补录的分数线，后来报了一个学校。她知道这个学校并不起色，只是因为她知道李晨凯也是选择那间学校。

命运给她开了一个玩笑。她绕了一个圈终于和晨凯呆在一起了，本来她想他们之间会静静地开花结果——她想好毕业以后嫁给晨凯，和晨凯一起打拼事业，两个人过着和和美美、唧唧喔喔的日子。可她被无情的命运抽打着，让她没有停下来溜达的机会，又得继续上路，天晓得她还要绕多少的路子啊？

她说什么也不会再离开晨凯了。

可是，爸爸怎么办？她是杜成山的精神支柱，她不跟爸爸走，那爸爸还怎么生活？

她心里隐隐作痛，一边是自己想要托付终生的人，另一边是可亲可爱的爸爸。怎么做选择？

如果当初她离开这里去了马来西亚，那她就不会遇到晨凯，爸爸也可能不会和阿姨离婚，一切都过得太平安然。可是现在命运把她推向了抉择的十字路口，她该何去何从？

她倦了，看看时间凌晨四点多了。她回到温暖的被窝里，合上了眼睛……

另一个房间的杜成山，一个人喝了半瓶轩尼诗，烟灰缸上塞满了一沓烟头。他整个人颓废了。他怨恨老天爷对他不公，他怨恨这里的一切。

他不怕“举头三尺有神明”，站起身指着老天骂它绝子绝孙，骂完之后，又无奈蹲下身子，双手揪着头，哭泣。哭完，他倒在地上蜷缩着身子，手里拿着酒瓶。

他忽然觉得这个世界是不属于他的。在小贤很小的时候，一场车祸夺走了他的爱妻。自从那场车祸之后，他一度陷入感情和事业的低谷，也是因为那场车祸，他的身体大不如从前。人们以为，他的肥胖是因为他是大老板，吃啥有啥，喝啥有啥。实际的内幕没有人知道，就连他的女儿也不清楚。

随着小贤渐渐长大，一天比一天漂亮，他冲淡了很多以前的不愉快。他总觉得自己的爱妻回来了。是小贤的乐观把他拉回到现实当中，他知道小贤就是他重新振奋的理由。

直至天亮，他也没有丝毫倦意……

每当我们遇到不开心的事情，心里老是往疙瘩想，所有的想法都是悲观的、消极的、暗淡无光的。人啊！为什么不能淡化一切呢？

其实人可以冲淡一切不如意，时间就是最好的解药。

李晨凯得了百米冠军，算是圆了他的梦想。他为了实现心中的梦想，付出了很大的代价。

一开始，他、杜小贤还有林健杭三个去大夫山踩单车，本来是一件非常高兴的事情，他却满脑子都是运动会的比赛场景，结果他没拉上几句话，让杜小贤感到不开心。好了，赶上新阳庆典，他是可以和杜小贤一起回家的，也是因为参加比赛的原因，所以他不能陪她回家。而且在学校他还惹上一桩与何伟的打骂斗殴事件，这不，晚上李炳年打电话告诉他升职了，想回家给老爸道贺都不行。

他想好好地跟小贤聊聊。回到宿舍，手机还没来得及打开，他两手被刘浩、朱志文、邓婷婷等人拉至kTV唱歌庆祝去了。这帮死家伙玩起来没个度，直到凌晨两点才不舍离开。为了高兴，他们叫了啤酒。李晨凯是主角，他喝得不省人事。花痴邓婷婷一直羡慕、嫉妒杜小贤有一个帅哥李晨凯，整个晚上受酒精作用像狐狸似的给李晨凯抛媚眼。为了精心策划的kTV之夜，她打扮得花枝招展，她牺牲了自己多年以来不穿短裙和低胸的原则。李晨凯被朱志文和刘浩灌得烂醉。略有酒意的朱志文想占邓婷婷的便宜。邓婷婷硬是给他一个耳光，同行的女生一致叫好！花枝招展的邓婷婷天生赋有唱歌的艺术细胞，点了一《月亮代表我的心》，风情万种只为博得李晨凯的欢心。喝醉的李晨凯哪有心思赏阅歌声？邓婷婷气得直跺脚，她错就错在不应该在这个时候向李晨凯示爱。

邓婷婷知道她自己也醉了。

她回到宿舍，看到杜小贤的柜子上贴着李晨凯的照片，她傻傻地看着。她想撤下李晨凯的照片，据为己有。可杜小贤用双面胶粘得太紧，一点空隙都没有，邓婷婷怎么下手都无功而返，气得只骂杜小贤。一个那么帅的帅哥自己收藏着，也不跟好姐妹分享，她骂杜小贤是自私的家伙。早已入睡的舍友被她吵醒了，都骂她是神经病。

邓婷婷拿起镜子，她看着美丽迤逦让朱志文流着涎诞水的自己，自问：“我长得挺漂亮的啊！我不会比杜小贤差吧？”

舍长黎燕丽暴跳如雷：“邓婷婷，你是不是吃错药了？”

邓婷婷抚弄她的卷：“嗬！舍长，你醒了？”

“你那么大声，是人都会醒。”黎燕丽生气地说。

严芳玲开口了：“我说婷啊，你半夜三更叽里呱啦的骂小贤干嘛呢？”

黎燕丽说：“你在背后说人家就不对了啊！”

“谁叫她有个帅哥凯？”邓婷婷妩媚说。

严芳玲接着说：“哦，你想跟人家争啊？”

邓婷婷说：“那不叫争，我是公开和她竞争，懂不懂啊？小屁孩。”

“我不跟你说了，我明天还要出去兼职呢，邓婷婷，我警告你，别再吵我！”黎燕丽摆出舍长的威严。说完，她用枕头捂住头。