魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第7节(第1页)

&esp;&esp;1《清朝通志》卷50,王云五总编:《万有文库》第二集,第7043页。

&esp;&esp;2乾隆朝《钦定大清会典》卷52,钦定四库全书本,第10页a。谨按,此处与《清朝通志》所记不同。

&esp;&esp;3光绪朝《钦定大清会典》卷2,《续修四库全书》编纂委员会编:《续修四库全书》,第794册,第39页。

&esp;&esp;之前,其潜邸之格格刘佳氏和侯佳氏分别被诏封为妃和嫔,内阁即恭拟封号,呈递奏本如下:

&esp;&esp;恭拟封号字样

&esp;&esp;恭拟封妃刘佳氏字样

&esp;&esp;諴肃翊

&esp;&esp;恭拟封嫔侯佳氏字样

&esp;&esp;莹巽茂1

&esp;&esp;仁宗在其中钦定了“諴妃”和“莹嫔”字样,即是后来的和裕皇贵妃和华妃。在拟定封号的过程中,还会特别注意规避之前列帝后宫主位所用之封号。如《礼部为片覆撰拟妃嫔封号由》折内即称:“本年十二月十八日奉上谕:如贵人着晋封为如嫔,所有应行事宜,着各该衙门查照定例预备。钦此。本衙门例应模拟字样立等具奏,恐与列祖列宗之妃嫔封号清文相同相应,片行贵司将从前妃嫔封号清汉字样作速详细查明,逐一开列清单。”2但是,从清中后期的实际情况来看,清代后宫主位封号重复偶有发生。

&esp;&esp;另外,妃、嫔之尊号为“封号”而并非“称号”。一来是因其拥有正式的册封仪式;二来是因“封号”之满文必须意译,而“称号”之满文则须音译。以目前已知的资料来看,当朝后宫妃、嫔之封号,无论满文汉文,均由内阁拟出开列,呈与皇帝钦定。如嘉庆十年(1805年),如贵人晋封为如嫔,内阁即拟出“如”的四种满文译法,分别为“dahash”(遵从、顺从)、“dahasu”(和顺、贞顺)、“acabungga”(相合、相宜)和“sulfangga”(从容、安稳),仁宗嘉庆帝用朱笔圈定“dahashn”。3

&esp;&esp;皇帝崩逝后,其妃、嫔成为太妃、太嫔。除乾隆初年曾经对个别太妃予

&esp;&esp;——————————

&esp;&esp;1《为恭拟封号字样》,年代不详,登录号:153950-001,台湾“中央研究院”历史语言研究所藏内阁大库档案。

&esp;&esp;2《礼部为片覆撰拟妃嫔封号由》,嘉庆九年十二月二十四日,登录号:159083-001,台湾“中央研究院”历史语言研究所藏内阁大库档案。

&esp;&esp;3《为如贵人晋封如嫔朱笔圈出封号清文字样事》,嘉庆十年正月初六日,档案号:05-13-002-000090-0003,中国第一历史档案馆藏。

&esp;&esp;以徽号之外,之后历朝大多不给予太妃、太嫔徽号,而只延续之前之封号进行称呼。根据乾隆朝所定制度,妃、嫔薨逝之后例不予谥,仍以其生前封号称呼。

&esp;&esp;值得注意的是,清初顺治、康熙、雍正三朝,妃、嫔之封号并不如清中后期一样严格采用满汉双壁的形式拟进,封号为汉文而满文仅为音译之情况并不罕见。以康熙朝为例,其后宫主位内,慧妃科尔沁博尔济吉特氏在康熙九年薨逝,追封为慧妃,满文作“surefei”,为意译。而康熙十六年、康熙二十年所封惠妃乌喇纳喇氏、宜妃郭络罗氏、荣妃马佳氏等,“俱无清文相应”1,均为音译。可知在封谥翻译方面,清初的实际运作还比较混乱。

&esp;&esp;五、贵人、常在、答应的称号

&esp;&esp;清代贵人、常在、答应三级并无册封典礼,其名号之满文亦不进行意译,只能算作“称号”。一般而言,她们的称号并非由内阁所拟,其内容主要与其原本的姓氏、闺名或者皇帝所赐嘉名相关。

&esp;&esp;在《奏恭进所译妃嫔封谥片》一折中,这种“封号”与“称号”之差异表现十分明显,其内称:

&esp;&esp;查得,依例,贵人、常在等获封名号,皆不译清语(满语)。得封妃、嫔后,方译为清语。现将晋贵人(jguiz)封妃,将荣贵人(zungguiz)、思贵人(enguiz)、安常在(ancangdzai)皆封嫔,臣等将此四位名号恭译清语,另折缮写,呈进御览,待旨意降下,恭遵发布。

&esp;&esp;(另折)

