母与子意大利语版原声(梅百城)_Last Laugh

手机浏览器扫描二维码访问

Last Laugh（第2页）

-不像我的朋友，我过去是个奴隶。我知道了她们不知道的事，她们知道我不知道的——我遇见我的丈夫，在奴隶的贩卖集会上——我告诉过您，夫人，您记得吗？

他感到，她擡起头来；她们彼此看着，屋内密集的火焰照在两张脸上，所有人都看着；每一人被照亮一半，构成一张，被扭曲的面孔。

她的嘴唇张了张。——您记得，那很好！

她笑着——在我要被贩卖成食材之前。我的丈夫，从门外走进来，看着我...眼睛直勾勾地...只看着我。满身雨水，失魂落魄，不靠他的名气，而全靠他的身体，拨开人群，说着："请让一下。"但，他们不让开，他就说："让开！"他愤怒时有多可怕的声音...他走到台下来，跪倒在我身前，一个奴隶的脚下，眼泪沾满了眼睑下边的皮肤。我起初说的是实话，对我的朋友们："我的丈夫在那一天亲吻了我的脚，握着我的腿，将脸靠在我的膝盖边。他无法长久地看着我，因为他一看我的样子，就会哭着，跪倒下去，在那里，发出我从未听见过的，恐怖的，光是因为悲哀，就叫人恐怖的哭声。碎裂之声——那也是个雨夜。当他看完，他眼里的一个形象...同样破碎。他的鳞片刻在我的肉上，不扎进去。那天晚上，他向我求婚，我成了他的妻子。"但这太夸张了，我看出我尊贵的朋友们无法相信，因此长久来用来更温和的版本柔和这一场景，但不能消去太神秘的部分：成为一个龙王的妻子是需要特殊理由的。尽管如此，新的故事叫我的朋友们相信了，却不能说服我自己。什麽让我的丈夫，选了我作为妻子呢？我不希望我的结局是在餐桌上。

-但这担忧是没有必要的。让我直接了断地告诉各位吧：我的丈夫害怕我，为着我自己也不是完全明白的原因。（窗外的龙吼如同雷鸣。女人都笑了）他越了解我，就越害怕我。他睡在我旁边，夜间，我听见的是一种为了恐惧而不敢呼吸的谨慎，日日夜夜重复。这很难理解，但他害怕我，胜过我害怕他：我如今不再怕他了。但要怎样说这件事？这是我的丈夫，我爱他。当然，我爱他。

碎裂——当她说，爱；她们笑。她伸出手，光落在她的指甲上。她闭着眼，享受这阵笑声。

"现在..."她睁开眼，迅速地，转向她，握住她的手。"现在我知道原因了。我知道原因，当我看到您...孩子是爱过母亲的。"

-您觉得，我们像吗...？

她问她；但她没有回答。人群接替上了，叫道："像！"他如惊弓之鸟一般看像四周，千人一面，脸的线条和特征被致盲的光盖住了，当他回头，两张脸在他面前，成了世上唯一的图像。他要闭上眼，但他未婚妻那只戴着红鳞的手，从他的背後伸来，迫使他看着。

"像！"声音说着，"一模一样...一模一样！"

"夫人。"北方人说，"夫人，我必须指出你们的精神太亢奋，太紧张了。这是不正常的，一定是这阵血雨的缘故..."

"于是，我就知道了：我成了黑王的王後，为了这张脸。"女主人说道，"有人曾经见过我的脸...和您的脸吗？是的。我的朋友们见过它；仆人们见过它。奴隶们见过。'随处可见'。我的尊贵的朋友们说道，'那是因为女人的创造用了更少的精力，乃至它竟然不吝于重复自己。你的脸谈不上有独创性，但起码是被普遍承认的。谦虚之美。有点儿低贱...但没关系...你已经让它尊贵，而一次就够了...'非常新颖的解读。您知道，我现在还不能忘记，我和她们不来自同一个地方。我见过我的样子，我的脸，许多次。她们死在我之前，在我成为我丈夫的妻子之後，很多年不曾见过了，因为我们的样子在奴隶身上最常见。那原因，是我尊贵的朋友说的那样吗？我听过不一样的。人总是在生命之初听见格外令人印象深刻，耳目一新的意见。"

-那是一个老妇人，我记得她，有一天，当我在河边挑水的时候，她在河边跪拜，对着太阳。见了我的脸，她说："慈悲！"我问她原因，她只是指着我，手晃着，不住地掉眼泪，念道：慈悲圣母！慈悲圣母！连我也被吓着了——我感到她在指责我，严厉的指责，而我对此没有任何印象，甚至生出了对我天性来说不常见的愤怒。奴隶是不常愤怒的，我的身体也不允许...但我想要...将我手上的水桶，扔到她脸上。我的主人鞭打我，我都从来没有这样的念头...但我想要将她，在她这麽对我说的时候——吃了。

"我想将她吃了。"女主人对这个女人说，"您能想象吗？我..."

她握着她的手，紧紧掐着。"夫人。"北方人说，但她并不理会。

-慈悲圣母。她叫道，对着我，毫无理由地，最奇怪的老妇人，说：你做了错事——你是来受罚的——大罪——最深的惩罚。慈悲圣母。

气流从女主人的嘴唇中轻盈地爆裂出来；她说的是很轻的，但从他——这个孩子，和他——这个北方人背後传来的声音，却激烈得使他们两个人都发了颤。"大罪！"孩子听见一阵突然的响声，他的手指抽搐了，手臂无力，要倒下去，但他身後那女孩还是抱着他。

"您记得吗？"她同他说，"我同您说过的那个故事？那还没完呢！一个放弃了自己的心的女神，她——"

他歇斯底里地尖叫起来——伴着身後那阵叫着罪与罚的声音。"大罪！"一阵声音说，"惩罚！"另一阵声音回。

他咬了她的手一口。

"哎呀！"她笑道，"您会咬人了..."

他手脚并用地向前爬行。"孩子！"他的身後有声音呼唤他，但他不回头。

"您觉得我不知道吗？"女主人说，"我的丈夫，是怎麽吃您的□□的？我终于知道他也是喜欢□□的...夫人...我甚至怀疑您的□□里是有什麽汁液的，因为他像在喝什麽东西...您的□□里藏了爱吗，夫人？爱的汁液。一整夜，我听见声音从浴池里传来。儿子——爱母亲，毫无疑问。母亲也爱儿子吗，夫人？"

"孩子！"北方人叫道。

孩子不回头。女人不阻拦他，然而她们拦住要追上他的人。教师不能抓住他。