魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第172章 你见过最奇葩的文言文翻译是什么（第4页）

李白眯着眼睛看了半晌，转头对杜甫露出一个意味深长的笑：“子美啊，我猜这定是你的《茅屋为秋风所破歌》。”

杜甫强作镇定：“何以见得？”

虽然他心里也隐隐有了预感。

李白挑眉笑道：“这后世人都说了，‘这篇文章是写杜甫特惨的’——你那《茅屋》通篇不都在写自己有多惨吗？”

话音刚落，旁边的高适朗声念道：“南村群童欺我老无力——”

“够了！”杜甫猛地捂住耳朵，“别念了别念了……”

这分明是他写的诗，怎的如今倒成了他的报应……

李白还在旁边幸灾乐祸地补刀：“谁让子美写得如此真情实感？”

杜甫狠狠闭眼。

【嘉言懿行，怀瑾握瑜。

译：郭嘉说司马懿走路的时候，一边抱着诸葛瑾，一边握着周瑜的手。】

这一句话，直接创飞四个人。

不，仔细算下来其实是七个.

诸葛亮看着自家兄长被拉郎，孙策、孙权想着自家周郎被乱点鸳鸯，一个个全破防了。

【曹刘，生子当如孙仲谋。

译：曹操如果和刘备生了一个孩子，那么就会像孙权那样。】

三位当事人再次无语。

“……”

好家伙，又来了！

哪怕听上一万次都觉得离谱。

刘备气得直摆手，他是男子！如何能生子？！

孙权更是恼火：“谁要给他们当儿子！”

倒是曹操反应最平静，毕竟在这话里他是当爹的那个。

而且经过这么多次天幕洗礼，他已经摸清了后世人给男人配对时候的叫法是什么意思。

比如“曹刘”。

想到这里，曹操甚至有点暗爽。

这种莫名其妙压了对手一头的感觉，多少冲淡了被调侃的羞恼。

其实这也是无奈之下的苦中作乐。

既然改变不了天幕，就只能调整自己的心态了。

接下来，又有几个由于翻译错了其中某个字而导致的离谱翻译。

【周烈王崩，诸侯皆吊。

译：周烈王死了，诸侯也跟着上吊陪葬。】

【莫说相公痴，更有痴似相公者。

译：不要说我相公痴呆，更有像我相公一样痴呆的人。】

【年逾八旬，卒。

译：年龄过了80岁，就该去当兵了。】

【食马者不知其能千里而食也。

译：吃马的人不知道他是千里马就把它吃了。】

【吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。

译：我不能早点和你要孩子，今天着急和你要孩子，是我的过错。】

古人们只觉得哭笑不得。

这些翻译离谱的根源，大家现在也明白了。

后世有些字的含义和古代不一样，而学生们学习时没记清楚，就闹出了这样的笑话。

但是！

你们翻译成这个样子，难道不觉得哪里不对劲吗？

明明读起来就很离谱啊！

翻译得这么前言不搭后语，心里就没怀疑过可能是错的吗？

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。