魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第7节(第1页)

&esp;&esp;1《清朝通志》卷50,王云五总编:《万有文库》第二集,第7043页。

&esp;&esp;2乾隆朝《钦定大清会典》卷52,钦定四库全书本,第10页a。谨按,此处与《清朝通志》所记不同。

&esp;&esp;3光绪朝《钦定大清会典》卷2,《续修四库全书》编纂委员会编:《续修四库全书》,第794册,第39页。

&esp;&esp;之前,其潜邸之格格刘佳氏和侯佳氏分别被诏封为妃和嫔,内阁即恭拟封号,呈递奏本如下:

&esp;&esp;恭拟封号字样

&esp;&esp;恭拟封妃刘佳氏字样

&esp;&esp;諴肃翊

&esp;&esp;恭拟封嫔侯佳氏字样

&esp;&esp;莹巽茂1

&esp;&esp;仁宗在其中钦定了“諴妃”和“莹嫔”字样,即是后来的和裕皇贵妃和华妃。在拟定封号的过程中,还会特别注意规避之前列帝后宫主位所用之封号。如《礼部为片覆撰拟妃嫔封号由》折内即称:“本年十二月十八日奉上谕:如贵人着晋封为如嫔,所有应行事宜,着各该衙门查照定例预备。钦此。本衙门例应模拟字样立等具奏,恐与列祖列宗之妃嫔封号清文相同相应,片行贵司将从前妃嫔封号清汉字样作速详细查明,逐一开列清单。”2但是,从清中后期的实际情况来看,清代后宫主位封号重复偶有发生。

&esp;&esp;另外,妃、嫔之尊号为“封号”而并非“称号”。一来是因其拥有正式的册封仪式;二来是因“封号”之满文必须意译,而“称号”之满文则须音译。以目前已知的资料来看,当朝后宫妃、嫔之封号,无论满文汉文,均由内阁拟出开列,呈与皇帝钦定。如嘉庆十年(1805年),如贵人晋封为如嫔,内阁即拟出“如”的四种满文译法,分别为“dahash”(遵从、顺从)、“dahasu”(和顺、贞顺)、“acabungga”(相合、相宜)和“sulfangga”(从容、安稳),仁宗嘉庆帝用朱笔圈定“dahashn”。3

&esp;&esp;皇帝崩逝后,其妃、嫔成为太妃、太嫔。除乾隆初年曾经对个别太妃予

&esp;&esp;——————————

&esp;&esp;1《为恭拟封号字样》,年代不详,登录号:153950-001,台湾“中央研究院”历史语言研究所藏内阁大库档案。

&esp;&esp;2《礼部为片覆撰拟妃嫔封号由》,嘉庆九年十二月二十四日,登录号:159083-001,台湾“中央研究院”历史语言研究所藏内阁大库档案。

&esp;&esp;3《为如贵人晋封如嫔朱笔圈出封号清文字样事》,嘉庆十年正月初六日,档案号:05-13-002-000090-0003,中国第一历史档案馆藏。

&esp;&esp;以徽号之外,之后历朝大多不给予太妃、太嫔徽号,而只延续之前之封号进行称呼。根据乾隆朝所定制度,妃、嫔薨逝之后例不予谥,仍以其生前封号称呼。

&esp;&esp;值得注意的是,清初顺治、康熙、雍正三朝,妃、嫔之封号并不如清中后期一样严格采用满汉双壁的形式拟进,封号为汉文而满文仅为音译之情况并不罕见。以康熙朝为例,其后宫主位内,慧妃科尔沁博尔济吉特氏在康熙九年薨逝,追封为慧妃,满文作“surefei”,为意译。而康熙十六年、康熙二十年所封惠妃乌喇纳喇氏、宜妃郭络罗氏、荣妃马佳氏等,“俱无清文相应”1,均为音译。可知在封谥翻译方面,清初的实际运作还比较混乱。

&esp;&esp;五、贵人、常在、答应的称号

&esp;&esp;清代贵人、常在、答应三级并无册封典礼,其名号之满文亦不进行意译,只能算作“称号”。一般而言,她们的称号并非由内阁所拟,其内容主要与其原本的姓氏、闺名或者皇帝所赐嘉名相关。

&esp;&esp;在《奏恭进所译妃嫔封谥片》一折中,这种“封号”与“称号”之差异表现十分明显,其内称:

