魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第898章 课堂驯服烈马山谷痛打蠢材（第1页）

十分钟过去，大教室里只有纸页翻动的沙沙声。

通篇全是连贯的长难句，从句套着从句，那些由好几个专业词拼凑在一起的大长词，足有半行长。学员们翻遍了手头那本厚厚的英汉大词典，连个边角都摸不着。

“时间到。”

讲台上的叶兰花抬起手腕看了眼梅花表，合上讲义夹。

“谁先来？把你们手里的拦路虎亮出来。”

裴振东吸了口气，抓着手里的讲义站起身。

他在车间里摸爬滚打几年，见过不少进口设备的说明图，自认底子比同班同学厚实得多。

他指着第三页第二段那行英文专业词，粗声粗气道：

“叶老师，就这个词！拆开一个个查，词典里一会儿是‘先导’或者‘飞行员’，一会儿又是‘压力’，后头还跟着‘缓解’和‘阀门’！可前后硬连在一块，放在这套深耕犁的油路图里，根本读不通！”

几个岁数稍大的学员暗暗捏了把汗。这是工业设备上的核心部件，如果光按字面死板硬套，翻译出来的句子狗屁不通，连重机厂的总工看了都得抓瞎。

叶兰花并不意外，她转过身抬手。

白色的粉笔在黑板上飞快划动，直接将那个长词拆成了几截，一一标明对应的工程含义。

“裴同学按字面拆开硬翻，确实容易被绕进去。这是国外高压机械上最常见的一种控压阀门。”

叶兰花转过身，看着他：

“这份英文资料虽然是国际公开发表的，但行文全是一线的工程术语。西德这台大机器用的是超高压系统，压力能冲得极高。前面的词根指的是用一小股压力来引路，后面的词在工业里不能死板地翻成‘缓解’，而是到了危险红线时，主动放油放气来减压，防止整个机器管道被当场憋炸。”

“所以，咱们不能按字面死搬硬套，结合它的实际用处，在一线车间里最通俗、最精准的叫法，应当叫做先导式溢流阀，或者安全泄压阀。”

裴振东盯着黑板，一下子想通了其中关节。

眼前的年轻女老师，不仅把大长词拆解得通俗易懂，他心说，这比他们厂里坐办公室的技术科长还懂行！

“怎么？还没听懂？”叶兰花淡淡地追问一句。

裴振东一个激灵，回过神来，他规规矩矩朝着讲台深深鞠了一躬：“叶老师，我懂了！是我狗眼看人低，我给您赔不是！”

“坐下吧。”

叶兰花神色平静：“求真务实，不丢人。但在我的课上，我不听空洞的口号。这篇英文文献剩余的核心技术术语，上午两节课，我们全部拆解完毕。”

同一时刻，西郊山区，尖刀特战训练基地。

尖锐的哨声在山谷里回荡。

“停火！演练结束！”

李小顺挥舞着红旗，扯着嗓子大喊。

操场北侧的废弃战壕与断墙边，烟雾罐升腾起的滚滚白烟尚未散去。

十队学员分列两旁，身上满是泥浆与草屑，不少人军装的胸口、后背上都被特制的白石灰水袋砸中，留下一团团扎眼的白印子。

这是尖刀基地成立以来，搞的第一次全副武装红蓝实战对抗，两队互为假想敌，在复杂的废墟与山林交界处进行夺旗潜伏。

队列前头，肖烈黑着一张脸，胸口起伏不定。

他带的第四队，虽然最后把代表胜利的红旗插在了据点上，但队里的伤亡惨重，三十名精锐老兵，身上挂着白灰标记被“击毙”的，足足有二十一人！

而打头的，正是被他当成探路斥候使唤的高强和方石头。

陆卫国几步走到两支队伍前，从头到尾打量着所有人。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。