魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第151章 不同时空的故事145（第1页）

李尹馨深表同情，这首歌必须原意翻译过来，不然就没那个味道了。考虑到汉语独步蓝星的信息密度，直译成韩语的话毫无疑问会非常烫舌头，这就非常考验翻译的功底了。这也是金泰熙为什么把修兮当救命稻草的原因，修兮的文字水平非常高。

说起来一件很有意思的事情，大中华区的音乐往往认为在旋律方面不行。不是旋律不行，而是歌词的作用太大了。歌词不但要言之有物，还要雅，歌词不好很难成功。

不像国外的歌曲，基本上都是很直白的，而且不少直译过来都没办法发表，太黄暴了。比如大阿巴（ABBA）那首有名的《Gimme!Gimme!Gimme!》，歌词翻译过来就是‘午夜，给我一个强壮的汉子……’没眼看。

金泰熙忍不住抱怨为什么不直接写成韩语的。

“差不多得了，老师没在里面用很多成语和典故已经不错了。你就知足吧！”李尹馨说着风凉话，忽然想起一件事情问道：“老师，今天上午你不出去吧？不出去的话我大姐来一趟，该调方了。”

李尹馨忍不住抱怨：“我说你们怎么回事儿？大姐怎么不直接给老师打电话啊，非得让我传话，好辛苦啊。是不是老师说了什么话，让大姐受刺激了？”

修兮显然知道怎么回事，笑而不语。

班行远无奈地说：“我冤枉啊。这次纯属人在家中坐锅从天上来，要怪就怪小昭。”

小昭不满地说：“怎么能怪我呢？我就是说了一句大实话啊！”

“原来是小昭啊，那没事了，小昭不惹大姐生气才不正常呢。小昭啊，继续保持，隔段时间刺激大姐一下还是很好的。”

“这也不对啊？小昭惹的事情为什么让我背锅！”

“你是爸爸，对孩子疏于管教，当然要背锅了。”

……

临近中午的时候李富真过来了，显然还没消气，摆着一个臭脸。不过这种情况对小昭来说不要太轻松，斗争经验太丰富了，两句话就把她这个大阿姨逗笑了。

班行远诊了脉，调整了药方。李富真确实确诊了CMT，只能改善症状，暂时没有根治的办法。因为药方还有加强锻炼的建议是班行远给的，所以喝药汤、适当锻炼坚持的很好，中药喝多了居然让她喝出了药香。

唯一做的不是很好的就是不穿高跟鞋。也不怪她，韩国对于个人形象的重视到了病态的地步，很多时候在正式的场所让她穿运动鞋确实有点难为情。

好在有人监督，当然不是班行远，而是小昭。

小昭过段时间都会打电话：“大阿姨按时吃药、锻炼了吗？有没有偷偷的穿高跟鞋？虽然药很苦但是对身体好，我很不喜欢喝药汤，但是生病了就要吃药啊……”

“大阿姨不乖啊，又偷偷穿高跟鞋了……”

稚嫩又充满关心的话让李富真温暖的同时也会有一些负罪感。但是这种温馨随着小昭长大就一去无踪影，画风逐渐变得抽象起来。

比如上次就是小昭一句话把李富真干破防了。

“大阿姨你知不知道你是病人啊，我也没耐心整天劝你了。高跟鞋你爱穿就穿吧，反正你年纪都这么大了，估计也没有结婚的机会了，那天病情恶化，不能走路只能坐轮椅的话也没什么影响。”

李富真当时就想回一句：“别让我做你后妈，到时候看我打不死你。”

虽然知道小昭是故意这么说的，但是生气啊！

这一套活儿下来效果还是不错的，不但没有恶化，还有了一点好转。班行远认为是坚持锻炼和好的生活习惯起了效果，李富真则坚持是因为班行远给开的药。

“不管你的药是不是对cmt有效果，但是百分之百对身体有好处，因为我真的能感受到自己的精神和身体状态都变好了很多。”李富真说。

接过新调整的药方，李富真抱怨说：“你能不能管管小昭，她太气人了。”

班行远当然无条件站自己的小棉袄了：“小昭也没错啊，做的不好应该从自己身上找原因。而且小昭可是只和亲近的人才直来直去，一般人想听她这样的话还听不着呢。”

金泰熙深以为然：“富真姐，确实是这样，你看这丫头不就是和我这样说话吗？当然是那也只是在我错了的时候，平时可不这样。对于外人，她才不理会呢。”

李尹馨不乐意了：“不对啊，为什么对我不这样啊？小昭啊，你是不是不把我当姐姐？还有她对修兮多好啊，从来都不这样。”

“修兮多好啊，从来都不让人操心，小昭自然不会那样了。至于你嘛，你是情况特殊。小固你来说。”

这个话题别人说的话李尹馨肯定要炸毛，但是小固就不会。

小固犹豫了一下说：“其实也是关心尹馨阿姨。我们都觉得尹馨阿姨的情绪比较脆弱，要是说的重了，万一想不开又做错事怎么办？”

就这样李尹馨也炸毛了：“呀！气死我了！老娘也是在鬼门关走过一遭的，没那么脆弱，还想不开。小昭，赶紧说我两句。”

小昭立刻就来了精神：“这可是你主动要求的啊，可别怪我啊！尹馨姐，你能不能在学习上上点心？泰熙姐虽然笨笨的，但是勤能补拙啊，现在也作出了超出爸爸预期的很重要的成果。”

“你看看你，爸爸给你布置的功课你认真学了吗？爸爸作为一个教育工作者的一世英名怕是要毁在你身上了。多简单点事儿，我都学会了，你怎么就学不会呢……啊！泰熙姐快松开我的耳朵啊！我错了！我错了！”

“说尹馨姐呢，你提我干嘛？还有，你给我解释一下什么叫笨笨的？”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。