魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第65章（第1页）

她们还应该有很多话要说。虽然谈不上必须得和丁雅立说，但说了不是更好？这样可以进一步掌握丁雅立，使她为自己效劳，也是一种难得的放松。

“来了？这么早。”远远地，丁雅立和她打招呼，看上去心情还不错。万小鹰不知道是什么事情让丁雅立对自己的看法改观，毕竟她觉得自己与丁雅立相关的事情很多，可能是任何一个。当然最有可能的还是吴四宝——那碗毒面条，也不知道好吃不好吃。只是说起来他死了，他那个老婆倒没事。要是日后有机会，也可以去结交结交。

结交三教九流，只要能为我所用。

“稀奇，你比我还早！”说着她就上去挽着丁雅立的手肘。丁雅立也不反抗，甚至脸上还带着笑意，“我是闲人，你是大忙人，合该我比你早啊。”

她今日怎么这样？万小鹰暗想，难道因为今天要看的是“著名”的媚日的戏？这又是何苦！可叹，可叹。

“你就谑我！走吧走吧，要开演了。”

说是“著名”的媚日戏，她也没想过是如此媚日，别说现在这样子不是她的本来面目，就算是、就算她是汪兆铭周佛海陈公博之流，或者国际饭店楼上那些对日本人点头哈腰的汉奸之流，她也看不下去。这一通瞎吹，一通胡说，一通“打扮”，恐怕但凡是个稍有公正之心的日本人也看不下去。

当然他们有没有这个心、愿不愿意公开承认，都是两说。

看戏的时候她没少稍稍侧过脸去看丁雅立的表情。丁雅立的表情始终很普通，有时候被台上的台词吸引、微微睁大了眼睛和双唇，但她分辨不出那一刻丁雅立脸上的那句“天哪”到底是惊讶的“天哪”还是诧异的“天哪”，是正面的，还是负面的。

她倒是很想知道。但是……

“刚才他们在台上……”走出戏院，她正要和丁雅立说去哪里吃饭，丁雅立忽然开口问道。

“在台上什么？”

“说的那些东西吧，”丁雅立看她一眼，有些无奈地笑笑，“我不太懂。就想问问你。我听东声说，你日语很好，宪兵队的都很喜欢你。”

“日语不错是真，喜欢我恐怕是假。”她也笑，“要论喜欢，他们肯定更喜欢李主任，不能喜欢我。我在他们眼中，恐怕只是一台做翻译的机器，恰好做得还不错罢了。”

“哦，那——”

“你想问什么，说就是，知无不言，言无不尽！”

丁雅立笑着轻轻打她一下，打在她手背，她几乎觉得整条胳膊起了鸡皮疙瘩。

“就比如他们说的什么，那个——和歌，俳——”

“俳句？”

“对，俳句。那都是什么？”

“俳句嘛，就是日本人用日语写的短诗，甚至有的时候就是一句话，用日语说出来很雅致很好听。和歌呢，则是有好几联的日语诗歌，比较像我们说五言七言诗。二者都有一定的格式要求，字数要求，这一点全世界我看都差不多。”

“真有那么美？”

她看一眼丁雅立，看见的是好奇但克制的表情。

“那可不一定，比如说，日本以前有个著名的诗人，叫‘松尾芭蕉’。”

“‘松尾芭蕉’。”丁雅立点点头，“芭蕉也能是人名？”

“笔名。他笔名很多。而且照日本人起笔名这种风格，我看叫葫芦也可以。”

丁雅立被她逗笑，她则继续道：“他有一个名句，日语说来是‘古池や，蛙飛びこむ，水の音’。如果粗浅地翻译，那就是‘古池，青蛙跳进水里的声音{44}’。你觉得这美吗？”

她看着丁雅立，丁雅立则认真地抬着双眼望着头上的虚空思考，她期待着她的回答。

“画面是挺美的，想想那种忽然很安静，一下子被打破、一下子又恢复到安静，很美。你觉得呢？”

她还指望着丁雅立说一个“但是”然后自己可以追问她，没想到丁雅立已经学会了反问，她一下子有些哑然，接着又觉得有些快乐。

是啊，我觉得呢？

“我觉得？我觉得不如汉语美，比如王维。王维只用说‘夜静春山空’，只用说‘明月松间照，清泉石上流’，只用说‘竹喧归浣女’，就够了。五个字，还更寂然，更美，还有点儿生机勃勃。”

说完，看着丁雅立的表情，她又想起来似地找补了一句：“所以说我觉得，这句俳句在日语里算是美的，但是句子本身单独拿出来看，意境美，句子不美，翻译成汉语更加不美。”

丁雅立笑了笑，也许是说了真心话，她感觉自己一下子判断不出丁雅立的表情的含义。

笑完，丁雅立继续问这问那，一会儿歌舞伎，一会儿神道教，她尽力回答，虽然也腹诽这编剧不三不四废话连篇，可也实在不能否认回答丁雅立的问题使她愉快的事实。

末了，从神道教说开始，竟然说到日本人的生死观和武士道，后者她不好答，遂选择去答前者：“以我看来，日本人的生死观有点儿奇怪。”

“奇怪？哪里奇怪？”

她看着丁雅立的眼睛，把今天的盘算调换了一下。

“他们随顺生死，毕竟他们那个岛上，一会儿地震一会儿海啸，还有火山，根本不知道什么时候会死，所以把生死看得淡点，也是好事。但是他们随顺生死并不达观，你觉不觉得，其实我们中国人，‘生死有命富贵在天’，但会‘尽人事听天命’，要是老天非要我死，我也就认了，可只要我能生，我就要好好活下去，一定向着好去活；而日本人这种随顺生死感觉更像是‘既然都要死那就死吧’，他们四处体现的都是‘早晚都要死’所以消极的态度，而我们，我们中国人是‘早晚都要死但今天还要好好活个够本’，我们是积极的。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。