魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第172章 你见过最奇葩的文言文翻译是什么（第3页）

轮到我们班数学课代表翻译后半段。

站起来沉思几秒：蔺相如就是个贱人，我感到太羞耻了，我实在不想在他下面。

一片沉寂。

老师推了一下镜框，小小的眼睛疑惑了0.5秒：你这样讲，同学们会有歧义的哦。

爆笑。】

看到天幕上的翻译，古人们先是愣了一下。

除了把“素贱人”直接译成“贱人”不太准确之外，其他的意思好像……

也没错？

但这话怎么听着这么怪呢？

秒懂的古人当场倒吸一口凉气。

不是吧？

一个膀大腰圆、常年征战的将军，一个文质彬彬、靠口舌安邦的文臣，这“谁在下面”的说法也太吊诡了！

不是……

啊？

这哪儿跟哪儿啊！

战国时期，赵国。

廉颇气得脸红脖子粗，拍着桌子直骂：“竖子胡言！”

打了一辈子仗的老将军，还是头回听见这么离谱的解读。

上次后世人说“负荆请罪”是他背着荆轲见蔺相如，顶多算抽象，哪有这次荒唐！

蔺相如面露惊恐，脑子里乱糟糟的。

那谁在他下面？

这念头一冒出来就压不住，简直不敢想啊不敢想！

秦国都城。

嬴稷看热闹不嫌事大，抚掌笑道：“早说二位是这般关系啊！寡人定要备厚礼相贺！”

一旁的范雎无奈摇头。

大王性情本就有些恶劣，如今被后世人这么一“熏陶”，更是变本加厉了！

【当时高中语文考试，有一题是考文言文翻译，大概是写李白的生平，有一句是：

“帝欲官白。妃辄沮止。”

意思大概指：皇帝想让李白做官，杨贵妃就阻止了皇帝。

班里一个同学把“官”硬生生看成了“宫”于是他写的是：

“皇上想阉了李白，妃子哭着阻止了皇上。”

好一出后宫大戏.……】

李白欲言又止。

他敢打包票，自己在朝中没和谁家攀过深交。

断不至于因为替人求情，落得司马迁那般境地吧？

还有说这话的后世人，你好狠的心啊！

不过是没做成官，怎么就被传成要被宫了？

【“帝阴养死士三千，散于人间。”

正确翻译：皇帝暗中培养了三千名不怕死的士人，散布在民间。

理科班某大神翻译：皇帝在阴间养了三千个死人，散布在人间。】

古人们：“？？？”

皇帝到底是在阳间培养的，还是在阴间培养的？

这也太离谱了吧！

要是皇帝真有在阴间养死人的本事，哪还用得着偷偷摸摸地暗中培养啊？

直接派阴兵上阵不就得了！

嬴政：朕想有这个本事！

要是朕有这能耐，早就一统阴阳两界了，还修什么长城、练什么兵马？

【“高者挂冒长林梢，下者飘转沉塘坳’

曾经，我在翻译时，没有学会联系上下文，想着“这篇文章是写杜甫特惨的”，翻译出了这么个玩意儿：

“村子里高的人挂在树枝上吊死了，矮的跳河淹死了。】

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。