魔爪文学

手机浏览器扫描二维码访问

第19章 蔡琰 悲愤诗（第6页）

旦则号泣行，夜则悲吟坐

译：白天一边哭号一边前行，夜晚悲伤地坐着吟唱。

欲死不能得，欲生无一可

译：想死却不能如愿，想活却毫无希望。

彼苍者何辜，乃遭此厄祸

译：这些无辜的百姓有何罪过，竟遭受如此灾祸。

边荒与华异，人俗少义理

译：匈奴边地与中原不同，风俗缺少礼仪道德。

处所多霜雪，胡风春夏起

译：此地常常霜雪纷飞，胡地的风春夏也呼呼刮起。

翩翩吹我衣，肃肃入我耳

译：风轻轻吹动我的衣裳，呼呼地传入我耳中。

感时念父母，哀叹无穷已

译：触景生情思念父母，哀叹声无尽无休。

有客从外来，闻之常欢喜

译：听闻有客人从外地来，我常常满心欢喜。

迎问其消息，辄复非乡里

译：迎上去询问家乡消息，却总不是关于故乡的。

邂逅徼时愿，骨肉来迎己

译：意外地实现了心

;愿，家乡派人来接自己。

己得自解免，当复弃儿子

译：自己得以解脱，却又要舍弃亲生儿子。

天属缀人心，念别无会期

译：亲生骨肉连着我的心，想到分别后再无相见之日。

存亡永乖隔，不忍与之辞

译：无论生死都将永远分离，实在不忍心与他告别。

儿前抱我颈，问母欲何之

译：儿子跑过来抱住我的脖子，问母亲要去哪里。

“人言母当去，岂复有还时？

译：“别人说母亲要离开，难道以后不会再回来吗？

阿母常仁恻，今何更不慈？

译：“母亲您向来仁慈，如今为何如此狠心？

我尚未成人，奈何不顾思！”

译：“我还没长大，母亲为何不考虑我的感受！”

见此崩五内，恍惚生狂痴

译：见此情景我肝肠寸断，精神恍惚几近发狂。

号泣手抚摩，当发复回疑

译：我痛哭流涕抚摸着他，临出发又犹豫徘徊。

兼有同时辈，相送告离别

译：还有一同被掳的同伴，也来送别相互告别。

慕我独得归，哀叫声摧裂

译：她们羡慕我能独自归乡，哀叫声令人心碎。

马为立踟蹰，车为不转辙

译：连马都为此驻足不前，车也好像不愿前行。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。