魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第191章（第2页）

“谁点的法语，倒是判断一下啊？”

“我就负责点，又没说我会！”

“意大利语！”

“西班牙语！”

“韩语行不行？思密达能听懂一点。”

“葡萄牙语能说吗？”

“希腊语！”

底下每起来报一次，秋冷就说几句某个国家的语言，学生们纷纷翻出手机，打开了各种不同的翻译软件，甚至包括台上的老师。

十几分钟后大家被秋冷强大的语言能力征服了，整个礼堂都沸腾了起来。

“学姐，你是学语言的吗？翻译专业？”有学生举手起来问。

“啊，我是学古历史的。”秋冷说。

会场有那么一瞬间陷入了坟场般的寂静。

秋冷忍不住笑了起来：“学语言是我的兴趣，当然，还有那么点天赋在身上。”

“学姐再讲讲呗！你怎么能学会这么多语言啊，太厉害了！”

因为我曾经每天哪也不能去，也没有什么娱乐项目，看书和学习就是唯一的看见外部世界的方法，至于学语言嘛，想要真正了解一个国家的文化，最好的办法是原汁原味的去接近他们的习俗和生活，可是她出不了门，连坐飞机都能要了她的命，所以只能学学语言解馋了。

人的潜力大概都是逼出来的。

“学姐你觉得翻译之后的文字还是原来的文字吗？一种文化首先是用语言来呈现，但当它变了个样，那么它还值得参考吗？”

“哇，这是哪位同学？”秋冷竖了个大拇指，“你问的这个问题很好，你是不是对翻译很感兴趣？”

“是。”台下站起来一个短发俏皮的女孩子，“我以后想学翻译，请学姐指导一下。”

秋冷沉吟了一下，问：“你们知道墨丘利吗？”

“我知道。”底下很快有人举手，“是罗马十二主神之一，罗马神话中众神的使者。”

“对。”秋冷赞许的点点头，起来回答的学弟涨红了脸，有些得意开心的坐下了，秋冷接着说，“他在奥林匹斯山上担任诸神的使者和传译，作为沟通之神的他拥有过人的智慧和交流能力，‘条条道路通罗马’这句话也是因为人们根据他的谕旨修建了很多从罗马通往各地的道路。”

“有一位有名的译者形容他是翻译之神。”

“——他以智巧和技艺完成语言间的交易，文本中的旅行，偶尔成功地欺骗，制造透明的幻觉，让人以为所读的就是‘原文’。”

“我们干翻译的，如果也能给人们制造这样的幻觉，就是值得骄傲的成就了。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。