胡三省资治通鉴通读本(启个名字真的好难啊)_第288章后周纪一

手机浏览器扫描二维码访问

第288章后周纪一（第3页）

刘言听说马希崇即位，派兵赶赴潭州，声称讨伐他篡夺的罪行。壬午日，军队驻扎在益阳西面。马希崇害怕，癸未日，调兵二千抵抗，又派遣使者到朗州求和，请求成为相邻的藩镇。掌书记桂林人李观象劝刘言说（胡三省注当时人称桂州为桂林。）“马希萼的旧将佐还在长沙，他们一定不想和您为邻；不如先传檄马希崇取他们的级，然后谋取湖南，可以全部占有。”刘言听从了他的建议。马希崇畏惧刘言，立即砍下都军判官杨仲敏、掌书记刘光辅、牙内指挥使魏师进、都押牙黄勍等十多人的级，派遣前辰阳县令李翊携带送往朗州。（胡三省注辰阳是地名，马氏设置县，属辰州。宋白说辰溪县本是汉代辰陵县，后汉叫辰阳，因为县在辰水北面，隋代改为辰溪。这样，马氏用后汉的县名。）到达后级已经腐烂，刘言和王逵等人都认为不是杨仲敏等人的级，愤怒地斥责李翊，李翊惶恐自杀。

马希崇袭位后，也纵酒荒淫，为政不公，言语多虚妄不实，国人不归附他。

当初，马希萼进入长沙，（胡三省注事见上卷上年十二月。）彭师暠虽然免死，还是被杖打背部贬为平民。马希崇认为彭师暠一定会怨恨马希萼，派他送马希萼到衡山，实际上想让彭师暠杀了马希萼。彭师暠说“想让我做弑君的人吗！”侍奉马希萼更加恭敬。丙戌日，到达衡山。衡山指挥使廖偃是廖匡图的儿子，（胡三省注后晋天福四年，廖匡图和蛮人作战而死。）和他的叔父节度巡官廖匡凝商议说“我家世代受马氏的恩惠，现在马希萼年长却被废黜，一定不能免于灾祸，何不一起辅佐他！”于是率领庄户和乡人全部当兵，（胡三省注租种豪富家的田地并交纳租税的人，称为庄户。）和彭师暠共同拥立马希萼为衡山王，以县作为临时府署，截断江水设置栅栏，编竹子做战船，任命彭师暠为武清节度使，（胡三省注武清节度使是廖偃等人自行设置的。）招募部众，几天之内，达到一万多人，州县大多响应。派遣判官刘虚己向南唐求援。徐威等人见马希崇的所作所为，知道他一定不能成功，又畏惧朗州、衡山的逼迫，担心一旦失败，都会遭受灾祸，想杀死马希崇来自救。马希崇隐约察觉到，非常害怕，秘密派遣客将范守牧奉表向南唐请求出兵，南唐主命令边镐从袁州领兵一万向西赶赴长沙。

55冬季，十月辛卯日，潞州巡检陈思让在虒亭打败北汉军队。（胡三省注虒亭在潞州铜鞮县。《九域志》记载潞州襄垣县有虒亭镇。）

56南唐边镐领兵进入醴陵。（胡三省注《旧唐书·地理志》说汉代临湘县界有醴陵，后汉设立为县，隋代废除，唐武德四年分割长沙县设置醴陵县，都属潭州。《九域志》记载醴陵县在潭州东一百六十里。范成大《行程记》说从袁州萍乡县到潭州醴陵县，只要两天路程。）癸巳日，楚王马希崇派遣使者犒劳军队。壬寅日，派遣天策府学士拓跋恒奉笺到边镐那里请求投降。拓跋恒感叹说“我之所以没死，竟是为了给这小子送投降书！”癸卯日，马希崇率领弟弟侄子迎接边镐，看到尘土就下拜，边镐下马宣读诏书慰劳他们。甲辰日，马希崇等人跟随边镐进城，边镐住在浏阳门楼，湖南将吏都来祝贺，边镐都厚赏他们。当时湖南生饥荒，边镐大量放马氏仓库的粮食救济，楚人大为高兴。（胡三省注马殷占据潭、朗，传位给儿子马希声、马希范、马希广、马希萼、马希崇，到这时灭亡。唐明宗天成三年，楚归还吴国败将苖璘，许德勋对他说“等众驹争夺马槽栈房之后，湖、湘就可以谋取了。”现在果然如他所说。）

