魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第173章 那些拼在一起天衣无缝的诗词（第1页）

学生们不仅没有怀疑，甚至还有更离谱的翻译。

【孔子云：“何陋之有？”

译：孔子说：“怎么会有这么破的房子？”】

孔子疑惑。

他虽然身材高大，但一生都在传道授业，何时嫌弃过别人的住处简陋？

后世的学子怎么会觉得他会说出这种话？

唐朝。

刘禹锡气得拍案而起。

这明明是他《陋室铭》里的句子！

这篇文章通篇都在赞美简朴的生活，表达的是：居所虽简陋，但因主人品德高尚而显得雅致。

怎么被翻译成了嫌弃房子破？

他写"斯是陋室，惟吾德馨"是要说这屋子虽然简陋，但因为我高尚的品德而充满馨香；

他写"苔痕上阶绿，草色入帘青"是在欣赏自然之趣；

他写"谈笑有鸿儒，往来无白丁"是在彰显交友之雅——

结果你们一句"怎么会有这么破的房子"，把他所有的意境都毁了！

【群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。

译：能当面刺杀寡人还能逃跑的人，受到上等奖赏；能写信来辱骂我还没被我抓到的人，受到中等赏赐；能在街道上说我坏话，被我听到却找不到的人，受到下等赏赐。】

“……”

不久前刚采纳邹忌建议、立志虚心纳谏的齐王，盯着天幕上的翻译，半天说不出一个字。

他当初下这道命令，是想广开言路、让朝政逐渐清明，可不是脑子有病要作死啊！

当面刺杀还赏？

辱骂君主还赏？

说坏话找不到人还赏？

【高中学《鸿门宴》的时候，老师让我同桌来翻译：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此志不在小。”这句。

然后他翻译成了：刘邦在山东的时候，贪财，好色。现在进了关内，财物没有一件是放过的，妇女没有一个是幸免的，这志向真是不小啊。】

汉朝。

刘邦指着天幕，气得说不出话。

这完全曲解了原文的意思！

原文明明是在夸赞他入关后克制欲望，不贪财物，不近女色，展现出争夺天下的远大志向！

被这么一翻译，倒成了我烧杀抢掠无恶不作了！

要真像翻译里说的那样，见到钱财就抢，见到女子就糟蹋，楚汉相争时怎么可能得到百姓拥护？

又怎么可能最终战胜项羽？

张良暗暗摇头。

他想起当年刘邦刚进咸阳城时，确实差点被宫中的金银财宝和绝色美人迷住。

要不是他及时劝阻，这位未来的汉高祖恐怕真会像这个离谱翻译描述的那样放纵自己。

好在刘邦确实是个听得进劝告的人。

经他提醒后，不仅立即收敛行为，还主动退驻灞上，与百姓约法三章。

正是这个明智的决定，让刘邦在民心向背上占据了优势，也为日后对抗项羽留下了转圜的余地。

也是这次听劝，让他的格局更进一步，才算真正有了争天下的可能。

【仰天长啸出门去，我辈岂是蓬蒿人。

译：哈！哈！哈！（一脚踹开门），TMD终于混出头了！】

李白欲言又止。

某种程度上来说，他翻译的没错。

甚至精准抓住了精髓。

只是这诗明明是抒发豪情壮志，展现文人风骨。

被你这么一翻译，豪迈是豪迈了，但怎么还多了几分地痞流氓的气质？

而且你是在考试啊！

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。