魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第34章 阮瑀驾出北郭门行（第2页）

-解析：“上冢”指孤儿前往亲生母亲的坟墓。“察故处”，他来到母亲的墓地，似乎是在寻找曾经与母亲相处的痕迹，或是在向母亲诉说自己的遭遇。“存亡永别离”，深刻地表达出孤儿对与亲生母亲阴阳两隔的悲痛，亲生母亲已经去世，他们永远分离，这种生死之别让孤儿感到无比痛苦，也更加凸显出他如今的孤独和无助。

“亲母何可见，泪下声正嘶”

-解析：紧承上句，孤儿发出内心的悲叹，“亲母何可见”，表达出他对见到亲生母亲的极度渴望，然而这只能是一种奢望。“泪下声正嘶”，描绘出孤儿在思念母亲时，泪水止不住地流淌，哭声悲痛到几乎嘶哑的状态，将孤儿对母亲的深切思念和内心的痛苦表现得淋漓尽致，让读者深切感受到他的悲伤之情。

“弃我于此间，穷厄岂有赀？”

-解析：“弃我于此间”，孤儿觉得自己仿佛被世界抛弃在这悲惨的境地，无人关心，无人救助。“穷厄岂有赀”，“穷厄”指他所处的穷困、艰难的处境，“赀”可理解为改变这种困境的办法或能力，孤儿发出无奈的质问，自己处于如此困境，又怎么有办法改变呢？这一句深刻地表达出孤儿对自身悲惨命运的无奈与绝望，将诗歌的悲剧氛围推向高潮。

“传告后代人，以此为明规”

-解析：这是诗人借孤儿的悲惨遭遇发出的呼吁。“传告后代人”，希望将这个故事传达给后世之人；“以此为明规”，以这个悲惨的事件作为明确的教训和警示。诗人通过这两句诗点明了诗歌的主旨，希望后人能够从这个故事中吸取教训，避免类似的家庭悲剧再次发生，引发人们对家庭伦理道德的重视和思考。

……

句译：

驾出北郭门，马樊不肯驰

译：驾车驶出了城北的城门，马却徘徊着不肯向前奔跑。

下车步踟蹰，仰折枯杨枝

译：我无奈下车，在原地徘徊不定，抬头折下一根干枯的杨树枝。

顾闻丘林中，噭噭有悲啼

译：不经意间，听到山丘树林里传来凄惨尖锐的哭声。

借问啼者谁，何为乃如斯？

译：我上前询问，啼哭的人是谁呀，为什么哭得如此伤心？

“亲母舍我殁，后母憎孤儿”

译：（哭泣者回答）“亲生母亲离我而去，不幸去世，后母厌恶我这个孤儿。”

“饥寒无衣食，举动鞭捶施”

译：“我饱受饥寒，没有衣服穿，也没有食物吃，稍有举动，后母就对我鞭打捶打。”

“骨消肌肉尽，体若枯树皮”

;译：“我瘦得骨头凸显，肌肉都没了，身体就像干枯的树皮一样。”

“藏我空室中，父还不能知”

译：“后母把我藏在空荡荡的屋子里，父亲回来也不知道我的遭遇。”

“上冢察故处，存亡永别离”

译：“我去母亲的坟墓前，寻找曾经的回忆，可母亲已经去世，我们永远分离了。”

“亲母何可见，泪下声正嘶”

译：“我怎么还能见到亲生母亲呢，想到这我就泪如雨下，哭声都变得嘶哑了。”

“弃我于此间，穷厄岂有赀？”

译：“我被抛弃在这悲惨的境地，如此穷困艰难，又有什么办法改变呢？”

“传告后代人，以此为明规”

译：（诗人感慨）把这个故事传告给后世的人们，让大家以此为鉴。

……

全译：

我驾车从城北的城门驶出，拉车的马却徘徊不前，不愿疾驰。

无奈之下我只好下车，心烦意乱地来回踱步，抬头折下一根干枯的杨树枝。

这时，我忽然听到山丘的树林里，传来阵阵凄惨的哭声。

我不禁上前询问：“啼哭的人是谁呀？为何哭得这般伤心？”

（只听那人哭诉道）“亲生母亲撇下我离开了人世，后母对我这个孤儿满心厌恶。

我饥寒交迫，没有衣穿，没有饭吃，稍有动静，后母就挥动鞭子棍棒打我。

如今我瘦得皮包骨头，身体如同干枯的树皮。

后母把我关在空荡荡的屋子里，父亲回来也丝毫察觉不到我的惨状。

我去母亲的坟前，寻觅往昔的踪迹，然而生死相隔，永远无法再见。

亲生母亲啊，我要怎样才能再见到您，泪水潸然，哭声也已嘶哑。

我被无情地抛弃在这痛苦的深渊，穷困潦倒，又哪有办法改变这一切？”

（我不禁感慨）将此事传告给后世之人，让大家都以此为深刻的教训。

;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。