57契丹派遣彰国节度使萧禹厥率领五万奚、契丹军队会合北汉军队入侵。北汉主亲自领兵二万从阴地关侵犯晋州，丁未日，驻扎在城北，三面设置营寨，日夜攻打，流动的骑兵到了绛州。当时王晏已经离开镇所，王彦还没到，巡检使王万敢暂代晋州事务，和龙捷都指挥使史彦、虎捷指挥使何徽共同抵抗。（胡三省注《薛史·本纪》记载广顺元年，改侍卫马步军的番号，马军过去称护圣，改为龙捷；步军过去称护国，改为虎捷。史彦是云州人。）

58癸丑日，南唐武昌节度使刘仁赡率领二百艘战船夺取岳州，安抚接纳投降归附的人，人们忘记了自己的亡国。（胡三省注刘仁赡善于领兵，所以能为南唐坚守寿州。）刘仁赡是刘金的儿子。（胡三省注刘金是杨氏的将领。）

南唐百官共同祝贺平定湖南，起居郎高远说“我们趁着楚国内乱，夺取它很容易。看众将的才能，只怕守住它很难！”高远是幽州人。司徒退休的李建勋说“灾祸大概从此开始了！”（胡三省注南唐的灾祸失败，后来果然如这两位大臣所预料的。）

南唐主自从即位以来，从未亲自祭祀郊庙，礼官请求举行祭祀。南唐主说“等天下统一，然后祭告感谢。”等到一举夺取楚地，认为各国可以轻易平定。魏岑陪宴时说“我年轻时游历元城，喜欢那里的风土人情，等陛下平定中原，请求任命我为魏博节度使。”南唐主答应了他，魏岑快步下拜感谢。南唐主的骄傲、臣子的谄媚到了这种地步。

马希萼希望唐人立自己为潭州主帅，而潭州人厌恶马希萼，共同请求边镐为主帅，南唐主于是任命边镐为武安节度使。（胡三省注为边镐被朗州军队驱逐埋下伏笔。）

59王峻有个老朋友叫申师厚，曾经担任兖州牙将，失业后饥寒交迫，在路上望着王峻的马下拜谒见。恰逢凉州留后折逋嘉施上表向朝廷请求主帅，（胡三省注折逋是羌族的姓氏，因此作为姓氏。）皇帝因为边远地区不是人所愿意去的，招募率府供奉官中愿意去的人，过了一个多月，没有人应募，王峻向皇帝推荐申师厚。丁巳日，任命申师厚为河西节度使。

6o南唐边镐催促马希崇率领他的家族入朝，马氏家族聚集在一起哭泣，想用重金贿赂边镐，上奏请求留在长沙居住。边镐微微讥笑说“国家和您家世代为仇敌，将近六十年了，（胡三省注唐昭宗光启三年，马殷跟随孙儒攻打杨行密，乾宁三年，得到湖南，从此和江淮成为敌国。从光启三年到这一年，正好六十年。）但从未敢有意觊觎您的国家。现在您兄弟争斗，困窘地自行归附，如果再有三心二意，恐怕会有不测之祸。”马希崇无言以对，十一月辛酉日，和宗族及将佐一千多人痛哭着上船，送别的人都哭了，哭声震动山谷。

61皇帝因为北汉、契丹的军队还在晋州，甲子日，任命王峻为行营都部署，领兵救援。下诏各军都受王峻调度，允许他随机行事，可以自行选择将吏。乙丑日，王峻出，皇帝亲自到城西为他饯行。（胡三省注大梁城西。）

62楚静江节度副使、知桂州马希隐是武穆王马殷的小儿子。楚王马希广、马希萼兄弟争夺国家，南汉主任命内侍使吴怀恩为西北招讨使，领兵屯驻边境，伺机秘密谋划进军夺取。马希广派遣指挥使彭彦晖领兵屯驻龙峒防备。（胡三省注桂州溪南有白龙洞，在平地半山上。）马希萼从衡山派遣使者任命彭彦晖为桂州都监、在城外内巡检使、判军府事，马希隐厌恶他，暗中派人告诉蒙州刺史许可琼。许可琼正畏惧南汉的逼迫，立即放弃蒙州，领兵赶赴桂州，（胡三省注蒙州、桂州相距四百多里。）和彭彦晖在城中交战。彭彦晖战败，逃奔衡山，许可琼留下屯驻桂州。吴怀恩占据蒙州，进军侵犯掠夺，桂管一带大乱，马希隐、许可琼不知怎么办，只是一起饮酒相对哭泣。

