魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第42页（第1页）

在付胜昔回头张望时，张导嗤笑说：“不用管他，这地他熟。”　　付胜昔将信将疑，行走过程中不断地往回张望，在经过迷宫般的商铺后，两人在一家看上去是餐厅的店门外停下。　　店名写在了店门左侧墙面上，龙飞凤舞的字迹：马耳东风。　　门外吊着一根粗麻绳，张导上前拉了拉，店里发出类似门铃的动静。过了一会，从里面走出一个年轻男人，说店已经快打烊了，问他们有没有预约。这时，一直慢吞吞落在他们后面的郑明缈终于跟上来了，年轻男人看见他后露出了了然的表情，侧过身请他们进去。　　店内不算大，隐私性做得不错，每一个卡座都被绿植挡住，入座过程中看不清客人的脸，不过时间已经很晚了，也没几个客人。　　坐下后付胜昔看了看菜单，这才知道是一家面馆，菜单上只有面，价格平均都在八十上下，不算亲民，但是付胜昔庆幸终于有顿饭可以请郑明缈吃了。　　但郑明缈并没有点单，只是低头刷着手机。倒是张导，很有兴致地点了两碗，说都想尝尝味道，点完后抬头问付胜昔想吃什么。　　张导这一点就是快两百多了，付胜昔表情勉强地说自己不饿，但是服务员面有难色地说，他们店是按人头消费的，三位需要再点一碗面。　　店里的装修就注定了他们家莫名其妙的规矩会很多，付胜昔对此已经有了心理准备，于是他又重新去看菜单，在最便宜的两种面里左右为难时，郑明缈的视线终于从手机上移开，懒懒地说：“那我点一碗吧。”　　张导很有专业素养地给出意见：“点点清淡的，免得明天拍摄水肿。”　　郑明缈充耳不闻地点了一碗红油豚骨拉面。　　张导拿他没办法，下单前再三向付胜昔确认，“真的不吃吗？老板手艺不错。”　　付胜昔确实也不太饿，肯定地点头。　　张导耸耸肩，过后他没避着付胜昔，和郑明缈聊了下剧本。郑明缈的回答都很简单，无意义的附和约等于无，大多都是一些相反的意见。他的反驳都很有理有据，让人不觉得郑明缈是在刻意找茬，就连付胜昔明明在发呆也听进去了一些，以至于聊到最后张导顺着他的意见沉思起来。　　场面安静了一会，面这个时候上了，张导迫不及待地抽出筷子，郑明缈却没动，而是将放着面的托盘推到付胜昔跟前。　　付胜昔抛了一个问号过去。　　郑明缈很自然地说：“拉面很好吃，如果你不尝尝我会觉得有点可惜。”　　张导插嘴：“别信，单纯是这家店郑明缈也出资了一点，在自卖自夸。”　　还不等付胜昔反应，一个女人便落座在付胜昔旁边，她将头上的厨师帽摘下来放到一边，露出里面干练的盘发。　　张导跟她打招呼：“曼姐，这么早就收工了？”　　女人没好气地说：“你知不知道现在几点了？我在后厨一听来新单了就知道是你们，也只有你们才会快打烊过来耽误我下班。”　　见郑明缈面前空空如也，女人挑了挑眉问：“你不吃面过来干什么？”　　郑明缈顺手从手边的筷架里抽出一双筷子递给付胜昔，“过来当然是找你有事啊。”　　张导适时停下筷子，清清嗓子说：“曼姐，这次来主要想找您聊一下我们电影的事。”　　女人用下巴点点郑明缈：“聊我们电影带上他干嘛？他又不关心。”而后，女人又扭身看向付胜昔，“还有，我说过了，不准再往组里塞演员了，更何况长得这么漂亮的，他能演谁啊？”　　张导叹了口气：“曼姐，不是您想的那样。我和您介绍一下，这个是flynn的随行翻译。曼姐，我们电影的制片，秦曼雨。”　　付胜昔跟着打了声招呼：“曼姐。”　　秦曼雨又打量了付胜昔一眼，“flynn的翻译？不当演员可惜了。”　　张导打圆场：“哎，也不算可惜，有他在我和flynn的沟通效率高了很多，想转行也等拍完这部电影再说。”　　郑明缈冷不丁地问：“真的吗？付胜昔，你有转行的意愿吗？”　　付胜昔笑了笑，没有回答，在这场熟人局努力降低自己的存在感。　　秦曼雨敲了两下桌子：“说了多少次，能不能早点把电影的名字定下来，称呼‘我们电影’真的很奇怪。当然，我知道你爱《孤岛惊魂》，你要是敢把电影取名《村庄惊魂》我就立马撤资。”　　