胡三省资治通鉴通读本(启个名字真的好难啊)_第100章晋纪二十三

手机浏览器扫描二维码访问

第100章晋纪二十三（第2页）

桓温上疏请求迁都洛阳，把自从永嘉之乱以来流落到长江以南的人，全部北迁，来充实黄河以南地区。朝廷畏惧桓温，不敢提出异议；而北方地区萧条，人心疑惧，虽然都知道不可行，却没人敢先劝谏。散骑常侍领着作郎孙绰上疏说（胡三省注：《晋志》说：着作郎，是周朝左史的职位。汉朝东京，图籍在东观，所以让儒者在东观着作，有其名，还没有官职。魏明帝太和年间，诏令设置着作郎，从此才有这个官职，隶属于中书省。晋惠帝设置秘书监，统辖着作省。大概着作省虽然另外设置，却仍然隶属于秘书。我按班固《西都赋》说：承明、金马，是着作的地方。这样，汉朝西都虽然没有设置着作官，但承明、金马也是着作的地方）：“从前中宗（元帝，庙号中宗）兴起，不仅是因为顺应天意人心（胡三省注：《易·大传》说：天所帮助的是顺，人所帮助的是信），实际是依靠万里长江作为屏障。现在自从丧乱以来，六十多年（胡三省注：从贾后被废，赵王司马伦被杀，接着诸王交战，胡、羯趁机而起，天下大乱，到这时六十多年了），黄河、洛水一带成为废墟，中原萧条（胡三省注：说中原地区，所包容的地域广大）。士民流亡到长江以南，已经几代，活着的人已是老父长孙，死去的人坟墓成行，虽然对北方的思念牵动着他们的本心，眼前的哀痛实在令人深切。如果迁都返回故都，中兴的五座陵墓，就又变成遥远的地方（中兴五陵，元帝建平陵、明帝武平陵、成帝兴平陵、康帝崇平陵、穆帝永平陵，都在江南。）。从道理上难以保证国家像泰山一样安稳，对祖先的思念，怎能不萦绕在圣心呢！桓温现在这举动，确实想全面考虑始终，为国家长远谋划；但百姓震惊，共同感到危惧，难道不是因为返回旧地的快乐遥远，而走向死亡的忧虑迫近吗！为什么呢？在江南扎根，已经几十年了（胡三省注：中原把江南称为江外，也叫江表），一时之间想突然拔掉，驱使到荒凉之地；携带家眷万里迁徙，跨越险阻渡过江河，离开坟墓，放弃产业，田宅无法再出售，舟车无处可得，舍弃安乐的国土，到习惯战乱的地方，将会在道路上困顿倒下，在江川中淹没，能到达的寥寥无几。这是仁者应当哀怜，国家应当深思的！我的愚见，认为应当先派有威名、有实力的将帅，先镇守洛阳，扫平梁国、许昌（梁，指梁国；许，指许昌；都是从江南进入洛阳的要道），平定黄河以南。运输的道路畅通后，开垦的积蓄充足了，豺狼般的敌人远逃，中原稍得安定，然后才能慢慢商议迁徙。为什么要舍弃必胜的常理，拿天下进行一次冒险呢！”孙绰，是孙楚的孙子（孙楚在武帝时做官，有才名）。孙绰年轻时仰慕高尚，曾着《遂初赋》来表达志向。桓温看到孙绰的奏表，不高兴，说：“告诉兴公（孙绰字兴公），为什么不追寻你的《遂初赋》，却要干预别人的国家大事呢！”

当时朝廷担忧恐惧，准备派侍中阻止桓温，扬州刺史王述说：“桓温想用虚名威慑朝廷而已，不是真要迁都；只要顺从他，自然不会行动。”于是诏令桓温说：“从前丧乱，转眼五十六年（胡三省注：从惠帝永兴元年刘渊开始作乱，到这年五十九年；从怀帝永嘉五年洛阳陷落，到这年五十年），戎狄肆虐，延续凶迹，西望故土，感慨满怀。知道你想亲自率领三军，荡涤污秽，肃清京畿（胡三省注：中畿，指王畿。《周礼》九畿，王畿方圆千里，之外有侯、甸、男、采、卫、蛮、夷、镇、蕃，都按五百里计算。王畿在九畿之中，所以这里叫中畿），光复旧都；如果不是舍身报国，谁能这样！各项处置，都委托给你高明的谋划。但黄河、洛水一带已成废墟，需要经营的地方很多，开始建造的辛劳，让我心中不安。”事情果然没有实行。