南汉主给马希隐写信，说“武穆王占有整个楚地，富强安定五十多年。正是因为三十五舅、三十舅兄弟动武，自相残杀，（胡三省注三十五舅指马希广，三十舅指马希萼。南汉主刘龑娶楚王马殷的女儿，所以称马希广等为舅。）把先人的基业，臣服于北方的仇敌。（胡三省注说整个国家臣服于南唐。）现在听说唐兵已经占据长沙，我估计桂林接着会被攻取。本朝世代是友好国家，又有婚姻关系，看到这种危难，怎能不赶来救援！已经调大军水陆并进，会让相公舅永远拥有节钺，长久镇守一方。”马希隐得到信，和僚佐商议投降南汉，支使潘玄珪认为不可以。丙寅日，吴怀恩领兵突然到达城下，马希隐、许可琼率领部众，夜里破关逃奔全州，（胡三省注《九域志》记载桂州北到全州一百六十三里，后晋高祖时，马氏改永州的湘源县为清湘县，设置全州，本是汉代洮阳县的地方，有洮水在清湘县北。）桂州于是溃败。吴怀恩趁机领兵夺取宜、连、梧、严、富、昭、柳、龚、象等州，（胡三省注唐乾封二年，招引生獠，在秦代旧桂林郡地设置严州。富州应当是在贺州富川县设置的。）南汉从此完全占有岭南之地。

63辛未日，南唐边镐派遣先锋指挥使李承戬领兵到衡山，催促马希萼入朝。庚辰日，马希萼和将佐士兵一万多人从潭州东下。

64王峻在陕州停留十天，皇帝因为北汉攻打晋州紧急，担心晋州失守，商议亲自领兵从泽州路和王峻会师救援，（胡三省注皇帝想从泽州向西，王峻从陕州渡过黄河向北，取道绛州和晋州会合。）并且派遣使者告知王峻。十二月戊子朔日，下诏在三日西征。使者到陕州，王峻通过使者对皇帝说“晋州城坚固，不容易攻克，刘崇的军队士气正盛，不能硬拼。我之所以驻军，是等待他们士气衰落，不是我胆怯。陛下刚即位，不宜轻举妄动。如果御驾出汜水，那么慕容彦领兵进入汴州，大事就完了！”皇帝听到后，自己用手揪着耳朵说“差点坏了我的事！”（胡三省注王峻的话，是皇帝防备所没考虑到的。而确实合乎心意，所以不禁自己揪耳朵。）庚寅日，敕令停止亲征。

当初，泰宁节度使兼中书令慕容彦听说徐州平定，（胡三省注指巩廷美等人死。）疑虑恐惧更加厉害，于是招纳亡命之徒，储备柴草粮食，暗中写信勾结北汉，官吏截获他的信上报。又派人假装成商人向南唐求援。皇帝派遣通事舍人郑好谦前去申明慰劳晓谕，和他立誓。慕容彦更加不安，多次派遣都押牙郑麟到朝廷，假装表忠心，实际上是窥探机密。又献上天平节度使高行周的信，信中都是诽谤朝廷和慕容彦勾结的话。皇帝笑着说“这是慕容彦的欺诈！”把信给高行周看，高行周上表谢恩。（胡三省注后汉初年，慕容彦和高行周一起攻打魏州，因而结下嫌隙。而且兖州、郓州是相邻的藩镇，慕容彦起兵，担心高行周从后面袭击，所以伪造他的信，想离间他们；皇帝反而把信给高行周看，来拉拢他的心。）不久慕容彦谋反的迹象更加明显，丙申日，派遣阁门使张凝领兵赶赴郓州巡检防备。（胡三省注《职官分纪》记载阁门使、副使掌管侍奉皇帝、朝会、游幸、大宴以及引导亲王、宰相、百官、蕃客朝见、辞行，纠察失礼行为。五代以来，多用来安置武臣，出使奉命以及统领军队。）

65庚子日，王峻到达绛州。乙巳日，领兵赶赴晋州。晋州南面有蒙阬，最为险要，王峻担心北汉军队占据那里。当天，听说前锋已经越过蒙阬，高兴地说“我的事情成功了！”

