魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第172章 你见过最奇葩的文言文翻译是什么（第1页）

【你见过最奇葩的文言文翻译是什么？】

看到天幕上的问题，古人们都心领神会。

他们现在已经知道，后世人把古代书面语称作“文言文”。

由于后世的口语和文言文差别很大，所以需要专门翻译才能理解。

就像现在，若不是天幕自带的神奇翻译功能，他们根本听不懂后世人在说什么。

不光是文字看不懂，就算勉强认出几个字，也完全不明白其中的意思。

不得不说，越是靠后的朝代，能理解的内容就越多些。

这文言文可是他们从小就要学习掌握的知识体系，就像后世人学习现代文一样自然。

他们日常说话和书面表达确实有差异，但文言文的词汇、语法都是他们熟悉的东西。

比如先秦时期的人读《诗经》《尚书》，汉代人读先秦典籍，虽然有些时代差异，但核心的词汇和句式都是相通的，通过老师的讲解或者前人的注解就能理解，根本不需要翻译成“口语版”。

遇到特别古老或者晦涩的典籍，比如《尚书》里那些难懂的词句，学者们会通过“注疏”来解读。

汉代学者为《诗经》做注，唐代学者再为汉代的注解做疏，解释生僻字、典故和语法，但这也不是严格意义上的“翻译”。

只有在启蒙阶段教小孩子时，老师会用比较通俗的话来“讲解意思”，但这只是为了让孩子明白文章在说什么，而不是要把文言文转换成另一种文字。

以他们对后世人的了解，这个视频里肯定不是什么正经的文言文翻译。

但是谁不喜欢看乐子呢？

因此明知道会看到一些惊世骇俗的解读，古人们也还是蠢蠢欲动地想看。

【氓之蚩蚩，抱布贸丝，匪来贸丝，来即我谋。

译：蚩尤抱着布来找我换丝，他并非是来换丝的而是要和我共谋天下。】

看到这个翻译，各朝代的古人集体扶额。

果然不出所料，后世人又开始“发挥才华”了。

《诗经》作为诗歌的源头，几乎每个朝代的读书人都再熟悉不过。

而这首《氓》，更是脍炙人口的爱情诗，讲述的是一位女子从恋爱到被弃的经历。

可到了后世人这里，怎么就变成蚩尤要共谋天下了？

若按这个译法，那“桑之未落，其叶沃若”岂不是要说成桑树还没被蚩尤砍倒？

最无辜的当属当事人。

上古时代的蚩尤本人更是一头雾水：“？？？”

天幕能让他看懂后世的文字，却没能让他看懂这句文言文原意。

但他很确定，这绝对跟他没关系！

【野哉，由也。】

【译：好粗鲁啊，子路。】

【书上原文记到现在，孔子好娇俏啊】

后世人嘴里的孔子形象，古人们早就接受了。

——身高九尺六寸的山东大汉，腰佩名为“德”的宝剑，一言不合就要“以德服人”。

可看到这个翻译，大家还是没绷住。

这语气怎么听着怪怪的？

后世人你们不要命啦！

不怕孔子他老人家提着“德”剑来找你们谈心吗？

那些还固执地认为孔子就是瘦弱慈祥小老头的迂腐读书人，看到这个翻译直接破防：

“成何体统！这简直是在辱没先贤！”

“孔圣人温良恭俭让，怎会说出如此轻浮之语！”

【荆轲嘿而逃去。】

【译：荆轲嘿嘿一笑，然后逃跑了。】

【秦王色挠。】

【译：秦始皇色色的挠了一下自己。】

战国时期，秦国。

年轻的秦王脸颊抽搐，毕竟刚亲政不久，到底不如另一个时空里那位见多识广的始皇帝沉得住气。

他原本还庆幸之前的野史视频没怎么提到自己，谁想到这次文言文翻译一出来，就直接轮到他了！

看着天幕上的文字，秦王政内心翻江倒海。

“荆轲嘿嘿一笑，然后逃跑了”？！

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。