桓温又提议迁移洛阳的钟虡，王述说：“永嘉年间国运不振，暂时定都江南，正应当平定全国，返回旧都。如果不能这样，应当改迁陵墓，不应先动钟虡！”桓温

;才作罢。

朝廷因为交、广二州遥远（桓温都督荆、司、雍、益、梁、宁、交、广八州），改授桓温都督并、司、冀三州；桓温上表推辞不接受。

7秦王苻坚亲自到太学，考核诸生的经义，和博士讨论，从此每月去一次。

8六月，甲戌日，燕征东参军刘拔刺杀征东将军、冀州刺史、范阳王慕容友于信都。

9秋季，七月，吕护退守小平津，因为晋朝援兵到了。吕护中箭去世。燕将段崇收兵北渡黄河，驻扎在野王。邓遐进军驻扎在新城（新城，是春秋时戎蛮子的国家；从汉朝以来，属河南，隋朝改为伊阙县）。八月，西中郎将袁真进军驻扎在汝南，运送五万斛米供给洛阳。

10冬季，十一月，代王拓跋什翼犍把女儿嫁给燕国，燕人也把女儿嫁给拓跋什翼犍。

11十二月，戊午日初一，发生日食。

12庾希从下邳退到山阳（今江苏淮安）驻扎，袁真从汝南退到寿阳（今安徽寿县）驻扎（因为洛阳的战事缓解而退驻，而燕兵不久又到了）。

兴宁元年（癸亥年，363年）

1春季，二月，己亥日，大赦天下，改年号。

2三月，壬寅日，皇太妃周氏在琅邪王府第去世。癸卯日，皇帝到王府第治丧，诏令司徒会稽王司马昱总领内外各项事务。皇帝想为太妃服丧三年，仆射江虨启奏：“按礼制，应服缌麻丧（细麻布丧服，服期三个月）。”皇帝又想降服一年丧，江虨说：“克制私情，是为了尊崇祖考。”于是服缌麻丧（胡三省注：《周礼》说：王为诸侯服缌麻，戴丧冠加环绖。又，《礼》规定，过继给别人当儿子，所以为所继父母服斩衰三年，而降低对亲生父母的丧服为一年。江虨认为应服缌麻，大概因为皇帝过继给大宗，而周氏是琅邪王的母亲，应当用对诸侯的丧服来对待。）。

3夏季，四月，燕宁东将军慕容忠攻打荥阳太守刘远，刘远逃到鲁阳（今河南鲁山）。

4五月，加授征西大将军桓温侍中、大司马、都督中外诸军事、录尚书事，假黄钺。桓温任命抚军司马王坦之为长史。王坦之，是王述的儿子。又任命征西掾郗超为参军，王珣为主簿，每件事必定和两人商议。府中之人因此说：“多胡须的参军，矮个子的主簿（因为郗超胡须多而王珣个子矮），能让公欢喜，能让公发怒。”桓温气概高远，很少有推崇的人，和郗超谈话，常自认为难以测度，倾心对待他；郗超也深相结纳。王珣，是王导的孙子，和谢玄都是桓温的属官，桓温都很器重他们，说：“谢掾四十岁必定能持节统兵，王掾会成为黑头公（头发未白就位居三公），都是不可多得的人才。”谢玄，是谢奕的儿子（升平二年，谢奕去世）。

5任命西中郎将袁真都督司、冀、并三州诸军事，北中郎将庾希都督青州诸军事。

6癸卯日，燕人攻下密城（密县，汉朝属河南郡，晋朝属荥阳郡），刘远逃到江陵（今湖北江陵）。

7秋季，八月，有彗星出现在角宿、亢宿（角宿有二星，亢宿有四星。《晋·天文志》：角、亢、氐，对应郑、兖州分野）。

8张玄靓的祖母马氏去世，尊庶母郭氏为太妃。郭氏因为张天锡专权，和大臣张钦等人谋划诛杀他；事情泄露，张钦等人都被处死。张玄靓害怕，把王位让给张天锡；张天锡不接受。右将军刘肃等人劝张天锡自立。闰月，张天锡派刘肃等人夜里率兵入宫，弑杀张玄靓（胡三省注：《考异》说：《帝纪》记载张天锡杀张玄靓自立在七月。现在依从《晋春秋》），宣称张玄靓突然去世，谥号冲公。张天锡自称使持节、大都督、大将军、凉州牧、西平公，当时十八岁。尊母亲刘美人为太妃。派司马纶骞奉奏章到建康请求任命（胡三省注：纶，是姓氏。《姓谱》说：《魏志》记载孙文端的部将纶直），并送御史俞归东还（穆帝永和三年，俞归出使凉州，现在才返回）。

9癸亥日，大赦天下。

10冬季，十月，燕镇南将军慕容尘在长平（今河南西华东北）攻打陈留太守袁披（胡三省注：长平县，前汉属汝南郡，后汉、晋朝属陈郡。李贤说：长平故城在今陈州宛丘县西北）；汝南太守朱斌乘虚袭击许昌，攻下了它（胡三省注：《考异》说：《燕书》写作“朱黎”。现在依从《晋·帝纪》）。

