魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第51章 我国封建社会初期战国时代19（第1页）

诸子百家散文（12）

5、《庄子》

庄子的主要着作：

2）百川灌河

原文：

秋水时至，百川灌河。泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。于是焉河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己；顺流而东行，至于北海；东面而视，不见水端。于是焉河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：“野语有之曰，’闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻，而轻伯夷之义者，始吾弗信，今我睹子之难穷也，吾非至于子之门则殆矣。——吾长见笑于大方之家。”

——《庄子?外篇》

释义：

本文节录自《秋水》篇。写黄河秋天水涨时的空旷弥漫，河伯顺流入海，望见海水浩渺无际，领悟到自己的见闻狭隘，慨叹宇宙间的“道”是难穷的，仲尼的知识很有限，伯夷之义也不足道。

作者用河伯望见海水时的惊叹，说明人在无边广阔的宇宙中所知的有限，骄傲自满是没有根据的。

文章表现了作者对于儒家传统观点的怀疑和否定，包含了哲理，又有很深厚的抒情意味。

译文（参考）：

秋水按季节来到，百川涨满黄河；水流非常大，水面加宽，隔水远看，两岸的牛或马都分辨不清了。

于是乎河神欣然（高兴）自喜，天下之美尽在眼前；顺流东行，直到大海；向东望去，不见水的尽头。

于是乎河神掉转头，望？向海神仰面感叹道（望洋兴叹）：“俗语说：’听到过一百样道理，就自以为知道得很多，觉得谁也不如自己了’，是在说我自己。

我起初听说孔子的学问最博，伯夷的义气最高，但是却有人瞧不起他们，我不相信；而今我才知道孔子的学问也难穷尽，自己若永远自高自大下去，是很可怕的。——会长久地被“贻笑大方”（被有很高道德修养人耻笑）。

注释：

1、时：以时，按季节。

2、灌：聚，涨满的意思。河：黄河。

3、泾：直流的水波。

这句说：水流非常大。

4、涘（si似音）：水边，岸。渚：水中的小块陆地。崖：高的河岸。辩：同“辨”。

这两句意思说：秋天水涨，水面加宽，隔水远看，两岸的牛或马都分辨不清。

5、焉：语气词。于是焉：即“于是乎”的意思。河伯：河神，相传姓冯（ping凭音），名夷。欣然：高兴的样子。

6、东面：脸朝东。

7、端：尽头。

8、旋：调转。

9、望洋：仰视的样子。成语“望洋兴叹”本此。若：海神名。

10、野语：俗语。

11、道：道理。百：泛指事物之多。若：象，比得上。莫己若：为“莫若己”的倒装，意思是没有能够比得上自己。

这两句意思说：听到过一百样道理，就自以为知道得很多，觉得谁也不如自己。

12、少（shao少年的少音）：作及物动词用，有“嫌少”的意思。仲尼之闻：孔子所知道的学问。轻：轻视。伯夷：商末周初人，孤竹君的长子，和弟弟叔齐互相让国。周灭商，兄弟同隐居于首阳山，以耻食周粟而饿死。伯夷之义：即指饿死于首阳山之事。

这两句意思说：我起初听说孔子的学问最博，伯夷的义气最高，但是却有人瞧不起他们。

13、睹：看见。穷：尽，这里是“尽头”的意思。

14、殆：危险。这句说：（假如）我不是来到你的门前，那就很危险了。意思是自己如永远自高自大下去，是很可怕的。

15、长：长久。见笑：被笑。大方之家：指有很高的道德修养的人。成语有“贻笑大方”。（这里大方，指有某种专长的人。）

3）《痀偻承蜩》

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。