魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第172章 你见过最奇葩的文言文翻译是什么（第2页）

这翻译也太离谱了吧！

那个来行刺的逆贼，要是真让他得手后还“嘿嘿”笑着逃走，他秦国岂不是要成为千古笑柄？

更气人的是后面那句——

“秦始皇色色的挠了一下自己”？？？

挠痒痒还能“色色的”挠？

一点秦王的威严都没有了！

【《邹忌讽齐王纳谏》里有一句:

其妻曰:“君美甚，徐公何能及君也?”

我班一大神楞是翻译成了:

他妻子说:“你美什么，徐公也是你能提及的吗?”

可以，暴躁老妻在线嘲讽。】

看到这个翻译，各朝代的古人再次集体扶额。

好家伙，这翻译直接把温婉贤妻变成了在线暴躁的老婆。

“君美甚”——“你美什么？”

“徐公何能及君也”——“徐公也是你能提及的吗？”

好好好！

这么翻译是吧？

直接把恩爱夫妻演成了嫌弃现场。

所以，城北徐公到底有多好看啊？

不止后世人好奇，他们也好奇啊！

战国时期，齐国。

邹忌本人看到翻译直接懵了：“这...这话怎么如此眼熟？”

“但我当时是在用自身经历劝谏大王啊！”

“我妻子明明是在夸我，怎么到后人这里就成了嘲讽？”

【高中有次语文考试，翻译“贾姬如厕，野彘卒入厕”。

第二天老师给我们念了很多错误答案：

“贾姬上厕所，野猪也去上厕所。”

“贾姬上厕所，野猪进了厕所之后就死了。”

还有一个“贾姬上厕所，一个品行如野猪般的士兵也进了厕所。”】

看到天幕上那些离谱的翻译，明朝某私塾里的老夫子气得胡子都在发抖。

小孩子们却兴奋地围过来："先生先生！后世人是这么翻译的吗？"

"野猪和贾姬一起上厕所？"

"还有士兵像野猪？"

老夫子猛拍戒尺："胡闹！全是胡闹！"

他深吸一口气，努力平复心情：

"这句话出自《史记》，'卒'是突然的意思，'野彘'就是山猪！"

"正确的意思是：贾姬去上厕所时，突然有只野猪闯进了厕所！"

"听懂了吗？"

但孩子们显然被后世人的创意翻译带偏了。

一个小男孩偷偷嘀咕："可是先生...野猪和士兵一起上厕所不是更有意思吗..."

另一个小女孩举手："那野猪进去后就死了是怎么回事呀？"

老夫子气得面色通红，戒尺在桌上拍得啪啪响：

"后世之人！自己读书不求甚解闹笑话也就罢了！"

"如今还要带坏我的学生！"

"这...这成何体统！"

他看着底下还在窃窃私语讨论"野猪士兵"的孩子们，终于无奈地放下戒尺：

"今日功课——把《史记》这段抄写十遍。"

"我倒要看看，你们还能不能记住正确的意思！"

【廉颇曰：“我为赵将，有攻城野战之大功，而蔺相如徒以口舌之劳，而位居我上，且相如素贱人，吾羞，不忍为之下。”

文章太长，老师让我们一人一句翻译，她点评。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。