11代王拓跋什翼犍攻打高车（胡三省注：高车，就是敕勒，俗称乘高轮车，所以也叫高车部。李延寿说：高车，大概是古代赤狄的余部。起初叫“狄历”，北方称为高车丁零。他们随水草迁徙，衣皮食肉，和柔然相同，只是车轮高大，辐条很多），大败他们，俘获一万多人，马、牛、羊一百多万头。

12任命征虏将军桓冲为江州刺史。十一月，姚襄的旧将张骏杀了江州督护赵毗，率领部众向北反叛；桓冲讨伐斩杀了他（桓温打败姚襄，俘获姚襄的部将张骏、杨凝等人，迁到寻阳）。

兴宁二年（甲子年，364年）

1春季，正月，丙辰日，燕国大赦天下。

2二月，燕太傅慕容评、龙骧将军李洪攻占

;黄河以南地区。

3三月，庚戌日初一，大规模核查户口，命令在当地定居的流民编入户籍（胡三省注：让西北士民侨居东南的，在所在之地以土着身份编入户籍），严格相关法制，称为《庚戌制》。

4皇帝相信方士的话，辟谷（不食五谷）服用丹药以求长生。侍中高崧劝谏说：“这不是天子应该做的；陛下做这事，实在是如同日月之食（犯错误）。”皇帝不听。辛未日，皇帝因为丹药发作，不能亲理朝政，褚太后再次临朝摄政（穆帝因年幼继位，褚太后临朝称制。升平元年，皇帝加冠，太后归政。皇帝即位时已年长，因疾病不能亲政，太后再次临朝）。

5夏季，四月，甲辰日，燕李洪攻打许昌、汝南，在悬瓠（今河南汝南）打败晋兵（胡三省注：《水经注》说：悬瓠城，是汝南郡治所。城的西北，汝水支流向左分出，向西北流，又折向西再向东转，又向西南汇入汝水，形状像下垂的瓠瓜，因此得名）。颍川太守李福战死，汝南太守朱斌逃到寿春，陈郡太守朱辅退守彭城（今江苏徐州）。大司马桓温派西中郎将袁真等人抵御，桓温率领水军驻扎在合肥（今安徽合肥）。燕人于是攻下许昌、汝南、陈郡，迁徙一万多户到幽、冀二州，派镇南将军慕容尘驻扎在许昌。

6五月，戊辰日，任命扬州刺史王述为尚书令。加大司马桓温扬州牧、录尚书事。壬申日，派侍中召桓温入朝参与朝政；桓温推辞不到。

王述每次接受职务，不做虚假的谦让，他所推辞的必定是不能接受的。等到担任尚书令，儿子王坦之对王述说：“按惯例应当谦让。”王述说：“你认为我不能胜任吗？”王坦之说：“不是，但能谦让自然是好事。”王述说：“既然认为我能胜任，为什么还要谦让！别人说你胜过我，看来一定赶不上我。”

7六月，秦王苻坚派大鸿胪授予张天锡大将军、凉州牧、西平公。

8秋季，七月，丁卯日，诏令再次征召大司马桓温入朝。八月，桓温到达赭圻（今安徽繁昌西北），诏令尚书车灌阻止他，桓温于是修筑赭圻城居住（胡三省注：赭圻在宣城界。《南史》记载，沈攸之从虎槛洲进攻赭圻，陶亮等人从鹊头领兵救援。刘昫说：宣州南陵县，是汉春谷县地；梁朝设置南陵县，旧治在赭圻城；唐朝长安四年，移治青阳城。按桓温《表》说：春谷县的赭圻城，在江东岸，临当濡须口上二十里，距建康宫三百三十里，南有声里，北有高安戍），坚决辞让录尚书事，遥领扬州牧。

9秦汝南公苻腾谋反，被处死。苻腾，是秦主苻生的弟弟。当时，苻生的弟弟晋公苻柳等还有五人，王猛对苻坚说：“不除去五公，最终必定成为祸患。”苻坚不听（为后来苻柳等人反叛埋下伏笔）（胡三省注：去，音qu）。

10燕侍中慕舆龙到龙城（今辽宁朝阳），迁徙宗庙和留守的百官都到邺城。

11燕太宰慕容恪准备攻取洛阳（胡三省注：《考异》说：《帝纪》记载“慕容暐侵犯洛阳”。上面说“苻坚别帅侵犯河南”。按明年，慕容恪攻下洛阳，苻坚亲自率兵防备潼关，是不敢和燕国争夺河南。《十六国春秋·苻坚传》也没有这事；《帝纪》恐怕有误），先派人招纳当地百姓，远近各坞堡都归附；于是派司马悦希驻军盟津（今河南孟津），豫州刺史孙兴驻军成皋（今河南荥阳西北）。