66慕容彦上奏请求入朝，皇帝知道他有诈，立即答应。不久又声称境内多盗贼，不敢离开镇所。

67北汉主攻打晋州，很久不能攻克。（胡三省注这年十月庚子日攻打晋州，到这时五十多天。）恰逢下大雪，百姓聚集保守山寨，野外没有什么可掠夺的，军队缺乏粮食。契丹想返回，听说王峻到了蒙阬，烧毁营寨连夜逃跑。王峻进入晋州，众将请求赶快追击，王峻犹豫不决；第二天，才派遣行营马军都指挥使仇弘、都排陈使药元福、左厢排陈使陈思让、康延沼率领骑兵追击，在霍邑追上，（胡三省注《九域志》记载霍邑在晋州北一百三十五里。）兵奋力攻击，北汉士兵坠崖谷而死的很多。霍邑道路狭窄，康延沼畏惧懦弱不急于追击，因此北汉军队得以逃脱。药元福说“刘崇动全部部众，挟持胡骑前来，意图吞并晋、绛。现在士气衰落，力量疲惫，狼狈逃跑。不趁此时消灭他们，一定会成为后患。”众将不想前进，王峻又派遣使者阻止，于是返回。契丹军队回到晋阳时，士兵马匹损失十分之三四。萧禹厥因无功而羞耻，把一个大酋长钉在街市上，十多天后才斩。北汉主开始打消进取的念头。北汉土地贫瘠，百姓贫困，对内供给军队国家，对外侍奉契丹，赋税繁重，徭役众多，民不聊生，逃入后周境内的人很多。

68南唐主任命镇南节度使兼中书令宋齐丘为太傅，任命马希萼为江南西道观察使，镇守洪州，还赐爵楚王。任命马希崇为永泰节度使，镇守舒州。（胡三省注南唐大概在舒州设置永泰军。）湖南将吏，职位高的授予刺史、将军、卿监，职位低的依次授官。南唐主嘉奖廖偃、彭师暠的忠诚，任命廖偃为左殿直军使、莱州刺史，（胡三省注莱州属后周境内，廖偃遥领。）彭师暠为殿直都虞候，赏赐非常丰厚。湖南刺史都到南唐入朝，只有永州刺史王贇后到，南唐主用毒酒杀死他。

69南汉主派遣内侍省丞潘崇彻、（胡三省注唐代内侍省有监、少监，不曾有丞，这是南汉创设的。）将军谢贯领兵攻打郴州，南唐边镐兵救援；潘崇彻在义章打败唐兵，（胡三省注隋末，萧铣分割郴州设置义章县，唐代属郴州。《九域志》记载在州南八十五里，宋朝避太宗潜藩旧名，改为宜章。）于是夺取郴州。边镐请求任命全、道二州刺史来防备南汉。丙辰日，南唐主任命廖偃为道州刺史，任命黑云指挥使张峦主持全州事务。（胡三省注全、道二州和南汉的贺、昭、桂三州接壤。）

7o这一年，南唐主任命安化节度使鄱阳王王延政为山南西道节度使，（胡三省注兴元是山南西道治所，属蜀，南唐让王延政遥领。）又赐爵光山王。王延政的祖先本是光山人，所以用这个爵位。

当初，蒙城镇将咸师朗率领部下投降南唐，（胡三省注见二百八十八卷后汉乾佑二年。）南唐主把他的军队编为奉节都，跟随边镐平定湖南。南唐全部收取湖南的金帛、珍玩、仓库粮食乃至舟船、亭馆、好的花果，都迁到金陵，派遣都官郎中杨继勋等人收取湖南的租税来供给戍兵。杨继勋等人极力苛刻搜刮，湖南人感到失望。行营粮料使王绍颜减少士兵的粮食赏赐，奉节指挥使孙朗、曹进愤怒地说“过去我们跟随咸公投降南唐，南唐待我们哪里像现在对待湖南将士这么优厚！现在有功不增加俸禄赏赐，还减少，不如杀死王绍颜和边镐，占据湖南，归附中原，富贵可以谋求！”