&esp;&esp;iiyangga晋

&esp;&esp;deng荣

&esp;&esp;fulchungga恩

&esp;&esp;sulfangga安2

&esp;&esp;————————————

&esp;&esp;1《奏呈圣祖仁皇帝惠妃等牌位清文》,乾隆二年四月二十二日,登录号:026362-001,台湾“中央研究院”历史语言研究所藏内阁大库档案。

&esp;&esp;2《奏恭进所译妃嫔封谥片》,嘉庆二十五年九月二十四日,档案号:03-0200-3945-043,中国第一历史档案馆藏。

&esp;&esp;上述内容如表3-1所示。

&esp;&esp;表3-1贵人、常在、答应的称号

&esp;&esp;原称新称

&esp;&esp;晋贵人jguiz

&esp;&esp;荣贵人zungguiz

&esp;&esp;恩贵人guiz

&esp;&esp;安常在ancangdzai晋妃iiyanggafei

&esp;&esp;荣嫔dengp

&esp;&esp;恩嫔fulehunggap

&esp;&esp;安嫔sulfanggap

&esp;&esp;可以明确看到,这些后宫主位一旦超越贵人位分,其称呼之满文即从音译变为意译。

&esp;&esp;但是,这种情况在清末也有所变化。从咸丰朝中期开始,清廷对于八旗秀女出身,初封为贵人的后宫主位,亦常在其仅为贵人位分时便给予封号,加以意译。如穆宗同治帝的敦惠皇贵妃,在同治十一年二月初三日,被指定为瑨贵人入宫。其“瑨”字即是封号,满文意译为“sag”1,而并非作为称号音译。

&esp;&esp;清代贵人、常在、答应位分较低,其薨逝之后亦不予谥。

&esp;&esp;第二节清代后宫主位的仪制

&esp;&esp;清代后宫主位的仪制,指的是由官方所制定的礼制,主要内容是册封典礼以及舆服等品级。

&esp;&esp;一、册封典礼相关仪制

&esp;&esp;清代后宫主位之中,皇后、皇贵妃、贵妃、妃、嫔五个等级均有相应的册封典礼,这也造成她们大多有“诏封晋”和“册封”之区别。

&esp;&esp;按照流程,首先由皇帝下达上谕,封或晋某后宫主位为某位分。若需封号,则由内阁拟出满汉文之封号,呈与皇帝钦定后,称为“诏封晋”为某主位。诏封晋之后,相关后宫主位已经享受新一位分之待遇,礼部和内务府

&esp;&esp;——————————

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

本月排行榜
热门小说推荐
喂你捡错老婆了喂[快穿]

喂你捡错老婆了喂[快穿]

★主攻★南鹤身死道消之时,绑定了一个系统,系统承诺只要南鹤完成任务,就让他重生。南鹤无欲无求不需要。系统急得团团转只只要你同意做任务,给你发个超级好的老婆!南鹤缓缓起身嗯?这个可以。系统反正这些世界主角攻的意识都觉醒了,一个个都不愿意要主角受,有人接盘正合适。只是真假少爷世界南鹤选择了假少爷现代文世界南鹤选择了傻子邻居总裁文世界南鹤选择了对面总裁种田文世界南鹤选择了眼盲孤儿星际文世界南鹤选择了恶毒反派虫族文世界南鹤选择了不孕上将系统第10086次团团转喂!你捡错老婆了喂!南鹤跟人跑了,主角受们怎么办啊!指南①互宠,攻宠受,受恋爱脑喜欢攻。●有生子剧情●看不了的宝贝赶紧跑!②受从始至终都是一个人,毕竟老婆一个就够了嘛!③一切逻辑为剧情服务,高举甜甜大旗,不分不虐!④CP南鹤VS施让寒(受的本名)⑤如果有看不顺眼的角色或者剧情,骂天骂地骂角色,千万别骂作者球球了。...

给男主剧透到一半后

给男主剧透到一半后

白遥看了一本名为升仙的修真小说,正跟高冷同桌吐槽剧情时,她忽然穿越了。她穿成了书中同名炮灰女配,全家都是龙傲天升级的经验包。她爹是经商巨贾,因为挑衅龙傲天,输光了百亿家产。她大哥是剑道天才,因比试落败,成了龙傲天成名的垫脚石。就连她的小妹,也因为在人群中多看了龙傲天一眼,成为打脸工具人。而她将在男主重伤时,在山洞里羞辱他,利用他修炼,再把他扔下,任由他被野兽啃食,最后下场是被他一剑捅死。白遥Hello,有病吗?...

古董别乱捡

古董别乱捡

攻赵元鹿扮猪吃老虎受纪春朝考古系学生纪春朝捡了块石块,自此怪事频发,睡觉时用感觉身边多了一个人。在纪春朝即将吓破胆前,他看到一个长发貌美男鬼坐在床边,叫他相公。男鬼柔弱不能自理,说的最多的一句话是我需要借阳气。更令纪春朝害怕的是,吃过男鬼口水的他能看见各种奇怪生物,踩高跟鞋的狐狸,穿西装的蛇,会说话的狗,会飞的头,半夜唱歌的桶纪春朝被迫卷入各种离奇事件中,某次遇险,那男鬼随手掐断对手脖子,一拳打死恶狼。说好的柔弱呢?年上年龄差约两千岁现代奇幻架空单元故事新文上位者沉沦CP1753133下位者掌控,上位者为爱低头...

35岁重啓人生的陈丽婷

35岁重啓人生的陈丽婷

上辈子,活到35岁的陈丽婷,爹不疼妈不爱,工作不顺即将被裁,老公弱精生不出娃还催她做试管,想换工作人家都不要大龄已婚未育的…原本是学霸的她,怎麽把生活过成了这样子?重啓人生,回到15岁。原生家庭太差?为了生耀祖把她寄养在乡下?连爸爸妈妈都不能叫?没事,这一次,就让自己35岁的灵魂来当妈妈,重新把那个15岁的少女养一遍吧!那些该妈妈告诉她的道理,她一件件讲给自己那些该妈妈帮她争取的东西,她全部自己争取。这一次,我只要自己选择的家人!这一次,我要做好所有关键的选择!内容标签都市重生励志校园治愈学霸其它搞身体丶搞学习丶搞钱,有缘自会相遇...

每日热搜小说推荐