魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第740章 泔水（第2页）

这万一在国外畅销了，翻译也能增加一大笔收入呢。

她忙说：“对，苏总编到时要觉得有什么不足的地方，我再向老师讨教。”

苏珊知道筱雪。

其实——

以张老的地位，坐在这儿的学生她可能面对面不认识，但报上名号，她还是略知一二的。就筱雪，她可是这几年头一个凭借翻译国外文学，夺得国内图书新势力奖的译者，还是很厉害的，平时，他们出版社想跟筱雪合作，还得提前约呢。

就算现在。

筱雪也算是一个退而求其次的选择。

但——

面对锦鲤工作室那边的要求，苏珊心里有点虚。

张老看出了苏珊的犹豫，保证道：“苏总编，不妨先交给筱雪，要是她不行，我到时候就是把手头的工作丢了，也一定先忙你这边。”

那苏珊这就放心了。

在张老不答应的情况下，这是最好的办法了。

她就算不能打着张老的名头去跟李鱼那边说，至少有张老撑腰了啊。

“好。”

苏珊把稿子交给筱雪：“那就麻烦老师了，您先看稿子，等作者那边确定了，我们再谈合作细节。”

然后——

又寒暄几句，苏珊她们就告辞了。

张老他们因为已经喝的差不多了，也很快就散了。

高管送张老回去，余下打车的打车，开车的开车，最后只剩下了筱雪和带苏珊来的译者，两人步行往地铁走，天气有点凉，筱雪紧了紧衣领，对译者说：“谢谢啊。”

译者：“啊？”

筱雪：“要不是你今晚带苏总编过来，我还不能接到这活儿呢。”

译者：“嗨，是你有能力，老师都看好你。”

话虽如此，他心里甜滋滋的。

这陡然被关注，被感谢地感觉，还挺舒服的，以至于这天都不凉了，话都听不清了。

“——总之，感谢还是要的，改天请你吃饭。”

筱雪说罢，进了地铁站，他们一个向左，一个向右，挥手告别。

然后，筱雪摸了摸包里的稿子，登上了地铁，在回到家以后，她简单洗漱一番，就迫不及待拿起了稿子，在边看的过程中，边在心里默默试着翻译，打腹稿。

然后——

“——在地底的洞府中住着一个霍比特人…”

她只读了一句，就遇到了难题。

这霍比特人作何翻译？

意译？

她继续看下去，下面也只介绍了霍比特人居住条件和生活习性，压根就没有霍比特人究竟是什么人，看起来像是矮人或者侏儒，但作者既然没用这词，显然不能这么翻。

音译？

筱雪觉得不太妥。

她只能求助于总编苏珊。

苏珊的答复很快，却不如不答：“这正是考验你能力的的一部分。”

筱雪又求助于张老，在告诉张老“霍比特人”这个词以后，她又把自己想的几个英文单词交给了张老。

张老直接视频过来了。

“…根据下文描述，我觉的大概是hob（乡村）和rabbit（兔子）两词的结合，是hobbit，在带英那边，不少生物与hobbit名字相仿，有些山野妖精和棕仙被称作霍布…这作者厉害啊，这词用的地道，这不在带英吃几年土豆怕没这本事…你们说他是谁来着，唱《最浪漫的事》李鱼的老公？”

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。