郑明缈插嘴：“这个名字我也拒绝，听上去豆瓣评分不会超过50。”　　付胜昔咬着筷子闷头笑了笑。　　“行了，你们要聊什么？”　　张导看了郑明缈一眼，郑明缈开口：“电影不是要拿去参加电影节吗？可以让付胜昔来试试翻译英文字幕。”　　付胜昔愣住，筷子上的面还没送进嘴里就僵硬地停在了半空中。　　“不行。”秦曼雨回绝得很果断：“我对这部片在国内能有什么反响不抱希望，文化差异在这里，国内观众对邪典那一套不感兴趣，但这恰恰又是我们这部片的卖点。你们应该知道，我很看中海外的市场，就算这个题材美国人已经拍烂了，他们依然很肯为这种电影买单，所以字幕质量很重要，我不会随随便便将这个重任交到一个年轻人手里。”　　郑明缈说：“你不太需要担心字幕质量，。”　　付胜昔心虚地将那口面喂进嘴巴里，就看了他翻译的一个短句而已，郑明缈哪有自信这么断言。　　郑明缈接着说：“何况垄断的那几个制片厂翻译质量都很一般，犯低级错误的也有一大把，他们的质量也未必能让你满意。”　　秦曼雨意味深长地问：“你欠他钱了？这么帮他说话。”　　郑明缈笑了笑：“是啊，我欠他一座假山。”　　两个人以为他在开玩笑，很给面子地假笑一声。只有付胜昔笑不出来，有点紧张地盯着架子上的绿植，养在室内，居然每一片叶子都没有焦边，好神奇。　　足够丰富的履历都不能成为那些制片厂的敲门砖，郑明缈轻轻松松就能帮他触到了，好神奇。　　秦曼雨说：“现在这事我没法决定，这种大事还要等他翻译后我看下质量再说。假设这部电影你母亲全资，你向她提这事，她也一定不会立马答应。更何况我身边有那么多英国佬虎视眈眈，你也知道，英国佬都难说话得要命。”　　见秦曼雨松口，刚刚努力帮他争取机会的积极劲消失了，郑明缈又恢复成以前那副懒洋洋的样子：“能给他机会就行啊。”　　秦曼雨似笑非笑地对付胜昔说：“到时候你可要好好努力，郑明缈两次主动找我都是为了你。”　　接触到付胜昔诧异的视线后，郑明缈很狡黠地冲他眨了眨眼睛，一副怎么样我很努力你很感动吧的样子，将付胜昔那股不知所措的复杂心情冲散大半。怎么有人这么狡猾，把“我的制片朋友”故意少说一个“人”字，害他以为能进组当翻译只是郑明缈顺口帮的一个小忙。　　正事聊完，张导又在和秦曼雨分享片场趣事，兴致上来了，秦曼雨开了瓶酒和张导一起喝，喝到最后有点醉了，讲话也越来越无所顾忌。　　秦曼雨侧身问他们俩：“你们张导比我小两届，你们知不知道？别看他现在混成这样，他在他们那一届算是传奇人物。”　　“他毕业作品是一部三十分钟的短片，很大胆前卫，戏里的教授戏称他是中国的布努埃尔。一晃十几年，中国的布努埃尔就这么沉寂到现在，还是英国有家制片公司看中了他这个剧本，才终于有机会拍他人生中的第一部长篇作品。可惜命运就是爱这么戏弄人，这个剧本恰恰是他写出来的最不满意的剧本。”　　张导吃着锅巴听她说，也不说话，样子和秦曼雨嘴里那个傻气的人基本吻合。　　“你们说，既然有金主喜欢这个本子，支持你拍，那就按照这个剧本老老实实地拍嘛。他一天到晚非要缠着我讨论这里是不是不够凸显人性的恶，那里是不是情绪太直白了，这个场景是不是应该加点符号化的隐喻。吹毛求疵到现在，你们导演也蛮崩溃，因为他越改就越觉得这不会是一部让他留名影史的电影。”　　一听留名影史，张导就触发了底层代码，文绉绉地说：“回响百年，胜过捧花万千！”　　秦曼雨摇摇头，觉得他无可救药的样子：“我和他为了这事老吵架，在票房面前，那点评分算什么？土一埋，那点名誉又算什么？”　　付胜昔本来可有可无地听着，无意识地用蹩脚的白话哼了句歌：“一百年后这里什么都不是。”　　秦曼雨朝付胜昔拍掌，赞扬地说：“你说得对！我同意你翻译电影了。”　　郑明缈从刚刚就一直在笑，此刻探出身子，跨越半张桌子凑过来对付胜昔耳语：“她喝醉了，现在说话不算数。”　　付胜昔往后避了避：“……我知道。”　　郑明缈撤回去，表情无辜地说：“我怕你不知道，会失望伤心。”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。