二年（壬子，952年）

1春季，正月庚申日夜，孙朗、曹进率领部下作乱，捆扎柴草暗中焚烧府门，火没烧起来。边镐觉，出兵格斗，并且命令敲响鼓角，孙朗、曹进等人以为天快亮了，破关逃奔朗州。王逵问孙朗说“我过去跟随武穆王，和淮南作战多次获胜，（胡三省注马殷谥号武穆王。）淮南军队容易对付。现在想用朗州的部众再夺取湖南，可以吗？”孙朗说“我在金陵几年，完全了解那里的政事，朝廷没有贤臣，军队没有良将，忠奸不分，赏罚不当，像这样，能保存国家已是侥幸，哪里有闲暇兼并别人！我请求为您做先锋，夺取湖南易如反掌！”王逵很高兴，厚待他。（胡三省注王逵等人本来有谋取湖南的志向，从此决定行动。）

2壬戌日，征开封府民夫五万人修筑大梁城，十天后停止。

3慕容彦征乡兵入城，引来泗水注入壕沟，做攻守的准备。又把很多旗帜授予各镇将领，让他们招募群盗，抢掠邻境，各地都上奏他谋反的情况。甲子日，敕令沂、密二州不再隶属于泰宁军。（胡三省注先收回他的辖区来削弱慕容彦。）任命侍卫步军都指挥使、昭武节度使曹英为都部署，讨伐慕容彦，（胡三省注昭武军治所在利州，属蜀，曹英遥领。）齐州防御使史延为副部署，皇城使河内人向训为都监，（胡三省注向是姓氏，源自周代宋文公的支子向文旰，旰的孙子向戍以祖父的字为氏。我按《春秋左氏传》，向戍是宋桓公的后代。）陈州防御使药元福为行营马步都虞候。皇帝因为药元福是老将，命令曹英、向训不得用军礼见他，两人都像对待父亲一样侍奉他。

南唐主兵五千，驻扎在下邳，来援助慕容彦。听说后周军队将要到达，退守沭阳。（胡三省注下邳县属徐州，东南到沭阳县一百里。刘昫说沭阳是汉代廪丘县，后魏改为沭阳，唐代属海州。《九域志》记载在海州西南一百八十里。杜佑说海州沭阳县是汉代原丘县地，梁设置潼阳郡。）徐州巡检使张令彬攻击，大败唐兵，杀死、淹死的有一千多人，抓获唐将燕敬权。

当初，慕容彦因为后周刚刚建立，认为容易动摇，所以向北召集北汉和契丹，向南引诱唐人，让他们侵犯边境，希望朝廷疲于应对，然后趁机行动。等到北汉、契丹从晋州向北逃走，唐兵在沭阳战败，慕容彦的势力于是受挫。

永兴节度使李洪信，因为自己是后汉皇室的近亲，内心不安。（胡三省注李洪信是后汉李太后的堂侄。）城中士兵不满一千人，王峻在陕州，以救援晋州为名，调其中几百人。等到北汉军队逃走，派遣一千多名禁兵戍守长安。李洪信害怕，于是入朝。

4壬申日，王峻从晋州返回，入朝拜见皇帝。

5曹英等人到达兖州，设置长围。慕容彦多次出战，药元福都打败他，慕容彦不敢再出。十多天后，长围合拢，于是进军攻打。

当初，慕容彦将要谋反，判官崔周度劝谏说“鲁是诗书之国，从伯禽以来不能称霸诸侯，但用礼义坚守，可以长久存在。您和国家没有私怨，为什么要怀疑自己！况且主上开导晓谕恳切周到，如果撤去防备归顺，就会坐享泰山一样的安稳。难道没看到杜中令、安襄阳、李河中最终成了什么吗！”（胡三省注杜中令指杜重威，安襄阳指安从进，李河中指李守贞，都因谋反而败死，事情都见前面的记载。）慕容彦怒。等到官军围城，慕容彦搜刮士民的财物来供给军队，因藏匿财物被处死的人很多。前陕州司马阎弘鲁是阎宝的儿子，（胡三省注阎宝背叛梁归附唐，历任节镇。）畏惧慕容彦的残暴，倾尽家产献上。慕容彦还认为他有藏匿，命令崔周度搜查他家，崔周度对阎弘鲁说“您的生死，取决于财物的多少，应当没有什么吝惜的。”阎弘鲁哭着下拜他的妻妾说“全部拿出所有财物来救我的命。”妻妾都说“已经竭尽了！”崔周度把情况告诉慕容彦，慕容彦不信，把阎弘鲁夫妻收押入狱。有个乳母在泥中挖出金缠臂，献上来，希望赎回主人。慕容彦说“藏匿的一定还有很多。”拷打阎弘鲁夫妻，皮肉溃烂而死。认为崔周度袒护，在街市上斩。

本月排行榜