&esp;&esp;查得,依例,贵人、常在等获封名号,皆不译清语(满语)。得封妃、嫔后,方译为清语。现将晋贵人(jguiz)封妃,将荣贵人(zungguiz)、思贵人(enguiz)、安常在(ancangdzai)皆封嫔,臣等将此四位名号恭译清语,另折缮写,呈进御览,待旨意降下,恭遵发布。

&esp;&esp;(另折)

&esp;&esp;iiyangga晋

&esp;&esp;deng荣

&esp;&esp;fulchungga恩

&esp;&esp;sulfangga安2

&esp;&esp;————————————

&esp;&esp;1《奏呈圣祖仁皇帝惠妃等牌位清文》,乾隆二年四月二十二日,登录号:026362-001,台湾“中央研究院”历史语言研究所藏内阁大库档案。

&esp;&esp;2《奏恭进所译妃嫔封谥片》,嘉庆二十五年九月二十四日,档案号:03-0200-3945-043,中国第一历史档案馆藏。

&esp;&esp;上述内容如表3-1所示。

&esp;&esp;表3-1贵人、常在、答应的称号

&esp;&esp;原称新称

&esp;&esp;晋贵人jguiz

&esp;&esp;荣贵人zungguiz

&esp;&esp;恩贵人guiz

&esp;&esp;安常在ancangdzai晋妃iiyanggafei

&esp;&esp;荣嫔dengp

&esp;&esp;恩嫔fulehunggap

&esp;&esp;安嫔sulfanggap

&esp;&esp;可以明确看到,这些后宫主位一旦超越贵人位分,其称呼之满文即从音译变为意译。

&esp;&esp;但是,这种情况在清末也有所变化。从咸丰朝中期开始,清廷对于八旗秀女出身,初封为贵人的后宫主位,亦常在其仅为贵人位分时便给予封号,加以意译。如穆宗同治帝的敦惠皇贵妃,在同治十一年二月初三日,被指定为瑨贵人入宫。其“瑨”字即是封号,满文意译为“sag”1,而并非作为称号音译。

&esp;&esp;清代贵人、常在、答应位分较低,其薨逝之后亦不予谥。

&esp;&esp;第二节清代后宫主位的仪制

&esp;&esp;清代后宫主位的仪制,指的是由官方所制定的礼制,主要内容是册封典礼以及舆服等品级。

&esp;&esp;一、册封典礼相关仪制

&esp;&esp;清代后宫主位之中,皇后、皇贵妃、贵妃、妃、嫔五个等级均有相应的册封典礼,这也造成她们大多有“诏封晋”和“册封”之区别。

&esp;&esp;按照流程,首先由皇帝下达上谕,封或晋某后宫主位为某位分。若需封号,则由内阁拟出满汉文之封号,呈与皇帝钦定后,称为“诏封晋”为某主位。诏封晋之后,相关后宫主位已经享受新一位分之待遇,礼部和内务府

&esp;&esp;——————————

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

热门小说推荐
鹈鹕浅尝人类[娱乐圈]

鹈鹕浅尝人类[娱乐圈]

鹈鹕浅尝人类娱乐圈作者草莓菠萝蜜完结  简介  洗白自己第一步,就是参加一个讨喜的观鸟综艺。  但商晚硕发现,自己竟然被一只鹈鹕给缠上了?!  鹈鹕,万物皆可夹,吃不了也要兜着走!...