当初，沈充的儿子沈劲，因为父亲死于叛逆（见九十三卷明帝太宁二年），立志要立功来洗刷旧耻；三十多岁，因为是罪犯家属不能做官。吴兴太守王胡之担任司州刺史，上疏称赞沈劲的才能品行，请求解除禁锢，让他参与府中事务；朝廷批准了。恰逢王胡之因病，没有赴任。等到燕人逼近洛阳，冠军将军陈佑守卫洛阳，部众不超过二千人。沈劲自己上表请求配属陈佑效力；诏令任命沈劲补任冠军长史，让他自行招募壮士，得到一千多人前往。沈劲多次以少击多，打败燕兵。但洛阳粮尽援绝，陈佑自己估计不能坚守，于是以救援许昌为名，九月，留下沈劲率领五百人守卫洛阳，陈佑率领部众向东。沈劲高兴地说：“我的志向是为国捐躯（《论语》记载子张说：士见危致命。朱熹说：指献出生命，如同说授命），现在实现了。”陈佑听说许昌已经陷落，于是逃到新城。燕悦希领兵攻占黄河以南各城，全部夺取。

12秦王苻坚命令各公国分别设置三卿（胡三省注：晋朝制度：王国设置郎中令、中尉、大农为三卿；秦国沿用这一制度），其余官员都听任自行征召，只为他们设置郎中令。富商赵掇等人车服奢侈超越本分，各公国竞相引用他们为卿；黄门侍郎安定人程宪请求惩治。苻坚于是下诏说：“本来想让各公延揽选拔英才儒士，竟然却这样滥竽充数！应当让有关部门检查，征召不当的，都降爵为侯，从现在起国官都委托吏部选拔（胡三省注：铨衡，指吏部尚书）。除非有爵位的人，不得乘车马；离京城百里内，工匠商人奴仆，不得穿金戴银、穿锦绣，违者处死。”于是平阳、平昌、九江、陈留、安乐五公都降爵为侯。

兴宁三年（乙丑年，365年）

1春季，正月，庚申日，皇

;后王氏去世。

2刘卫辰又背叛代国（刘卫辰归附代国，见上卷升平五年），代王拓跋什翼犍向东渡过黄河，击退了他。

拓跋什翼犍性情宽厚，郎中令许谦盗窃二匹绢，拓跋什翼犍知道后隐瞒下来，对左长史燕凤说：“我不忍心看到许谦的脸，如果许谦惭愧而自杀，是我因财物杀士人。”曾讨伐西部叛乱者，被流箭射中眼睛；不久擒获射箭的人，群臣想把他碎尸，拓跋什翼犍说：“他也是为自己的主人战斗，有什么罪！”于是释放了他。

3大司马桓温移镇姑孰（今安徽当涂）。二月，乙未日，任命他的弟弟右将军桓豁监荆州、扬州的义城、雍州的京兆诸军事，领荆州刺史（胡三省注：义城郡设置在襄阳，襄阳郡属荆州，而义城郡统领扬州淮南的平阿、下蔡。大概桓宣先随祖约退驻淮南，后镇守襄阳，陶侃以他的淮南部众在谷城设置义成郡，大概有扬州的百姓而又在谷城设置扬州侨县；谷城，是荆州管辖的地方，所以叫荆州、扬州的义成；叫义成，是说因义聚兵，因而名郡。后人又在“成”字旁加“土”，失去了当初设郡的本意。京兆郡属雍州，当时也侨设在襄阳）；加授江州刺史桓冲监江州及荆、豫八郡诸军事（胡三省注：起初，桓冲任江州刺史，领西阳、谯二郡太守；现在加监荆州的江夏、随郡，豫州的汝南、西阳、新蔡、颍川，共六郡，加上所镇守的寻阳共八郡）（胡三省注：《考异》说：《帝纪》说“桓冲领南蛮校尉”。按江左只有荆州领南蛮校尉。《桓冲传》也没有，大概《帝纪》因桓豁而重复记载。现在不取），都授予符节。

司徒司马昱听说陈佑放弃洛阳，在洌洲（今安徽当涂长江中）会见大司马桓温，共同商议征讨。丙申日，皇帝在西堂去世，享年二十五岁（西堂，是太极殿西堂。建康太极殿有东西堂，东堂用来会见群臣，西堂是休息的地方）。事情于是搁置。

丙申日，皇太后下诏让琅邪王司马奕继承皇位。百官到琅邪王府第迎接，当天，司马奕即位，大赦天下。

4秦国大赦天下，改年号为建元。

本月排行榜