魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第15章 张衡四愁诗（第3页）

译：我侧身向南眺望，泪水沾湿了衣襟。

美人赠我琴琅玕，何以报之双玉盘

译：美人送给我装饰美玉的琴，我用什么来回报她呢？用一对玉盘。

路远莫致倚惆怅，何为怀忧心烦怏

译：路途遥远无法送达，我只能惆怅徘徊，为何我心中满是忧愁，烦闷又不乐。

我所思兮在汉阳，欲往从之陇阪长

译：我所思念的人在汉阳，想要前去追随她，无奈陇山的山坡漫长。

侧身西望涕沾裳

译：我侧身向西眺望，泪水沾湿了衣裳。

美人赠我貂襜褕，何以报之明月珠

译：美人送给我貂皮做的直襟长袍，我用什么来回报她呢？用明月珠。

路远莫致倚踟蹰，何为怀忧心烦纡

译：路途遥远无法送达，我只能徘徊犹豫，为何我心中满是忧愁，烦闷又纠结。

我所思兮在雁门，欲往从之雪雰雰

译：我所思念的人在雁门，想要前去追随她，无奈大雪纷纷阻挡。

侧身北望涕沾巾

译：我侧身向北眺望，泪水沾湿了手巾。

美人赠我锦绣段，何以报之青玉案

译：美人送给我华丽的丝织品，我用什么来回报她呢？用青玉案。

路远莫致倚增叹，何为怀忧心烦惋

译：路途遥远无法送达，我只能徒增叹息，为何我心中满是忧愁，烦闷又惋惜。

……

全译：

我深深思念的人儿啊，她远在泰山之畔。我一心想要前去与她相伴，无奈那通往泰山的梁父山，山路崎岖，艰难险阻，令我举步维艰。

我侧身朝着东方极目远望，思念如潮，泪水潸然落下，浸湿了我的衣袖。

美人曾赠予我珍贵的金错刀，这份情谊如此厚重，我又该拿什么来回报她呢？唯有那精美的英琼瑶美玉，方能略表我的心意。

可是，路途实在太过遥远，我想尽

;办法也无法将礼物送到她的手中，只能在此独自徘徊，心中满是无奈。唉，究竟为何，我会这般忧愁满怀，内心烦闷又疲惫不堪呢？

我所深深眷恋的人儿啊，此刻在那遥远的桂林。我满心渴望能奔赴她的身旁，然而，那茫茫湘水，波涛汹涌，水深难渡，成为我前行的阻碍。

我侧身向南凝望，无尽的思念化作行行热泪，悄然滑落，沾湿了我的衣襟。

美人送我一把装饰着琅玕美玉的琴，这礼物如此珍贵，我又该用什么回馈她呢？我想，唯有那一对精致的玉盘，才足以匹配她的深情厚意。

奈何道路漫长遥远，我实在无法将这双玉盘送到她手中，只能在原地惆怅不已，满心无奈。究竟是为何，我心中的忧愁如此浓烈，烦闷得让我难以释怀？

我心心念念的人儿啊，她在那遥远的汉阳。我不顾一切地想要去追随她，可那前往汉阳的陇阪山路，蜿蜒漫长，仿佛没有尽头。

我侧身朝西眺望，泪水止不住地流淌，沾湿了我的衣裳。

美人赐予我一件貂皮制成的襜褕，这礼物贵重非凡，我该用什么来报答她呢？我想，那珍贵的明月珠或许能表达我的感激。

然而，路途迢迢，我根本无法将明月珠送到她身边，只能在原地犹豫不决，满心的无奈与痛苦。到底是为什么，我心中充满了忧愁，烦闷纠结得让我备受煎熬？

我日思夜想的人儿啊，如今身处雁门之地。我迫不及待地想要飞奔到她身旁，却遭遇纷纷扬扬的大雪，阻断了前行的道路。

我侧身向北张望，泪水潸然，沾湿了我的手巾。

美人送我一段绚丽的锦绣，这情谊重如千金，我该用什么回报她呢？那精美的青玉案，或许能承载我的心意。

但路途实在遥远，我怎么也无法把青玉案送到她手里，只能徒然地一次次叹息，满心的无奈与哀伤。究竟是为什么呀，我心中满是忧愁，烦闷又惋惜，这种痛苦何时才能消散？

;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。