魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第50章 嵇康赠秀才入军其十四（第2页）

俯仰自得，游心太玄

-字面解析：“俯仰自得”，“俯仰”指低头和抬头，形容在天地之间，无论何种姿态。“自得”表示内心的自在、满足。“游心太玄”，“游心”指让心灵遨游，“太玄”是深奥的玄理，意思是让心灵在深奥的玄理世界中遨游。

-深层寓意：诗人在自然之中，无论俯仰之间都能感到悠然自得，说明其内心的自在与满足并非依赖外界物质，而是源于自身对生活的感悟。“游心太玄”则表明诗人不满足于现实的物质享受，更追求精神上的深度探索，在对玄理的思索中，达到一种物我两忘的境界，体现出魏晋时期文人对精神境界的追求。

嘉彼钓叟，得鱼忘筌

-字面解析：“嘉”是赞赏、称赞。“钓叟”指钓鱼的老人。“得鱼忘筌”出自《庄子·外物》，“筌”是捕鱼的竹器，意思是捕到鱼后就忘了捕鱼的工具。

-深层寓意：诗人赞赏钓叟这种不为外物所累，专注于事物本质的态度。钓叟的目的是得鱼，得到鱼后便不再执着于工具，这反映出一种超脱的境界。诗人借此表达自己对这种超脱境界的认同，追求一种不为世俗名利所羁绊，专注于精神追求的人生态度。

郢人逝矣，谁与尽言？

-字面解析：此句运用了“郢人斫”的典故。楚国郢都有个人，鼻尖上沾了一点白灰，他让一位石匠用斧子把灰削去，石匠挥斧成风，准确地削掉白灰，而郢人的鼻子却丝毫没有受伤。后来郢人死去，石匠再也找不到这样的搭档了。这里“郢人逝矣”指知音已经逝去。“尽言”指尽情地交谈、倾诉。

-深层寓意：诗人以这个典故，表达了知音难觅的感慨。尽管诗人在精神境界上有独特的追求，但却找不到能与之深入交流、分享感悟的人。这种感慨使诗歌在超脱、悠然的氛围中，增添了一丝孤独与惆怅，深化了诗歌的情感内涵。

……

句译：

息徒兰圃，秣马华山

译：让随行的人在长满兰草的园圃休息，在鲜花盛开的山下喂饱马匹。

流磻平皋，垂纶长川

译：在平坦的水滨用系着石块的丝绳弋射飞鸟，在长长的河流边持竿垂钓。

目送归鸿，手挥五弦

译：目光追随着南归的大雁远去，同时用手轻抚着五弦琴。

俯仰自得，游心太玄

译：俯仰之间都能悠然自得，让自己的心灵在深奥的玄理中尽情遨游。

嘉彼钓叟，得鱼忘筌

译：赞赏那钓鱼的老者，钓得鱼儿后便忘了捕鱼的竹篓。

郢人逝矣，谁与尽言？

译：郢都那位（能与石匠默契配合的）知音已经逝去，又还有谁能与我尽情倾谈呢？

……

全译：

在那兰草丛生的圃地，让同伴稍作休憩，于烂漫山花的山下，精心喂饱马儿。

在平坦的水畔，抛出系石之绳弋射飞鸟，在悠长的河边，垂下钓丝静静等候鱼儿上钩。

目光追随着南归的大雁渐渐远去，手中轻抚五弦琴，任音符流淌。

俯仰之间，皆是悠然自得的惬意，心灵在玄妙的哲理中肆意遨游。

我赞赏那垂钓的老者，钓得鱼儿后，便忘却了捕鱼的工具。

可惜啊，郢都的知音已远去，如今还有谁能与我倾心畅谈？

;

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。