穿书後发现狗血文女配竟是我前世

穿书後发现狗血文女配竟是我前世

作为星际时代整个帝国数一数二的机械师,陆渺没有想到某一天看完好友借给她的古董女强修仙爽文就穿进了那书中世界。而且穿就穿了,竟然还穿成了那声名狼藉的恶毒女配陆渺渺?这恶毒女配不仅嚣张跋扈到处惹是生非,还和女主陆珈棠抢男人丶抢机缘,最後落得一个家破人亡,跳崖自尽的下场。陆渺正疑惑自己为何会穿进这狗血文,又如何离开?脑海中突然出现一个自称为系统的声音,给她发布了帮助原主洗白,打脸所有看不起她的配角的任务。为了系统答应她的那个最终奖励,她只好任劳任怨为其打工,只是为何她越是了解原主的记忆,越发觉得自己好似经历过一般呢?作品又名渺渺兮予怀超强剑道炼器双修大女主×绿茶装弱魔族卧底小师弟(bg文,把女主放前面只是因为我宠女主,什麽都要女主优先)阅读指南1女主很强,非常强,虽然在成长过程中也有受挫折的时候,但都凭实力解决了,同境界无敌,越阶挑战轻轻松松2男主提供的情绪价值居多,打架场面比较少3男配很多,但男主从头到尾只有一个4少量狗血剧情,但反派不会洗白,不会强行降智5总之是个一边升级打怪一边复仇一边谈恋爱顺带一边拯救世界的故事最後,新人作者,创作不易,还请多多支持~点点收藏不迷路~内容标签强强仙侠修真系统穿书爽文反套路其它穿书,女强,爽文,HE,救赎...

吞针恋人

吞针恋人

于是,她在深夜的久安街道,骑着一辆系着风铃的单车,慢悠悠地往前晃去。一路驶过冷清的冬泉北路,再到嘈杂的关户夜市,最终穿过偶尔传出一两声吱嘎作响的筒子楼。她回头望去,那些晾在廊道的陈旧衣物在昏暗的路灯...

哦莫,我头呢

哦莫,我头呢

高冷腹黑冥王vs软萌笨蛋可爱鬼第一次见面,南噜噜正在满地找头,还把鼻涕悄咪咪蹭到了江宴身上。第二次见面,江宴在正在拍戏,南噜噜跳到江宴身上,一个劲儿叨叨救救我救救我救救我第三次见面,南噜噜给江宴来了个鬼压床。江宴忍住了,左右鬼门来了小鬼就会走。然而没想到南噜噜睡过头了,错过了鬼门开的时间。从此,江宴家多了一个牛皮糖似的赖着不走的小鬼,江宴每天都在想方设法把小鬼送走。他把小鬼收进盒子放在草丛里,第二天小鬼依旧乐呵呵地叼着棒棒糖跟在他屁股后头。他拍完戏故意把小鬼丢在外面,第二天小鬼还会坐在他旁边咔嚓咔嚓吃小饼干。最后他决定把小鬼送到冥兵手里,让他们把小鬼带回地府,结果没多久小鬼伤痕累累哭着找到他,怀里护着为他准备的生日蛋糕。小鬼哭的可怜宴宴,你差点把我弄丢了江宴颤抖着手,心一瞬间疼的无以复加。他把南噜噜抱进怀里对不起,以后再也不弄丢你了人们知道影帝江宴家养了个漂亮的男生,江宴简直把人宠上了天,男生在家摔了一跤,江宴都会紧张地放下工作跑回去看。再后来,江宴把男生带在身边,形影不离。但是南噜噜要走了,鬼门开的时间再次到了。南噜噜知道自己是鬼,迟早要回地府的,他偷偷离开了江宴,回到地府。可是刚回去不久,冥兵突然把他绑了起来,说他惹怒了冥王。南噜噜惊恐的以为自己小命不保,可当他看到面前的王座上那个熟悉的俊美男人时,脑袋轰的一声江宴居然是自己的大boss!你想跑哪儿去?男人钳住南噜噜的下巴,强迫他抬起头。南噜噜揪紧了衣服,颤抖着声音狗腿似的笑跑跑到你心里去你信不信这是你说的,不许反悔。几天后南噜噜不知道自己为什么要犯蠢讲那种话,导致自己现在连床都下不了...

周乐

周乐

我叫周越,一个普普通通,简简单单的高中生。我没有什么特长,也没有什么太大的缺点。就是很普通,很正常。对,就是正常。和作者的其他作品里的人公相比,我就是两个字,正常。若是说我唯一的特点,我自己认为,是脾气好吧。我都没怎么生气过,待人接物也特别好。也许,我就是人们所说的那种烂好人吧。今天,也是个普通的早晨,我像往常一样,准备着早餐。...

[琉璃同人]捕风

[琉璃同人]捕风

十三戒炼狱塔中,心魔杀死了真正的司凤,戴上情人咒面具回到离泽宫。他融入禹司凤原本的生活,却也不想踏上禹司凤本该有的轨迹。亦真亦假,虚虚实实,他想获得自由,他定能获得自由。内容标签灵异神怪仙侠修真替身救赎...

每日热搜小说推荐